Zašto se registrirati?
Pa za početak možeš sudjelovati u temama na forumu, raspravljati na chatu a i razvijati prijateljstva sa članovima.
Manje reklama!
Kao registrirani korisnik možeš uploadati prijevode koji će onda moderatori i administratori odobriti ili odbaciti uz objašnjenje zašto.
Kao član potrebno je držati se pravila foruma i sajta.
Uvijek se možete predstaviti, iskazati interese il što god se sjetite u ovom dijelu.
Zbog ažuriranja nekih sitnica vezanih za serije, trenutno ne radi skidanje prijevoda, ali ne brinite se, to je samo kratkoga vijeka. Ujutro će sve biti vraćeno u normalu. Dotad, poslužite se ponudom sa Zadnjih prijevoda, ta je sekcija i dalje aktivna.
Molimo za malo strpljenja i razumijevanja.
Hvala!
Vaš,
PO Tim
Big Shots
Gledanje s prevodima omogućili: Diesel986 i MilanRS.
Kitchen Confidential
Prevodili: Gocili, Arto Saari i Žiks.
Married with Children
Prevodili: CroBoy, Ante Šimunac, Nikica008, Buksa1, Zoka, Hajo0309, Overnight, Amel, Cmilivoje, Smire, Diesel986, Brankone, Arbok, Skalice United i MilanRS.
El internado
Prevodili: Sanja94 i Vokas.
prvo sam napisao na forumu pa eto c/p u vijesti:
START
kao sto naslov kaze, sesti rođendan domene www.prijevodi-online.org, sajt je malo stariji jer je prije bila .com domena
domena .org je uzeta 30.03.2005. godine. tad sam ponovo pokrenuo PO na normalnom hostu (dobrih godinu dana sam selio sa free na free host i to ce se dosta ljudi sjetit :))
uploada nije bilo, sve je islo meni na mail, nisam ni provjeravao titlove vec sam ih samo stavljao na sajt (rucno btw, svaku epizodu, file, link)
onda sam slozio onaj plavi (ruzni) sajt, sa uploadom i kolko tolko olaksanim dodavanjem serija /epizoda / prijevoda (hvala Denisu - Sharkyu na dizajnu, sretno mu u norveskoj)
tamo negdje 2007-2008 sam izgubio volju za radom na sajtu pa sam bio mjesecno 5 min na forumu, ako i toliko
ekipa je odrzavala sajt i forum (peja, mikibg, zoki, cata, simac, milan... vjerovatno jos netko, no zaboravio :P) i odlican posao su napravili, uveli pravila i standarde, prevoditeljske titule i jos stosta
dodano je jos moderatora da se lakse rijesava upload koji je bio rucni, znaci skidanje svakog titla -> provjera titla -> skidanje postojeceg rar fajla na sajtu -> ubacivanje prijevoda u rar -> upload rar fajla u direkorij serije / sezone
promijenjeno je par hostova u tih par godina jer niti jedan nije bio dobar (sporost, rusenje, nedostupnost)
krajem cetvrtog mjeseca 2010 je server opet zveknuo i tad mi je dopizdilo i poceo sam raditi novi sajt (5 godina iskustva u programiranju pa sam mogao nesto bolje slozit od starog) jer je onaj stari gutao resurse servera sto zbog loseg koda, previse querya sto zbog velike posjecenosti.
poceo sam slagati osnovne funkcije za dodavanje epizoda / serija, upload prijevoda (ovdje sam odlucio napraviti da svaki prijevod bude u svom fajlu zbog lakseg snalazenja) sa informacijama o njemu. malo po malo sajt je prerastao u ovo sto danas vidite :)
sredinom desetog mjeseca 2010 sajt je opet pao zbog prevelikog loada na hostu i odlucio sam pronaci dedicated / vps server. javio se Vanja (lesh), lik iz novog sada i ponudio hosting kod njega na serveru. uzet je vps (virtual private server) i sajt postavljen. vidno brze je radilo od bilo kojeg hosta koji smo prije koristili.
sajt se malo-pomalo razvija, posjecenost raste (sredinom drugog mjeseca 2011 je uzet jos jaci vps i sad ultra brzo radi), omogucene su donacije putem paypala i racuna u bih / srb / hrv, dodana je podrska za makedonski jezik, itd...
također, postavljen je novi dizajn (zahvala flacusu)
uf, sad tek vidim da sam napisao wall-of-text :)
anyways, uzivajte u prijevodima, ne gnjavite prevoditelje i ne davite staff jer inace slijedi ban
bruno
ps. ako netko hoce / moze doc na pivu / sok / caj slijedecu subotu navecer u zagrebu nek se javi, ja sam u jednom bircu u centru od 20h pa nadalje :)
END
mozete komentirati OVDJE, a ponude za zenidbu na PM molim :P
Ovaj program Đorđa Zeljića, spajanjem linija originalnog titla, može smanjiti količinu posla koja vas očekuje prilikom prevođenja.
Kao što možete videti u kratkom uputstvu, upotreba je veoma jednostavna.
Pokušajte, ne košta ništa.
Uputstvo
Zahvaljujući jednom od najaktivnijih prevodilaca, Debeloguzom Diktatoru, odjednom i iznenada su nam na raspolaganju prevodi svih epizoda Lovejoya.
Ukoliko ste ovu seriju gledali i ranije, evo zgodne prilike da se podsetite. Za sve ostale – Lovejoy je simpatična bitanga i trgovac antikvitetima, pošto ga ne znate od ranije, možda je vreme da iskoristite šansu i nadoknadite propušteno?
* * *
Pošto je nakon više od 700 (!!!) kvalitetnih prevoda naš dragi kolega odlučio da prevodilačke rukavice okači o klin, ostaje nam jedino da mu se duboko naklonimo i zahvalimo na ovom izuzetnom doprinosu.
Известување до сите преведувачи на серии и документарци од Македонија дека од 12-03-2011. имаат можност своите преводи да ги поставуваат на најдобрата балканска веб страна наменета токму за преводи на серии и документарци //www.prijevodi-online.org
Zahvaljujući našem kolegi Draženu, sada imate priliku da uz prevode pogledate dve uzbudljive britanske mini serije:
Želimo vam prijatno gledanje.
Studio 60 on the Sunset Strip
Gledanje s titlovima omogućili: MilanRS, Diesel986, bosko2602, mijau i Red Dragon.
Third Rock from the Sun
Prevodili: acaruzaNS, boki, Bojana i Bojan, Ćurčija Goran, Debeloguzi Diktator, x3, Neredmaggot, Maja, hajo0309, michael603, Marija Kolundžija, whitelord, slaksm, Valentina, inamay i jaguar31.
Kolegama i koleginicama zahvaljujemo na trudu, a svima ostalima želimo prijatno gledanje.
Medical Investigation
Prevod: Igor_MD, Maksi.
The Jeff Dunham Show
Prevod: ToNY_VT/Pharaoh1, iromafia111.
American Gothic
Prevod: Vucina83.
The Inbetweeners
Prevod: Outside, Mozen.
Kolege, zahvaljujemo vam na trudu. A ukoliko je vama, dragi posetioci, ponestalo ideja šta gledati, evo zgodne prilike da probate nešto novo ili da dogledate nešto staro.
Server padne!
Zajebavam, nije naša greška, nešto kod hosta... :)
Bruno
