Popuna spiska epizoda

[ivobar]

Prevod za prvu epizodu serije "Polseres Vermelles".

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14763.0.html

[faks86]

Doteraj malo prelome, ne bi smelo da bude više od 50 karaktera u liniji (imaš i po 70), ti što možeš smanji na 45. Dodaj razmak iza znakova interpunkcije.

Edit: Kad središ titl otvorićemo temu.

[ivobar]

Vazi.

[ivobar]

Sredio sam malo.

[lazavr]

Titl neće biti odobren, moraš još raditi na njemu. Ne znam da li si proučio upute za obradu s minimalnim uslovima, tamo imaš sve detaljno objašnjeno.

Koristi komandu ctrl+e u SW-u za prelom linija, nema tog plejera koji će prikazati liniju od 53 karaktera. Dozvoljeno je ići do 51, ali neka ti gornja granica bude oko 45.



Posle komande ctrl+e 



Titl je pun ovakvih linija



Posle znakova interpunkcije obavezan je razmak, to je osnovna pismenost. Izbegavaj crticu za promenu sagovornika na početku reda - bespotrebna je.
Ako ti treba pomoć oko obrade pitaj slobodno.

[zkarlov]

Vrijedilo je, a ne vrijedjelo je

[ivobar]

Evo sam sad ispravio, samo sam ponedje ostavio crticu za dijalog, kad uleti odjednom neko da bi se lakse razumjelo.

Vrijedilo je, a ne vrijedjelo je

http://www.pobjeda.me/2012/10/24/vrijedjela-je-zrtva-glumackog-zivota/

U novine pisu vrijedjela.

[lazavr]

Ne. Lepo pročitaj šta sam ti sve napisao gore, a ne samo za crtu pa i to nisi razumeo dobro. Crta je obavezna kod promene sagovornika:

Kako si? -Dobro sam.

Ali je bespotrebna na početku reda, ili ako linija titla ima samo jedan red.

-Zdravo.
-Kako si? -Dobro sam.

[ivobar]

Makao sam tu prvu svudje.

[lazavr]

Pročitaj detaljno temu http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12651.0.html
Posebno obrati pažnju na spajanje linija. Ne žuri, uzmi vremena koliko god ti treba i ispoštuj ono što se traži. Sledeći put postavi drastično bolji titl od ovoga.

[ivobar]

Ja sam izmijenjao to sto si mi rekao. Linija nije nijedna preko 51, rijeci posle znaka interpukcije su odvojene i crtice za dijalog iz prvog reda sam makao. Ako vam ne odgovara moze neko od vas prepravit, ako nece niko ne morate ni postavljat, ja se vise ne mogu mucit.

[forzajuve]

Il giovane Montalbano

1   La prima indagine di Montalbano   2012-02-23   
2   Capodanno   2012-03-01   
3   Ritorno alle origini   2012-03-09   
4   Ferito a morte   2012-03-15   
5   Il terzo segreto   2012-03-22   
6   Sette lunedì   2012-03-29   


Otvoreno.

[forzajuve]

http://en.wikipedia.org/wiki/Gene_Simmons_Family_Jewels#Season_3_.282008.29


Dodato.
________

Murder, She Wrote

12. sezona

1   Nailed   1995-09-21   
2   A Quaking in Aspen   1995-09-28   
3   The Secret of Gila Junction   1995-10-05   
4   Big Easy Murder   1995-10-12   
5   Home Care   1995-10-19   
6   Nan's Ghost (1)   1995-11-02   
7   Nan's Ghost (2)   1995-11-09   
8   Shooting in Rome   1995-11-16   
9   Deadly Bidding   1995-11-23   
10   Frozen Stiff   1995-11-30   
11   Unwilling Witness   1995-12-14   
12   Kendo Kill   1996-01-04   
13   Death Goes Double Platinum   1996-01-07   
14   Murder in Tempo   1996-01-11   
15   The Dark Side of the Door   1996-02-01   
16   Murder Among Friends   1996-02-08   
17   Something Foul in Floppieville   1996-02-15   
18   Track of a Soldier   1996-02-25   
19   Evidence of Malice   1996-03-28   
20   Southern Double-Cross   1996-04-04   
21   Race To Death   1996-04-28   
22   What You Don't Know Can Kill You   1996-05-05   
23   Mrs. Parker's Revenge   1996-05-12   
24   Death by Demographics   1996-05-19   


Upisano.

[zkarlov]

Evo sam sad ispravio, samo sam ponedje ostavio crticu za dijalog, kad uleti odjednom neko da bi se lakse razumjelo.

Vrijedilo je, a ne vrijedjelo je

http://www.pobjeda.me/2012/10/24/vrijedjela-je-zrtva-glumackog-zivota/

U novine pisu vrijedjela.

A to je crnogorski, sorry...

[ivobar]

Evo sam sad ispravio, samo sam ponedje ostavio crticu za dijalog, kad uleti odjednom neko da bi se lakse razumjelo.

Vrijedilo je, a ne vrijedjelo je

http://www.pobjeda.me/2012/10/24/vrijedjela-je-zrtva-glumackog-zivota/

U novine pisu vrijedjela.

A to je crnogorski, sorry...

[softwaremaniac]

CSI NY 9x14 White Gold
CSI NY 9x15 Seth and Apep

[PO team]

1 x 1   Sjerneskipet Marco Polo   1978-10-27   
1 x 2   Det fremmede romskipet   1978-11-03   
1 x 3   Hvem av oss er den drepte?   1978-11-10   

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12900.msg285112.html#msg285112


Hvala.

[made in]

Možete li dodati Galapagos 3D (2013) with David Attenborough.
Preveo sam prvu epizodu - Origin.
Verzija 720p.HDTV.x264-KNiFESHARP
Srpski jezik.

Dodato.

[faks86]

1 x 1   Sjerneskipet Marco Polo   1978-10-27   
1 x 2   Det fremmede romskipet   1978-11-03   
1 x 3   Hvem av oss er den drepte?   1978-11-10   

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12900.msg285112.html#msg285112


Hvala.

http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1656/blindpassasjer

Video sam da si u svojoj temi napisao da fali neki deo, pa kad središ postavi 

[Homer99]

Kod The Vampire Diaries naziv 16 epizode je "Bring It On"

[LjubicaSP]

Možete li da zamenite epizodu popravila sam tri tipfelera
Da li je ovo uopšte pravo mesto za takvo pitanje 

[forzajuve]

Schnell ermittelt

Spoiler for Hiden:

S1

1   Herta Weissenberger   2009-04-21   
2   Rainer Kaufmann   2009-04-28   
3   Bettina Klein   2009-05-05   
4   Valery Lesky   2009-05-12   
5   Rudolf Sommerbauer   2009-05-19   
6   Sonja Horvath   2009-05-26   
7   Iris Litani   2009-06-02   
8   Ben Bogner   2009-06-09   
9   Laszlo Urban   2009-06-16   
10   Graziella Bracci   2009-06-23

S2

1   Ivanka   2010-02-02   
2   Robert Fabian   2010-02-09   
3   Niklas Herbst   2010-03-02   
4   Elsa Gorger   2010-03-09   
5   Laura Czerny   2010-03-16   
6   Niko Hartmann   2010-03-30   
7   Simon Koller   2010-04-06   
8   Viktor Zacharias   2010-04-20

S3

1   Sr. Margarete Laub   2011-01-04   
2   Tamara Morgenstern   2011-01-18   
3   Markus Brückner   2011-02-01   
4   Georg Vitter   2011-02-08   
5   Marvin Jäger   2011-02-15   
6   Gordana Hannbaum   2011-02-22   
7   Helmut Schafranek   2010-03-01   
8   Klaus Karner   2011-03-01   
9   Karl Esch   2011-03-08   
10   Angelika Schnell   2011-03-15   

S4

1   Ivonne Werner   2012-01-10   
2   Horst Bauer   2012-01-10   
3   Roswitha Thaler   2012-01-17   
4   Jonas Wultz   2012-01-31   
5   Wilma Wabe   2012-02-07   
6   Konrad Mautsch   2012-02-14   
7   Francois Legrand   2012-03-06   
8   Werner Demscher   2012-03-13   
9   Kurt Swoboda   2012-03-20   
10   Tommi Hotarek   2012-03-27   
11   Jana Solm   2012-04-03   
12   Lucy Haller   2012-04-10   

Otvoreno: http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1658/schnell-ermittelt

[King Eric]

Možete li da zamenite epizodu popravila sam tri tipfelera
Da li je ovo uopšte pravo mesto za takvo pitanje 

Zamijenjeno.
Nije, ali ne brini se. Može recimo ovdje ubuduće.

[ek]

Ako možete dodati spisak epizoda za novu seriju Umar Ibn Khattab ( Hz. Omer )
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,14938.new.html#new
Uradio sam sve prijevode, djelimično je autorski jer sam radio zajedno sa prijateljem. Imam jedno pitanje kako linku naditi ime tj umjesto da se u prijedlogu serija vidi link da piše npr IMBD. Vidim svi ostali to tako rade, a ja nisam znao.
U privitku su svi prijevodi tj 30 epizoda.
I da još samo dodam epizode su za verziju bluray 720p.

[faks86]

Otvorio sam ti temu http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1661/umar-ibn-khattab-hz-omer

Obrati pažnju kad budeš postavljao titlove da nemaju linija kraćih od sekunde i da budu ispod 25 cps.
Više o tome možeš da pročitaš ovde http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11546.0.html

[LjubicaSP]

Draga Maksi, nisam te zaboravila, samo sam hrela da sastavim prikaz
Evo prve epizode i teksta, koji možeš da skratiš, ako misliš da je predugačak 

Ubačeno

[PO team]

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12851.msg283364.html#msg283364


Hvala.


Otvoreno.

[Višnja]

Pokušaću da prevedem jednu seriju, da se javim posle ili odmah ide postavljanje imena serije?

[Ben Dover]

Prevedi jednu epizodu i okači prevod u ovoj temi u prilogu poruke da pregledamo, mora ispunjavati minimalne zahteve kako bi mogao biti kod nas na sajtu.

Pogledaj za početak ove dolenavedene teme (i ne daj se obeshrabriti količinom informacija):
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11548.0.html
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11546.0.html

Ovde možeš zatražiti pomoć:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,112.0.html
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11763.0.html
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,3752.0.html

Za sva pitanja u vezi s prevođenjem stojimo ti na raspolaganju, ne ustručavaj se.

I dobro došla.

[Silvio]

Nova serija Legit (FX, 2013). IMDB

Prema Futon Criticu ima 13 epizoda,
ali nisu sve upisane na Epguides

Spisak epizoda prema Futonu

Kod: [Odaberi]

1      1-01                17/Jan/13   Pilot
2      1-02                24/Jan/13   Dreams
3      1-03                31/Jan/13   Love
4      1-04                07/Feb/13   Anger
5      1-05                14/Feb/13   Justice
6      1-06                21/Feb/13   TBA
7      1-07                28/Feb/13   TBA
8      1-08                07/Mar/13   TBA
9      1-09                14/Mar/13   TBA
10     1-10                21/Mar/13   TBA
11     1-11                28/Mar/13   TBA
12     1-12                04/Apr/13   TBA
13     1-13                11/Apr/13   TBA