Zapamti, ovaj engleski titl koji si skinuo s neta nije titl. To je transkript. U ogromnoj većini slučajeva očajno su loši ti transkripti, pogotovo njihov tehnički dio. Jedna od najgorih mana im je niz linija koje kratko traju i idu jedna za drugom. To treba pospajati. Primjeri:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
Kako si?
2
00:00:01,501 --> 00:00:02,501
Dobro.
Vidiš da obje linije traju jednu sekundu i idu jedna za drugom. To ne valja. Treba ih spojiti. Označi obje linije u SW-u. Pritisni Ctrl i označi ih lijevoj tipkom miša.
Pritisni Ctrl+K i spojit ćeš ih u jednu. Budući da ovdje dolazi do promjene sugovornika, dodaj i crticu. Krajnji rezultat:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,501
Kako si?
-Dobro.
Linija od dvije sekunde. Ovakva se linija lakše prati.
Obavezno spajaj linije u slučajevima kada imaš jednu rečenicu u dvije linije, a sama rečenica ima 60-70 znakova i traje do 6 sekundi. Takvih primjera ima mnogo u transkriptima. Ponavljam, očajno su loši. Primjer:
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,627
Mislio sam
3
00:00:05,628 --> 00:00:07,003
da odemo u restoran.
Ovo je katastrofa. Ovakve rečenice moraju biti u jednoj liniji jer se tako lakše prate. Spojiš ih isto kao i u prvom primjeru. Rezultat:
2
00:00:03,002 --> 00:00:07,003
Mislio sam
da odemo u restoran.
Nikako ne spajati!Nikad ne spajaj dvije linije između kojih je ogromna pauza, veća od dvije sekunde. Primjer:
2
00:00:03,002 --> 00:00:07,003
Mislio sam da odemo u restoran.
3
00:00:09,004 --> 00:00:11,004
Jede mi se pizza.
Ovdje je pauza u izgovaranju rečenica od dvije sekunde. Ne spajati! Tekst će predugo biti na ekranu, a likovi ništa ne izgovaraju.
Prijelom redova radiš s Ctrl+E. To se radi da se dobije ravnomjerniji prijelom. Označi liniju i pritisni Ctrl+E:
Prije:
Poslije:
Pisao sam o svemu ovome malo detaljnije u temi
Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova. Prošvrljaj malo.
