Stefy, valjalo bi da ti neke linije vremenski malo kraće traju
Prevodim sa engleske transkripcije, pa su tamo neke linije prekratke i onda ih ja produžim, pa ponekad prevod kasni za 1-2 sekunde, ali se to dovede u red na prelazu scena. Gledam da nešto što je dugo traje duže jer zaista ne volim kad gledam sa nečijim prevodom, a linije prođu posle 2 sekunde. Ja stignem da pročitam, ali cenim da ne mogu svi.
Meni je baš naprotiv, peta sezona ustvari super. Treća i četvrta mi uopšte nisu bile interesantne kao peta. Možda jeste bilo malo preterano ubaciti toliko dvojnika u seriju, ali je svakako to meni mnogo interesantnije od treće sezone u kojoj u svakoj epizodi pokušaju da ubiju Prvobitne i onda ne uspeju i tako cela sezona, ili četvrta u kojoj je prvi deo bio sa onim Lovcem koji je bio tooooliko dosadan i onda ona potraga za lekom, pa na kraju one Bonine čini i gluposti. Ovo sad mi je dosta interesantnije nego ranije.
Inače, ja danas nisam stigao da prevedem, ni odgledam epizodu jer sam mnogo umoran, ali ću sutra ustati ranije, pa će (nadam se) do 15h biti prevod već postavljen.