A decimale?
Zarezom. Amerikanci odvajaju tačkom.
Znači, definitivno je nepravilno reći 2 000 voltova?
Ne, definitivno je pravilno reći 2,000 volti.
2 kV
Vjeruješ li mi da sam prvo i pomislio na to? Kratko, elegantno, ali pretpostavljam da se ne sjeća svako iz škole šta to znači. A ovako, kad napišem
2 000 volti, svi su čuli za
volt.
Inače, pretpostavljam da si ti shvatio da prevodim TAS 2x05 - How Sharper than a Serpent's Tooth. Pa sam tu naučio da nije Čakotej ni prvi, a ni jedini Indijanac na brodu Flote.
Znači, definitivno je nepravilno reći 2 000 voltova?
Ne, definitivno je pravilno reći 2,000 volti.
Druže, to je bila šala. Kakvi
voltovi... Moja prava nedoumica je u par prethodnih postova. Ja uvijek govorim i pišem
volti, i tako najčešće i viđam u literaturi, ali ponekad naiđem i na
volta, pa sam se pitao je li to pogrešno. Recimo, ideš redom: 1 volt, 2 volta, e sad, većina kaže 5 volti, ali poneko kaže i 5 volta.
Inače, primijetio sam da si mi ti pokušao pomoći za ono pitanje oko
Star Wars-a, i hvala ti na tom trudu. Znam da ono mogu prevesti i kako si ti predložio, ali pošto njih dvoje nisu ljudi, htio sam da smislim neki izraz koji zvuči "vanzemaljski".