Titlovi za seriju
Inspektor Morse od 4. sezone - tj. otkad je prevodioc potpisan "Eugena", a titlove postavio "skalice.united" - pa do kraja serije, su
nešto najgore na što sam naišla na
prijevodi-online i evidentno su rađeni uz obilatu pomoć Gugl (ili nekog sličnog) translejtera, baš se "osjeća mašina".
I to kombinirano s lošim prevođenjem u smislu: "ne znam šta reče, al otprilike bi moglo biti to-i-to...; glavno da ja nešto stavim u redak".
[Za prve tri sezone se ne sjećam (njih je radio drugi prevoditelj), a mrzi me ponovo gledati, pa da ne griješim dušu...
ništa što tu pišem ne ide "Miliju". ]
Elem, da dalje dočaram divotu - nema tog idioma koji je preveden kako spada (pa čak ni oni od najuobičajenijih nisu potrefljeni): potpisana Eugena ih najvećma rastavi i prevede svaku riječ posebno ili prevodi doslovno. Npr.
basket case prevodi kao "ormarić za košare" i tako unedogled.
Ili konkretan primjer koji mi je pri ruci, nije trebalo dugo tražiti, scena odmah na početku zadnje epizode 5. sezone ("Promised land"):
Morse i šef mu, sjede u autu i nadgledaju nečiji sprovod. Morse kaže:
.... ... "The Peter Matthew's funeral show. It's about to begin."...
Eugena prevodi:
"- Šou Peter Mattew Funerala. Tako bi započeo."
I stalno tako. Prvo bude čudno, pa smiješno, pa se nadaš da će se popraviti vremenom, pa ništa od toga... pa... ovaj post.
Plus toga, ima i more pravopisnih grešaka - č/ć, ije/je... i štošta drugo što se može fulati u pravopisu.
Zaista se čudim kako je takav prijevod, i u tolikoj količni, promakao budnom oku administratora/moderatora/koga već zaduženog. Pa eto ja da svrnem pažnju...
Ono, jes' da je stara serija i "ko će to više gledati", al kad je krenuo Endeavour, udrila me inspiracija da pogledamo ponovo Morsea. Možda nisam jedina s tom idejom, a budući da vidim i po pravilima i po titlovima da se pazi na kvalitetu - predlažem da skinete spomenute titlove, samo dekoncentriraju. Bolje onda gledati uz engleski transkript, bar ja tako mislim.
Eto, nadam se da se nitko neće naći uvrijeđen, nije mi to bila namjera.