The Wire

[deejaysale]

Hvala na savjetima,ali kolega Damba mi je savjetovao da pretvorim format titla is srt u txt,i to sam napravio sa Time Adjuster-om i sve radi!Hvala i njemu još jednom i svima vama drugima na savjet-ima

Pozzzz

[pejafor3]

Chris I Snoop su pobili više ljudi nego u sva tri dela Kuma 

Ne mogu očima da ih vidim. Nadam se da će ih stići takva kazna....

[Pablito]

Ja ih obozavam

[nenad.d]

Chris I Snoop su pobili više ljudi nego u sva tri dela Kuma 

Ne mogu očima da ih vidim. Nadam se da će ih stići takva kazna....

Pejafor3 ti dobro prašiš The Wire.. 

[pejafor3]

Chris I Snoop su pobili više ljudi nego u sva tri dela Kuma 

Ne mogu očima da ih vidim. Nadam se da će ih stići takva kazna....

Pejafor3 ti dobro prašiš The Wire.. 

True, true, word, motherfucker, dawg, fill me, yoy dawg motherfucker?   

Ludilo.....
Otresao sam sve sezone.

[pejafor3]

Zaboravih...

Skidam sada jednu od epizoda The Wire iz 3 sezone, ali sihnronizovano na nemačkom jeziku! Čisto da čujem kako zvuči Snupika na nemačkom!

[pejafor3]

Zaboravih part 2

šta kaže Steven King o Snupiki!

Spoiler for Hiden:

Felicia "Snoop" Pearson is best known as the killer named after herself on The Wire, a character who Steven King declared "...the most terrifying villain to ever appear in a television series."

true, true, Dawg.

[Dacia]

Zavrsio prvu sezonu - FENOMENALNO.

[kchief]

Uploadovana je i poslednja 13ta epizoda 4te sezone.
Damba hvala puno .........


edit:
Dali neko ima nameru prevoditi 5-tu i poslednju sezonu?

[duh sa kriglom]

i mene zanima da li neko trenutno radi na prevodjenju 5-e sezone?

[Veleno]

Nadam se da obojica pitate jer bi vi htjeli prevoditi...

[duh sa kriglom]

Nadam se da obojica pitate jer bi vi htjeli prevoditi...

da sto se mene tice,odgledao sam cetiri sezone i dosta sam skuzio sleng i fazone,
pa bih se oprobao.Serija je genijalna,nevjerovatno inteligentna i realna i zasluzuje da ima
kompletirane titlove.

[Ziledin]

Samo napred!

[Pablito]

Nadam se da obojica pitate jer bi vi htjeli prevoditi...

da sto se mene tice,odgledao sam cetiri sezone i dosta sam skuzio sleng i fazone,
pa bih se oprobao.Serija je genijalna,nevjerovatno inteligentna i realna i zasluzuje da ima
kompletirane titlove.

I ja te podrzavam, samo napred matori

[duh sa kriglom]

Prva epizoda pete sezone je na uploadu.
nadam se da ćete biti zadovoljni sa prevodom,
nije bilo lako-imao sam i pomoć,ali ipak...
Ovim putem pozivam sve raspoložene da mi se pridruže u prevodjenju,
jer ovo ide jako sporo,zbog komplikovanosti serije,ko je gledao zna o čemu pričam 

[duh sa kriglom]

molio bih administartore da mi kažu
gdje je nestao moj prevod The wire S05E01 ? 

[zkarlov]

Prijevod je na čekanju i bit će ubačen u Prijevode koji nisu postavljeni na sajt, jer nema kvačica na č i ć.

[duh sa kriglom]

Prijevod je na čekanju i bit će ubačen u Prijevode koji nisu postavljeni na sajt, jer nema kvačica na č i ć.

hvala na odgovoru.Pitanje
nije mi jasno kako nema kvačica kad su bile tu kad sam kucao,
radio sam u subtitle workshopu,kako su mogle nestati?

U kojem programu da prevodim, tj da prekucavam engleski , a da mi ostane Č i Ć ?
Hvala

[zkarlov]

1
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
Razumiješ?
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
Ja sam ovdje da ti kažem,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
da ovo tvoje usrano cutanje
nije uopšte kako
4
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
ti zamišljaš da ce biti.

Kao što vidiš na š i ž ima, ali na ć i č nema.

Pokušaj ovdje pronaći rješenje
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=200.30

[duh sa kriglom]

1
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
Razumiješ?
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
Ja sam ovdje da ti kažem,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
da ovo tvoje usrano cutanje
nije uopšte kako
4
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
ti zamišljaš da ce biti.

Kao što vidiš na š i ž ima, ali na ć i č nema.

Pokušaj ovdje pronaći rješenje
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=200.30

još jednom hvala na pomoći, još samo jedno pitanje
šta se sada dešava sa mojim titlom, kada je u "Prijevodima koji nisu postavljeni na sajt" ?
da li ga ja trebam ispraviti ili šta?
hvala još jednom

[Veleno]

Ako netko poželi ispraviti tvoj titl, javiti će nama, pa ćemu mu mi poslati.
Ako ga ti popraviš, mi ćemo ga postaviti.

[duh sa kriglom]

Ako netko poželi ispraviti tvoj titl, javiti će nama, pa ćemu mu mi poslati.
Ako ga ti popraviš, mi ćemo ga postaviti.

okej hvala puno na pomoći
prepravit ću ga ja i poslati ponovo
stigao sam do pola i sa drugom epizodom,,,
mislim da je problem bio samo do postavljanja EestEurope fonta

[zkarlov]

Ok, samo ti polako.

[duh sa kriglom]

druga epka 5-te sezone na uploadu
nadam se da je sve okej
pri kraju sam i sa prepravljanjem prve, pa bi i ona trebala biti brzo

[duh sa kriglom]

ubačena i prepravljena epka 

[homicide]

Ne bih da zvocam o kvalitetu prevoda, jer je serija bas teska za prevodjenje, ali ja nikako da uklopim poslednju epizodu IV sezone sa prevodom koji postoji. Sve ostale se odlicno uklapaju, samo poslednja ne.

[zkarlov]

Onda to nema veze s kvalitetom prijevoda, zar ne?

[bojanc]

Hvala puno na prevodima!

[duh sa kriglom]

Ne bih da zvocam o kvalitetu prevoda, jer je serija bas teska za prevodjenje, ali ja nikako da uklopim poslednju epizodu IV sezone sa prevodom koji postoji. Sve ostale se odlicno uklapaju, samo poslednja ne.

podesi tajming u subtitle workshopu ili jos lakse u TimeAdjuster-u

[nenad.d]

Hvala na prevodima..
Evo od mene sync za PDTV ili HDTV snimak za 05x01 i 05x02.