Cheers

[Peter_Petrelli]

I evo nas...

Je li ovo okupljaš ekipu za prevođenje
Mogao bi se i ja aktivirati 

[inamay]

CTT= Cheers Translation Team  Uglavnom ja ću nakon kratke pauze krenut sa petom sezonom, pa pomalo prevodit. To će mi biti i odmor od britanskih serija.

[Starca]

I evo nas...

Je li ovo okupljaš ekipu za prevođenje
Mogao bi se i ja aktivirati 

Pa najbolje da se čujemo preko msna ili PM-a pa da se dogovorimo

[Peter_Petrelli]

Okupila se ekipa i za Cheers. Ako ko naleti na engleske titlove 6,7,8,9 i 11 sezone neka pošalje
meni na mail.
Inamay će prevoditi 5 sezonu, Starca 10 a ja ostatak 4.

[madvillian]

Koji program koristite za sinhronizaciju teksta, ova 4 sezona nikako mi ne odgovara za rip koji ja imam (nemam pojma koji je jer sam skinuo celu seriju pre tri-četiri godine).

[King Eric]

Subtitle Workshop. Upute za usklađivanje pišu ovdje.

[Starca]

Krenula 10 sezona, pozdrav 

[inamay]

Svaka čast kolega. Ja sam malo stala s petom sezonom, ali svakako nastavljam kad završim neke obaveze. Baš je gušt prevodit i ponovo gledat seriju.

[Starca]

Vala, jeste bas gust, sit se ismeja...

[petarl]

Zdravo svima,

Pre svega, hvala na velikom trudu i uloženom vremenu za prevođenje.

Samo da prijavim da na stranici prevoda za seriju Cheers nije odgovarajući prevod za prvu sezonu, epizode 4 i 5. U arhivi koja se skine za epizodu 4 nalazi se prevod za epizodu 5, dok se u arhivi za epizodu 5 nalazi prevod za epizodu 2.

[hhc]

Ljudi moji, ovo je toliko dobro da je šteta ostati na manje od pola prevedenih epizoda... Hajde dobre duše i dobri ljudi, možete vi još puno toga dati, a mi ćmo vam biti neizmjerno zahvalni. Pozdrav svim ljudima dobre volje i prevoditeljima koji "rade" za nas

[Veleno]

Ljudi moji, ovo je toliko dobro da je šteta ostati na manje od pola prevedenih epizoda... Hajde dobre duše i dobri ljudi, možete vi još puno toga dati, a mi ćmo vam biti neizmjerno zahvalni. Pozdrav svim ljudima dobre volje i prevoditeljima koji "rade" za nas

I mi bi bili neizmjerno zahvalni kad bi ljudi prestali direktno kršiti Pravilnik.
Aj pročitaj, pogotovo točke 6 i 7, pa ćeš viditi zašto 'obožavamo' ovakva pitanja,
pa ih čak nagrađujemo i BAN-om!

[hhc]

Isprika...veliko je moje neznanje  ... iako ovo ne smatram osobnim prozivanjem i požurivanjem, već samo malim lobiranjem .

[TigerJack]

Okupila se ekipa i za Cheers. Ako ko naleti na engleske titlove 6,7,8,9 i 11 sezone neka pošalje
meni na mail.
Inamay će prevoditi 5 sezonu, Starca 10 a ja ostatak 4.

Evo na ovom linku ima 11.sezona, ostalih nazalost nema.
http://www.addic7ed.com/shows.php

[Dena-XO1]

Brate, super je ako ima i 11., tko zna možda se i ostale pojave s vremenom. 
Usput, hvala Inamay, Starca i ostali za trud i prijevode. 

[TigerJack]

Brate, super je ako ima i 11., tko zna možda se i ostale pojave s vremenom. 
Usput, hvala Inamay, Starca i ostali za trud i prijevode. 

Iskreno se nadam, serija je genijalna.
Nije mi jasno da postoji milion titlova za neke bezvezne serije (ne mislim na ovaj sajt, nego na engleske titlove na netu) a za neke kultne nikako.

Na ovom sam cak nasao titlove za prvu sezonu Crackera, genijalna serija.
Probao bih i ja sa nekom epizodom kad reinstaliram kompjuter (za par dana), jedino me muce ovi bejzbol i ragbi pojmovi jer me ti sportovi ne interesuju uopste.

Btw, postoji jos jedna serija gde gostuju Frasier i Lilith, mislim da su scenaristi isti.
Kao i neka serija gde Niles ima slicnu ulogu ovoj, ali nigde da iskopam snimke a kamoli titlove

[MilanRS]

Btw, postoji jos jedna serija gde gostuju Frasier i Lilith, mislim da su scenaristi isti.
Kao i neka serija gde Niles ima slicnu ulogu ovoj, ali nigde da iskopam snimke a kamoli titlove

Možda misliš na seriju Frasier.

[TigerJack]

Možda misliš na seriju Frasier.

Ne, Frasier mi je ludnica, gledao sam ga vise puta.
Mislim na Wings:http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wings_episodes
E sad, mislim da se Frasier i Lilith pojavljuju samo u jednoj ili dve epizode.
U ovoj sigurno - "Planes, Trains, and Visiting Cranes" (treca sezona, epizoda 16).
Evo sad bas gledam, izgleda da je to pojavljivanje izmedju Cheers i Frasiera.

[TigerJack]

Kao relativno mator covek, s decom i puno obaveza, nemam kad bas da citam sve - gde prijaviti ev.pokusaj prevoda i slicno.
Pokusacu da u narednih nekoliko dana, zavisno od obaveza, prevedem poslednju epizodu 11.sezone Cheers, pa ako bude odgovarala...
Vremenski se poklapa sa ripom koji sam skinuo (oko 700 mb).
Eventualno bi mi bila potrebna pomoc oko preciznih naziva odredjenih pozicija u ekipi americkog fudbala, jer taj sport niti pratim, niti me interesuje ,-)

[inamay]

Kao relativno mator covek, s decom i puno obaveza, nemam kad bas da citam sve - gde prijaviti ev.pokusaj prevoda i slicno.
Pokusacu da u narednih nekoliko dana, zavisno od obaveza, prevedem poslednju epizodu 11.sezone Cheers, pa ako bude odgovarala...
Vremenski se poklapa sa ripom koji sam skinuo (oko 700 mb).
Eventualno bi mi bila potrebna pomoc oko preciznih naziva odredjenih pozicija u ekipi americkog fudbala, jer taj sport niti pratim, niti me interesuje ,-)

TigerJack poslala sam privatnu poruku sa svim temama na jednom mjestu. Svaka čast na volji za prevođenjem, samo bez žurbe.

[TigerJack]

TigerJack poslala sam privatnu poruku sa svim temama na jednom mjestu. Svaka čast na volji za prevođenjem, samo bez žurbe.

Hvala ti puno, cim uspavam cerkice veceras pregledacu sve i pocinjem
A ova ce da potraje, jer sama zavrsna epizoda traje duze od sat vremena i ima dosta teksta.

[Dena-XO1]

Vidim da je kolega Scuderria počeo prevoditi 11. sezonu. Velika zahvala od mene!    Svaka čast! 

[bule]

Hvala Starca na novim prevodima. 

[Mulder]

Cheers je zakon serija!!!

Može se kritizirati što predugo traje iako meni ne smeta iz razloga što pokazuje jedno čitavo razdoblje/desetljeće i sve te promjene. Da, došla bi u nekakvih top 10 serija 80-ih.

[bule]

Hvala 1976marmar za prevod 05x06.
 

[1976marmar]

 

[eldoctor]

Hvala  za 05x06. bas si me obradovao ..... samo nastavi ....

[Xenoborg]

Odavno sam si bio skinuo osmu sezonu, a kako su izašli titlovi, uskoro ću se i ja pridružiti ekipi.
Samo da još neke serijice završim.

[jež]

tek sam sad vidio da se radi na prevodima ove serije, imam ju odavno na hard disku i čak sam razmišljao da je obrišem, ali sad se definitivno bacam na gledanje,
hvala ekipi

[bule]

Odavno sam si bio skinuo osmu sezonu, a kako su izašli titlovi, uskoro ću se i ja pridružiti ekipi.
Samo da još neke serijice završim.