Evo, pokušati ću ja, ako sam shvatio dobro što želiš. Potrebne su ti tri stvari -
WinAVI Video Converter (inače program nije besplatan, pa se moraš snaći nekako) i
instalirani codeci zajedno sa
DirectVobSub-om (primjerice K-Lite Mega Codec Pack, ja koristim njega, a i DirectVobSub se nalazi unutar instalacije, moraš pogledati prilikom instalacije je li odabran). Prijevodi neka ti budu u istom folderu kao i film, te istog naziva.
Pokreneš WinAVI Video Converter i odeš na opciju DVD, odabereš film koji hoćeš "razvući" na DVD, te mjesto gdje će ga spremiti. Program tada počinje "razvlačiti" film u DVD format (dobit ćeš dva foldera AUDIO_TS i VIDEO_TS kao rezultat), a DirectVobSub se automatski uključuje i lijepi titlove na sliku, tako da na kraju dobiješ film u DVD formatu veličine oko 4.3 GB (veličina zna varirati) sa zalijepljenim titlovima na slici. Tako dobiveni film onda pomoću programa (čini mi se da WinAVI ima u sebi i opciju za snimanje) snimiš na DVD.
E, sad, ako ima nejasnoća pitaj, ako netko ima ispravaka neka ispravi, ili ako ima neki lakši način. Ja osobno ne koristim ovo često, ali isprobano radi jer sam snimao na taj način nekoliko filmova osobama kojima DivX player ne diže prijevode ili ne čita neke DivX formate. (da, ima i takvih)
DivX playera, ne osoba.