1
Pomoć / Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« zadnji post Nino Jajčinović Danas u 20:50:40 »Kao i kod nas rad ispod stola se odnosi na nešto tajno a možda misli da i nije najprisebnija- Kap ono možda joj nisu sve ovce na broju.
Novi postovi
2
Prijedlozi serija i dokumentaraca / Rebus (2024)
« zadnji post daxdavor Danas u 11:13:53 »
Opis:
Detektiv narednik John Rebus sve češće prelazi tanku granicu između poštovanja zakona i slijeđenja vlastitog moralnog kodeksa, kada se njegov brat upetlja u suparničke kriminalne skupine što izazove nasilje na ulicama Edinburgha.
Žanr: kriminalistička, drama
Kanal: BBC
Godina proizvodnje: 2024.
Glumci: Richard Rankin, Lucie Shorthouse, Thoren Ferguson, Brian Ferguson, Caroline Lee-Johnson, Sean Buchanan, Michelle Duncan, Stuart Bowman...
IMDb
TVDb
Wikipedia
3
Pomoć / Odg: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)
« zadnji post Dibidus411 Jučer u 22:41:06 »I shouldn't think she still has all
her chairs under the table. That is
if she is still with us.
Reč je o sekretarici koja je vodila sve za gazdu i u penziju je otišla pre 25 godina.
her chairs under the table. That is
if she is still with us.
Reč je o sekretarici koja je vodila sve za gazdu i u penziju je otišla pre 25 godina.
4
Općenito / Odg: SUMRAK AMATERSKOG PREVOĐENJA
« zadnji post zkarlov Jučer u 09:57:49 »Pozdrav šjor Borisu! 
5
Općenito / Odg: SUMRAK AMATERSKOG PREVOĐENJA
« zadnji post bf1947 Jučer u 08:41:13 »Podržavam 100% sve što si napisao. Bogati, nisam bio svjestan da je već prošlo devet godina. Mir svima, veresija nikom 
7
Tutorijali za izradu titlova / Odg: Subtitle Edit
« zadnji post petko 22.05.2024. 08:18:48 »1:
2: To pretpostavljam da je delo nekog eksternog sistema za prikaz titlova, tako da bih prilikom otvaranja kritičnog fajla u subtitle editu pogledao šta se novo od ikonica pojavi u sistem treju.
Ako ti ne uspe lov na to, pokušaj da promeniš naziv video fajla ili titla tako da se razlikuju za makar jedno slovo, što bi najverovatnije zbunilo većinu eksternih programa te namene.
2: To pretpostavljam da je delo nekog eksternog sistema za prikaz titlova, tako da bih prilikom otvaranja kritičnog fajla u subtitle editu pogledao šta se novo od ikonica pojavi u sistem treju.
Ako ti ne uspe lov na to, pokušaj da promeniš naziv video fajla ili titla tako da se razlikuju za makar jedno slovo, što bi najverovatnije zbunilo većinu eksternih programa te namene.
8
O serijama / Odg: La que se avecina
« zadnji post wooshoo 22.05.2024. 04:17:28 »Imate za gledanje celu seriju na kanalu Euro Cinema 3.
Meni je na Supernova...verujem da ga ima i MTS box... Obrću je redovno. U ponedeljak su počeli ponovo, od 14:30 svaki dan. Nisam je nikada odgledala do kraja ali znam da ima epizoda i nakon ovoga što mi imamo prevedeno.
Meni je na Supernova...verujem da ga ima i MTS box... Obrću je redovno. U ponedeljak su počeli ponovo, od 14:30 svaki dan. Nisam je nikada odgledala do kraja ali znam da ima epizoda i nakon ovoga što mi imamo prevedeno.
9
Tutorijali za izradu titlova / Odg: Subtitle Edit
« zadnji post suadnovic 22.05.2024. 03:16:39 »Imam trenutno 2 pitanja u vezi Subtitle Edit-a
1) Nikako da skontam kako da u njemu konvertujem liniju sa velikim slovima u standardni rečenični tip. SW za to ima opciju convert case, ovde se ne snalazim.
2) U prozoru za video titl je dupliran, i to čudno. U donjem redu je korektan prikaz učitanog titla, a iznad njega je ista linija ali sa lošim prikazom č, ć, đ, š, ž.
Kako da uklonim taj titl iznad?
1) Nikako da skontam kako da u njemu konvertujem liniju sa velikim slovima u standardni rečenični tip. SW za to ima opciju convert case, ovde se ne snalazim.
2) U prozoru za video titl je dupliran, i to čudno. U donjem redu je korektan prikaz učitanog titla, a iznad njega je ista linija ali sa lošim prikazom č, ć, đ, š, ž.
Kako da uklonim taj titl iznad?
10
O serijama / Odg: S.W.A.T. (2017)
« zadnji post kornjaca 20.05.2024. 08:43:11 »Stvarno imaju sreće.
Ponovo je otkazano otkazivanje.
Obnovljeni su za osmu sezonu
https://deadline.com/2024/04/swat-renewed-season-8-cbs-1235882068/
Ponovo je otkazano otkazivanje.
Obnovljeni su za osmu sezonu
https://deadline.com/2024/04/swat-renewed-season-8-cbs-1235882068/