Poklanjam titl

[zverkan]

Preveo sam ovaj divni desetominutni govor, ali mi nikako ne ide timekodovanje. Verujem da bi neko iskusniji brzo zavrsio posao oko vremena, a ukoliko ga zavrsi slobodno neka ceo posao prepise sebi.

[King Eric]

Izrada tajminga je lakši dio posla, pogotovo ako znaš za pravi alat.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12023.0.html

[zverkan]

Dakle, dobio sam savet od vlasnika klipa da timekodovanje izvrsim preko

http://accessify.com/tools-and-wizards/accessibility-tools/easy-youtube-caption-creator/ ,

navodno su drugi tako uradili i islo im je maksimalno jednostavno. Ja sam uradio na taj jednostavan nacin, ali krajnji rezultat je bio katastrofalan.

Ako kodovanje odradim u ovim programima, pretpostavljam da ce utisnuto vreme biti isto kao da sam ga radio preko sajta, tj nece biti problema nakon sto im ga posaljem a oni ga zalepe na svoj nacin?

[King Eric]

Poklapat će se savršeno. Skini klip s YT-a, napravi tajminge i bit će u redu. Naravno, ne krati video i nemoj mu u eventualnom novom kodiranju mijenjati FPS. Ja sam skinuo jednom klip s YouTubea, preveo ga, izradio tajminge i poklapao se.

[Macondo]

Poklapat će se savršeno. Skini klip s YT-a, napravi tajminge i bit će u redu. Naravno, ne krati video i nemoj mu u eventualnom novom kodiranju mijenjati FPS. Ja sam skinuo jednom klip s YouTubea, preveo ga, izradio tajminge i poklapao se.

Ja sam to uradio dvaput i još dobio pare za obavljeni posao, ali jebi ga sirotinja, kraljevi imaju dovoljno love