Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[ameo]

hvala na pomoći. 
ja sam sklepao koliko sam mogao, iako je taj placeholder nezahvalan jako. jedna od najgorih riječi s kojima sam se susreo. 

inače, nisam postavio ovdje jer ne udovoljavam rigoroznim standardima, a i vi imate već određenog prevodioca, al je na addic7ed. 

[amiS]

opet ne razumijem.

1.05 - Even though it , like meeting Angela Merkel will grow into a boundless desire overtime.

2.29 - ex-girlfriend illuminated by the aura of nostalgia. - Raymonds? Raymons? Ramones?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

meni vako zvuči:
1. Even though this trick, like meeting Angela Merkel, will grow into a boundless desire overtime.
2. Raven ex-girlfriends get illuminated by the aura of nostalgia.

[amiS]

tenks, gray. ovo prvo mi je i dalje sumnjivo, doduše.

[lille]

Ovo prvo počinje sa Even the least **** like meeting Angela Merkel..., ali tu fali jedna riječ.  S obzirom na cijeli kontekst, mislim da je poanta da 'čak i nešto nevažno kao što je upoznavanje A.M. s vremenom bi se pretvorilo u...'

[amiS]

točno, ljljo. napisao sam ovo:

Ali opet, s vremenom biste žudjeli
i za tim da upoznate Angelu Merkel.

hvala!

[Cakana]

Treba mi pomoć oko formulacije rečenice, tekst je o nekoj dijeti... i pominje se "wellness", koja je usvojena kod nas kao pozajmljenica, ali ipak treba nekako da je prevedem

It includes a series of wellness programs that helps in cleaning the system

Nema nikakvih "velnes" programa, nego ti deklamuju dijetu, šta jedeš kog dana itd., može i neka improvizacija.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da li može ovako:
"To uključuje/podrazumeva određeni broj/niz vidova/programa zdrave ishrane koji pomažu da se sistem očisti."

[amiS]

vidi da li može ovako:
"To uključuje/podrazumeva određeni broj/niz vidova/programa zdrave ishrane koji pomažu da se sistem očisti."

bolje bez određeni broj dovoljno je nekoliko, mada ni to ne mora.

To uključuje i (nekoliko) programa zdrave prehrane*/regeneracije koji pomažu...

ne znam za srpski, ali mene ishrana više asocira na ishranu bilja i stoke, recimo.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

"nekoliko" je mnogo bolja i kraća formulacija 
onda je bolje da stavi "...programa zdrave hrane..."
ali opet, sve zavisi od konteksta, kako bolje paše

[Cakana]

Hvala obojici ne radim titl, pa dužina reči/formulacije nije bitna. Za ostatak ću se nekako snaći sa improvizacijom, i do sad sam morala da se zezam oko toga.
Verovatno će najbolja solucija biti "program zdravog režima ishrane kako bi se organizam pročistio" itd. ili nešto tako (ne "sistem", nisam stavila ceo pasus, ali nebitno)

@amiSe, u srpskom je "ishrana/režim ishrane"  bolji izraz za tu "dijetetiku", a prehrana pre asocira na (prehrambenu) industriju/tehnologiju ili prehranu stoke.

[Dena-XO1]

Dvojica provaljuju u kuću. Jedan pita drugog:

Možeš li (provaliti)? -It's an open invitation.

Unaprijed hvala na pomoći.

[PO team]

Vjerojatno želi reći da je to lagano uraditi.
Možeš li (provaliti)? -Mačji kašalj.

[amiS]

Nitko ne vidi koliko sam se
žrtvovao i čega sam se odrekao.

Znoj koji me svakodnevno oblijeva.

podebljano ne mogu smisliti na engleskom. 'oblijeva' me zeza. kontekst je vatrogasni posao.


jel bi moglo: The sweat I suffer daily?

[Ben Dover]

Ja bih pre malo parafrazirao, sročio zvučno i kratko: My blood, sweat and tears, a radi pojačanja izraza možeš dodati na kraj rečenice i every single day.

P. S. http://www.phrases.org.uk/meanings/blood-sweat-and-tears.html

[amiS]

eh, ma ne mogu, zato što sam već i ovu prvu rečenicu na hrvatskom parafrazirao da uštedim na pisanju

[Ben Dover]

The sweat I’m covered in every day. // The sweat dripping/pouring down my face every day. // The sweat I’m drenched/soaked in every day.

[amiS]

odlično! hvala, Naguzitelju 

[Dena-XO1]

Ekipa vesla po rijeci koja je prekrivena maglom. Narednik kaže:
Pregusto je, jedva vidim čitati.

Drugi će na to:
Blimey, it ain't half coming up.

Kapetan će:
Dobro, okreni ćamac.

[amiS]

mislim da hoće reći da se magla uopće ne diže, pa kapetan hoće da se vrate

[Dena-XO1]

To sam i mislio. Hvala. 

[Dena-XO1]

Kapetan s narednikom priča o svojoj ženi.

1
Kad je Al Jolson otvorio usta i rekao:
<i>Još ništa niste čuli</i>,

2
požalila se na glavobolju.

3
Otad ne ide u kino.
-To je bilo prije 12 godina.

4
Well, she is not a great one for change.

Znači li ovo da se ona teško mijenja, da ne voli promjene? Unaprijed hvala na pomoći.

[Commandoguru]

Da, ona ne voli promjene.

[ameo]

kako se prevodi izraz due dilligence?

[PO team]

kako se prevodi izraz due dilligence?

Ako nisu slagali...

Sam termin bi se doslovno mogao prevesti kao "dužna temeljitost" (dužna u smislu "dužne pažnje" ili "dužnog poštovanja").

[lille]

Shaken baby syndrome  Našla sam sindrom trešnje djeteta, trešenja djeteta, tresenja djeteta. Koje bi bilo ispravno, zna li netko? Ovo 'trešnje' me buni.

[Goran88]

Shaken baby syndrome  Našla sam sindrom trešnje djeteta, trešenja djeteta, tresenja djeteta. Koje bi bilo ispravno, zna li netko? Ovo 'trešnje' me buni.

Ja sam našao "sindrom protresenog deteta (Shaken Baby Syndrome – SBS)".

[Cakana]

Ja sam to stavljala kao "trešeno dete" kad sam imala u nekoj epizodi, valjda kad beba umre/dobije teže povrede jer je neko toliko trese da se mozak bukvalno lupa o lobanju, i ja sam se napatila sa tim. Ako ne prevodiš medicinski dokumentarac može da prođe to "trešeno dete" ili "sindrom trešenog deteta", probaj da izbegneš ako možeš pa nekako sroči opis da se vidi o čemu se radi.

[lille]

Sad je gotovo,  . Već je postavljeno. Nisam mogla izbjeći, a već sam i zaboravila što sam stavila; jedan od tih izraza jesam,  . Hvala!

[jovan993]

Sta znaci "tastemaker of fashion"? Hvala