Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[amiS]

Stari dani
Stari dani slave
Neka bolja vremena
Bolja vremena
Minula vremena/Minuli dani
...


zna li netko možda danski?

[Dena-XO1]

1
Gubitnici plaćaju u roku od 24 h,

2
ili će vas Heslop podsjetiti,
poput Poštanskog ureda.

3
Poštanskog ureda?
-He sticks one on you.

Ovo stick ima više značenja.

[zzoe]

Meni zvuči kao:

Zalepi ti jednu (recimo ćušku)
Kao što bi poštar zalepio marku. 

[Dena-XO1]

Bio sam stavio ''zvekne te'', no ovo tvoje se sjajno uklapa. Hvala ti puno. 

[amiS]

kako biste preveli boogie-boarding ili body-surfing?

https://en.wikipedia.org/wiki/Bodyboarding

[sabko]

zašto ne bodybordanje (ili razdvojeno body boardanje) kako piše na wiki?
Kad može biti body buildanje, zašto ne i to?...

[amiS]

nije mi to uopće palo na pamet. hvala!

[suadnovic]

Kako prevesti boldovanu frazu:
Can I help you, gentlemen?
- Yeah, we'd like to see Dr. Stevens.
May I tell him what for?
Ne želi da kaže sekretarici zašto ga traže, pa kaže:
-Well, in a manner of speaking, no.
Možda, Nije za javno iznošenje?

[zkarlov]

Možeš napisati samo Zapravo, ne.

[PO team]

Može li mi netko pomoći? Ne čujem dobro dio rečenice gdje sam stavio "_".
Kontekst: ušao je u makadamski put nekoliko kilometara i nema se gdje okrenuti pa mora u rikverc. A kamion je rotator za izvlačenje prevrnutih automobila i kamiona i velik je.
Hvala.


-Ovo je nezgodno.

-This truck is all ______ self back.


http://www70.zippyshare.com/v/1FbCX9eh/file.html

[daxdavor]

Ja čujem:
This truck is... All it can do to hold it's own back.

[PO team]

Moglo bi biti, hvala.

[Dena-XO1]

Zatvorenici se nalaze u crkvi i razgovaraju.
1
A da zazvonimo?
-Zvono se ne koristi.

2
Drevno je, kao i toranj.

3
Zadnji je put upozorilo
seljake na Škote pljačkaše.

4
Zar? -U 16. st.
Nitkovi bi prešli ogradu,

5
pustošili ljetinu,
krali stoku i otimali žene.

6
That bell would put the wind up a few vests!

7
They'd flee with their possessions strapped to their Vauxhall Vivas.

8
Some of the women would probably stay though!

Samo ovo u kurzivu. Zvono bi uznemirilo koga? Žene? Vojnike? Ovo vests ima više značenja pa nisam siguran.

[zkarlov]

Po tekstu bi se trebalo odnositi na žene

[PO team]

I mislim da bi bilo ljepše da umjesto "na Škote pljačkaše." staviš "na škotske pljačkaše."

[Dena-XO1]

 A i ja mislim da su u pitanju žene. Može. Hvala obojici.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[jovan993]

Kako bih preveo"Am I on fleek?" Hvala

[PO team]

Jesam li dobar/sjajan/savršen....

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=on%20fleek
http://www.bustle.com/articles/55940-what-does-on-fleek-mean-a-brief-timeline-of-the-phrase-that-no-one-really-understands

[ameo]

Highly inteligent underachiever with debt. 

[PO team]

Ne pada mi nikakav direktni prijevod, složi drukčije rečenicu.
Zadužena jako inteligentna osoba koja se premalo trudi.

[amiS]

Inteligentan, ali ispodprosječan i u dugovima.

[ameo]

hvala

postoji li kakav hrvatski izraz za overbite - the overlapping of the lower teeth by the upper.

[PO team]

Ljudi, ima li zubara ovde?  Treba mi prevod za termin "overbite-crossbite". Razumem sta znaci, ali nikako ne umem da srocim a da ne utosim 100 karaktera 

Zamaknuti pregriz

[amiS]

ne znam kako prevesti frazu doći na red na engleski

Tek ću sad doći na red (na šalteru...)

[Commandoguru]

ne znam kako prevesti frazu doći na red na engleski

Tek ću sad doći na red (na šalteru...)

It'll be my turn soon.

[ameo]

hvala LemonzOO


Zna li itko o čem ovaj priča, jer ja ga ne razumijem; ti neki bejzbolski? termini šta li su:

Jel valjda kaže - Zadao sam 15 udaraca? Ovo ostalo, pojma nemam.

I gave up 15 hits sinoć. I beamed 4 batters.

A kada su charged the mound,

[amiS]

e, hvala, komando. to trebam 

[amiS]

pojačana dnevnica

prijedlozi?

[PO team]

hvala LemonzOO


Zna li itko o čem ovaj priča, jer ja ga ne razumijem; ti neki bejzbolski? termini šta li su:

Jel valjda kaže - Zadao sam 15 udaraca? Ovo ostalo, pojma nemam.

I gave up 15 hits sinoć. I beamed 4 batters.

A kada su charged the mound,

mound je humak. (Ne znam ima li u ovom sportu neki drugi naziv.) https://en.wikipedia.org/wiki/Baseball_field#Pitcher.27s_mound

batter je kad onaj baca rukom i ovaj palicom mora izbiti tu loptu da je ne uhvatu hvatač. https://en.wikipedia.org/wiki/Batting_(baseball)

[daxdavor]

pojačana dnevnica

prijedlozi?

Možda najjednostavnije (extra, double) overtime.