Odbijeni titlovi

[faks86]

anubora - Defiance - 01x05 - The Serpents Egg HDTV XviD SR - potrebna temeljnija obrada sa hrvatskog. Korisnik obavešten pp.

[faks86]

nickpop - Rectify - 01x01 - Always There HDTV x264 SR - linije ispod sekunde.

[faks86]

Sanyica - 90210 - 05x04 - Into The Wild HDTV-720p HR - unikod, linija ispod sekunde.

[faks86]

kaj je bre? - Defiance - 01x06 - Brothers In Arms HDTV x264 HR - obrisao autora i dopisao sebe.

[faks86]

Macke@Uzice - Beavis and Butt-head - 08x01/02 - uzdasi (ah, oh, ug, wow, whoa...)

[maksi]

Nikita sezona 2. epizode 01- 23. - DevilMayCry 
Poremećeni italici.

Pogledati temu Upute za ispravljanje poremecenih tagova i OCR grešaka

[maksi]

Teen Wolf - 03x01 - Tattoo HR. - cofica

Poremećeni italici i na pojedinim mestima zamenjeni navodnicima.

[maksi]

Hannibal - 01x11 - Roti HDTV x264 HR.zip - hiperbast

Nedostaju kvačice na nekim slovima, neke rečenice počinju malim slovom.
Potrebna dorada, pogledati temu    Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima

[King Eric]

Chris Ryans Strike Back - 03x03 - Vengeance, Episode 3 HDTV XviD SR
Chris Ryans Strike Back - 03x04 - Vengeance, Episode 3 HDTV XviD SR
Chris Ryans Strike Back - 03x05 - Vengeance, Episode 3 HDTV XviD SR
Chris Ryans Strike Back - 03x06 - Vengeance, Episode 3 HDTV XviD SR
Chris Ryans Strike Back - 03x07 - Vengeance, Episode 3 HDTV XviD SR
Chris Ryans Strike Back - 03x08 - Vengeance, Episode 3 HDTV XviD SR
Chris Ryans Strike Back - 03x09 - Vengeance, Episode 3 HDTV XviD SR
Chris Ryans Strike Back - 03x10 - Vengeance, Episode 3 HDTV XviD SR
Postavio MarKaba.

Neprevedene riječi i rečenice.

Spoiler for Hiden:

Prevesti sve.


Nedostaje veliki broj kvačica.

Spoiler for Hiden:

Dodati kvačice gdje god treba.


Kriva kodna tablica.

Spoiler for Hiden:

Titlovi moraju biti u kodnoj tablici ANSI.


Velike pravopisne greške.

Spoiler for Hiden:

Osnove pravopisa i gramatike


Povremeni krivi ili nebulozni prijevodi.

Spoiler for Hiden:

You're shitting me --> zajebavaš me

Prekontrolirati točnost i ispraviti krive prijevode.


Ostavljen soundtrack.

Spoiler for Hiden:

Soundtrack pobrisati.


Veliki broj tehničkih grešaka.

Spoiler for Hiden:

Značajno tehnički doraditi, prvenstveno pospajati linije.


Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

[faks86]

MarKaba - Chris Ryans Strike Back - 03x03 - Vengeance, Episode 3 HDTV XviD SR - isti slučaj kao iznad.

[faks86]

jetzaaa - Poirot - 13x01 - Elephants Can Remember SR - neprevedene reči na francuskom (Tout de suite. Merci. Oh, mais oui.).

[faks86]

zdere - Touch 2x10-13. Na hrvatski obrađeni titlovi Bighuntera (u originalu odbijani kao tehnički loši).

[maksi]

zdere - Touch 2x01-04.  poremećeni italici

Pogledati temu Upute za ispravljanje poremecenih tagova i OCR grešaka/url]

[faks86]

gloda - Chris Ryans Strike Back - 03x03-10 - ista priča kao pet postova više.

[maksi]

  Hannibal - 01x13 - Savoureux HDTV x264 SR.
  Hannibal - 01x12 - Releves HDTV x264 SR. - strale91

Na pojedinim slovima nedostaju kvačice, ostavljeni uzdasi. Neke rečenice počinju malim slovom.
Potrebna je detaljna dorada. Pogledati temu Osnovne upute i savjeti za izradu titlova

[nebojsa66]

Supernatural S06 DVDrip, epizode 5, 6, 7, 8 i 9. - disturbedHR

Poremećeni italic tagovi u nekima izbačeni neki redovi. Potrebno popraviti. Ostale epizode do 11 su u redu.

[nebojsa66]

Magic City - 02x01 - Crime and Punishment HDTV x264 HR.rar - andy00peace

Previše linija kratkog trajanja uz pravopisne greške. Potrebna dorada.

[nebojsa66]

Supernatural S05 - DVDrip - disturbedHR

Epizode 1, 3 - poremećeni italici.

[maksi]

Boardwalk Empire - 01x07 - Home HDTV-720p SR.- presario

Poremećeni italici. Pogledati temu Upute za ispravljanje poremecenih tagova i OCR grešaka

[maksi]

Teen Wolf - 03x03 - Fireflies HDTV x264 SR. - Devojka iz kraja

Na dosta slova nema kvačica.

[King Eric]

Doctor Who (2005) - Cijela prva sezona
Postavila Anna Allons-y.

Uklonjen potpis prevoditeljice, propusti u prilagodbi.

[maksi]

Boardwalk Empire - 01x10 - The Emerald City HDTV-720p SR. - presario

Poremećeni italici. Pogledati temu Upute za ispravljanje poremecenih tagova i OCR grešaka

[maksi]

Warehouse 13 - 04x17 - What Matters Most HDTV XviD HR. - ducky01    

Ostavljeni uzdasi, potpuno nesređen titl, mešanje rodova i dijakritičkih znakova.
Potrebna je detaljna dorada. Pogledati temu  Osnovne upute i savjeti za izradu titlova

[maksi]

Ancient Aliens - 05x12 - The Monoliths HDTV XviD SR. - skolomir

Nema kvačica.

[maksi]

Warehouse 13 - 04x18 - Lost and Found HDTV x264 HR - mucrum
Titl je rađen translatorom.

Oni ne žele dati vremena za
svoje kupce donijeti vlasti.

 Mm. Što je sve ove stvari i
ima li što učiniti sa mnom?

[maksi]

Ray Donovan - 01x02 - A Mouth is a Mouth HDTV x264 HR. - stipest
Dosta rečenica kraćih od jedne sekunde, uzdasi. Pošto se radi o prebačenom
titlu potrebna je dosta detaljna dorada. Pogledati temu  Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

[maksi]

 Perception - 02x02 - Alienation HDTV XviD HR.  -  Arrow
 Devious Maids - 01x04 - Making Your Bed HDTV XviD HR. -  Arrow

Obrisan potpis prevoditelja i stavljen svoj.

[maksi]

Covert Affairs - 04x01 - Vamos HDTV x264 HR -  matteokova

Na dosta slova ne postoje kvačice, mešanje dijakritičkih znakova, ostavljeni uzdasi.
Potrebna je detaljna dorada. Pogledati temu   Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima

[maksi]

Max Steel - 01x05 - Secret Identity Crisis 720p.WEB-DL SR.
Max Steel - 01x04 - Cleaning House 720p.WEB-DL SR. - Darj-DaNte

Previše linija koje traju kraće od sekunde, neke i manje od pola sekunde. Potrebna dorada.
Pogledati temu Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima    

Prevodilac postavio dorađene titlove

[maksi]

Warehouse 13 - 04x20 - The Truth Hurts - Season Finale HDTV XviD SR. -  Pinturicchi    

Ostavljeni uzdasi, rečenice počinju malim slovom. Veliko slovo usred rečenice.
Kako se radi o prebačenom titlu potrebna je dorada, povesti računa o spajanju linija.
Pogledati temu  Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova