Odbijeni titlovi

[faks86]

cane - Shameless (US) - 02x03 - Ill Light a Candle for You Every Day 720p HR - poremećene italik linije.

[faks86]

ivan88 - Touch - 02x10 - Two of a Kind HDTV-720p SR - linije ispod sekunde.

[faks86]

RASAN - Orphan Black - 01x01 - Natural Selection HDTV XviD HR - poremećene italik linije.

[faks86]

zaja68 - Orphan Black - 01x01 - Natural Selection HDTV x264 HR - poremećene italik linije.

[maksi]

 Revenge - 02x18 - Masquerade HDTV x264 SR. - Zlaja87    

Upotreba google translatora.

[maksi]

The Lying Game - 02x06 - Catch Her In The Lie HDTV XviD SR. i
The Lying Game - 02x07 - Regrets Only HDTV XviD SR.- marinica.88 

Nema kvačica.

[King Eric]

Touch - 02x10 - Two of a Kind HDTV x264 SR
Postavio ARIAN585.

Tehničke greške, velika slova na početku svih linija, čak i kada jedna rečenica prelazi u sljedeću.




Ne prebacujete titlove s drugih sajtova bez detaljne provjere i ispravljanja ovakvih grešaka.

[maksi]

Chris Ryans Strike Back - 03x03 -03x10 HDTV XviD HR - Arrow

Suviše linija koje kratko traju, na pojedinim slovima nema kvačica, potrebna je detaljna dorada.

Pogledati temu:  Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

[King Eric]

Nikita - 02x20 - Shadow Walker 720p.WEB-DL SR
Postavio luximus.

Poremećeni tagovi.






Upute za ispravljanje poremećenih tagova i OCR grešaka

[nebojsa66]

Defiance - 01x02 - Down In The Ground Where The Dead Men Go HDTV x264 SR.zip - zegi 69

nedostaju kvačice na većem dijelu titla, osnovne pravopisne i gramatičke pogreške.

Pogledati Minimalne uvjete za odobravanje titla.

[nebojsa66]

Supernatural - 08x20 - Pac-Man Fever DVDRip SR.zip postavio: Boki GOT

prekratke linije, osnovne gramatičke i pravopisne pogreške, potrebna temeljita dorada.

Minimalni uvjeti

[nebojsa66]

Arrow - 01x20 - Home Invasion HDTV x264 SR.rar - d3us

Nema kvačice, kriva kodna tablica.

[Ben Dover]

How I Met Your Mother - 08x21 - Romeward Bound HDTV x264 HR.rar, postavljač moviedude92

Previše linija, uzdasi, prekratke linije, neprevedeni delovi.

[maksi]

Defiance - 01x02 - Down In The Ground Where The Dead Men Go HDTV x264 SR.zip - zegi 69,
odbijen po  treći put.
Nedostaju kvačice na većem dijelu titla, osnovne pravopisne i gramatičke pogreške. Potrebna detaljna dorada.

[nebojsa66]

Supernatural - 08x20 - Pac-Man Fever 720p.WEB-DL HR.rar - Nneemmaanjnjaa aka NemanjaNS

poremećeni tagovi

Supernatural - 08x20 - Pac-Man Fever 720p.WEB-DL SR.rar - Nneemmaanjnjaa aka NemanjaNS

prekratke linije, osnovne gramatičke i pravopisne pogreške, potrebna temeljita dorada

[faks86]

.Bole - Game of Thrones - 03x05 - Kissed by Fire HDTV XviD SR - Dok Ivan ili annorax ne postave titl nema prebacivanja sa drugih sajtova http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.msg288328.html#msg288328

[maksi]

Game of Thrones - 03x05 - Kissed by Fire 720p.WEB - jurbAs    
Poremeći italici. 
Pogledati temu: Upute za ispravljanje poremecenih tagova i OCR grešaka


Postavljen novi titl

[maksi]

Touch - 02x10 - Two of a Kind 720p SR.zip - ovidrugi

Mnogo linija koje traju ispod 1.5 sekunde, ostavljeni uzdasi. Potrebna je detaljna dorada titla.

Pogledati teme: Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova
                          Subtitle Workshop - pitanja i saveti

[faks86]

jankovic - Continuum - 02x02 - Split Second HDTV x264 SR - linije ispod sekunde, fale crtice za promenu govornika.

[King Eric]

Arrow - 01x20 - Home Invasion 720p.WEB-DL HR
Arrow - 01x21 - The Undertaking 720p.WEB-DL HR
Postavio stagezin.

OCR greške, dodan bespotrebni razmak ispred crtice kojega nema u originalu.




Vratiti oboje u izvorni oblik.

Upute za ispravljanje poremećenih tagova i OCR grešaka

[King Eric]

CSI - Crime Scene Investigation - 13x19 - Backfire 720p.WEB-DL SR
Bates Motel - 01x07 - The Man in Number 9 720p.WEB-DL HR
Hawaii Five-0 (2010) - 03x20 - Olelo Paa (The Promise) 720p.WEB-DL HR
Postavio stagezin.

OCR greške, dodan bespotrebni razmak ispred crtice kojega nema u originalu.




Vratiti oboje u izvorni oblik.

Upute za ispravljanje poremećenih tagova i OCR grešaka

[maksi]

 Touch - 02x11 - Accused HDTV-720p SR. - zxvzakon
 Touch - 02x10 - Two of a Kind HDTV-720p SR. - zxzakon

Dosta linija koje traju kraće  od 1.5 sekunde, potrebna je detaljna obrada titla.
Pogledati teme: Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova
                          Subtitle Workshop - pitanja i saveti

[faks86]

Touch - 02x11 - Accused HDTV-720p SR. - zxvzakon
 Touch - 02x10 - Two of a Kind HDTV-720p SR. - zxzakon

Dosta linija koje traju kraće  od 1.5 sekunde, potrebna je detaljna obrada titla.
Pogledati teme: Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova
                          Subtitle Workshop - pitanja i saveti

Ista priča, samo je pošijalac mirna.

[King Eric]

Modern Family - 01x01 - Pilot DVDRip SR
postavio Fakedeath.

Pobrisan potpis prevoditelja.

[King Eric]

Two and a Half Men - 10x23 - Cows, Prepare to be Tipped HDTV x264 SR
Postavio jca00.

Nedostaje puno kvačica, nedostaje razmak nakon interpunkcije, nedostaju točke na kraju mnogih rečenica, neprevedene riječi, gomile uzvika i uzdaha zaostalih iz transkripta.

Primjeri:

[MilanRS]

Two and a half men 10.23
postavio: Electronic^^

Nisu korišćena slova š, ć, č, đ.
Ima neprevedene rečenice.

Electronic^^, ako si ti preveo, pogledaj ovu temu http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11548.0.html
i javi se nekome od moderatora za sve nedoumice.

[King Eric]

Teenage Mutant Ninja Turtles (2012) - 01x17 - TCRI 720p.WEB-DL SR
Postavio FakeDeath.

Brisanje potpisa prevoditelja i potpisivanje sebe.

[danny75]

Two and a Half Men - 10x23 - Cows, Prepare to be Tipped - postavio Electronic^^    

Previše prekratkih linija, nedostaje razmak nakon interpunkcije, ima neprevedenih reči...

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima

[faks86]

UnExPeCtEdMaN - The Good Wife - 04x11-22 - tehnički loši. Između 1000 i 1100 linija za seriju od 40 minuta je previše. Potrebna dorada.

Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

[faks86]

dexter1974 - Continuum - 02x04 - Second Skin HDTV x264 SR. Linije ispod sekunde.

Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima