Za pocetak: pozdrav! Retko koristim forume za bilo koje svrhe, ali sam ipak pozelela da predlozim nesto ovde.
Prvo, sajt je odlican i vise nego koristan. Hvala sto postoite i samo nastavite sa izuzetnim radom.
Sledece, znam za pravilo o ne pitanju "kada ce prevod za ovo/ono" i slazem se u potpunosti sa tim. Bio bi to sasvim bezvezni pritisak na prevodioce. Ali, sto sam duze ovde, sve mi se vise cini da bi bilo pozeljno da postoji makar neki podforum koji bi pokrio ovu temu ili slicne, naravno sa zabranom pominjanja imena prevodioca i direktnog obracanja istim, da bi se ljudi zastitili od cimanja i uvreda. Nesto vise uopsteno, gde bi ljudi mogli biti informisani, u recimo sledecem formatu:
"Pitanje: Da li neko radi na seriji *** ili ce raditi u skorijoj buducnosti? Odgovor: Trenutno niko ne radi na ***. Jedan prevodioc je prijavio da ce raditi na *** u sledecih nekoliko meseci, ali nemamo blize podatke..."
I slicno. Npr. ja vec duze vreme cekam na prevod za dve serije koje necu imenovati, a za koje su poodavno zavrsene sezone. Nijedna nije preterano popularna (tj. jedna je srednje popularna, a jednoj je popularnost opala u nekoliko zadnjih sezona), pa sigurno ne spadaju u prioritete, ali opet volela bih da znam da li se ista planira oko njih, a nikako ne mogu da znam da li neko radi na tome ili makar planira da radi u buducnosti, ako ne sada ili nema nade u skorije vreme. Prilicno je nervirajuce proveravati svaka dva-tri dana (nije tesko kliknuti nekoliko puta misem, ali je nekako razocaravajuce kada duze vreme nailazite na isti rezultat) i ne znati na cemu ste.
Znam da postoji neki nacin rezervacije prevoda na kojem se radi i znam da obelezavate prevode koji su direktno u obradi. Ali kao sto rekoh, to nije od koristi kada recimo niko trenutno ne radi na prevodu i ne namerava. Nisam strucnjak za ovo i ne znam kakvo bi resenje bilo najzgodnije, ali bi bilo od koristi. Sta mislite o tome?