Autor Tema: Ice Road Truckers  (Posjeta: 8001 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Ice Road Truckers
« : 04.10.2011. 08:44:39 »

Opis:
Ice Road Truckers ili Kamiondžije ledenih drumova je dokumentarna serija History kanala, koja je imala premijeru 17. 6. 2007.
Prevoženje tereta preko zeleđenih jezera i okeana dalekog severa je za njih rutina, a za gledaoca avantura. Kako led i hladnoća utiču na ljude i njihove mašine? Koji je limit izdržljivosti leda?

Žanr: dokumentarna, reality
Kanal: History
Godina: 2007.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi


« Zadnja izmjena: 22.06.2015. 16:52:48 maksi »

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2988
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #1 : 04.10.2011. 13:23:57 »
E ovo je serija a ne onaj Top Gear.
Hvala na titlove za S01  clapp

Offline wersadix

  • Novi član
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #2 : 17.10.2011. 15:49:19 »
Odlična serija!
Hvala na titlovima prvu i drugu sezonu.
Nego, 13. epizoda treba da bude "Road to the Finale" jer je datum emitovanja 31.08.2008.
a "The World Crumbles" je emitovan 07.09.2008. i to je 14. epizoda i finale sezone.

"In the dry heat, nothing rots. It's preserved in a slightly parched form forever, like George Hamilton, or Keith Richards." –Tony Bourdain

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #3 : 22.10.2011. 23:46:57 »
Hvala za prevode.

Offline wersadix

  • Novi član
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #4 : 27.10.2011. 12:50:46 »
Od 7. Novembra kreće 5. sezona na kanalu History!
"In the dry heat, nothing rots. It's preserved in a slightly parched form forever, like George Hamilton, or Keith Richards." –Tony Bourdain

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #5 : 15.12.2011. 16:37:22 »
Mislio sam malo preko zime da radim prevode za ovaj dokumentarac, međutim nisam ni krenuo već sam naišao na probleme. Naime nemogu uskladiti engleski titl, kada namestim početak i kraj da mi prati sredina mi skroz fula jel ima tu nekog rešenja? Ubi me ta sinhronizacija :dash.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #6 : 15.12.2011. 21:45:33 »
Serije se moraju usklađivati nakon svake pauze za reklame. Pogledaj upute iz drugog posta ove teme.

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #7 : 16.12.2011. 06:30:10 »
Citat:
Serije se moraju usklađivati nakon svake pauze za reklame. Pogledaj upute iz drugog posta ove teme.

"A sad ajmo svi sat vremena ispod kreveta!"
Reklame to je moj problem.
Puno hvala "King Eric".

Offline Jay-Mo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 5
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #8 : 17.01.2012. 17:23:46 »
svaka cast na novim prijevodima

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #9 : 17.01.2012. 22:34:52 »
Ako neko naidje na jedan link po epizodi megaupload ili rapidshare za prvu sezonu neka posalje na pm.

Offline djelle

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 54
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #10 : 19.01.2012. 11:07:28 »
Imaš PM.

Offline Jay-Mo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 5
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #11 : 19.01.2012. 17:59:15 »
 pprepravio sam prijevod S03E01 da pase i nakon reklama ali ga nemogu ucitati na site


edit: uspio sam
« Zadnja izmjena: 19.01.2012. 18:15:58 Jay-Mo »

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #12 : 19.01.2012. 20:19:50 »
pprepravio sam prijevod S03E01 da pase i nakon reklama ali ga nemogu ucitati na site


edit: uspio sam

I postavio si da je za dvdrip, a ako ima reklame, onda to sigurno nije, nego je verovatno hdtv.

Offline Jay-Mo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 5
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #13 : 19.01.2012. 21:56:51 »
pprepravio sam prijevod S03E01 da pase i nakon reklama ali ga nemogu ucitati na site


edit: uspio sam

I postavio si da je za dvdrip, a ako ima reklame, onda to sigurno nije, nego je verovatno hdtv.

nemam pojma je li dvdrip ili koji drugi nego znam da je prijevod koji sam prepravljao bio dvdrip a reklame su izrezane

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #14 : 09.04.2012. 10:40:55 »
Kompletiran je prevod treće sezone, uživajte  pionir

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #15 : 20.08.2012. 21:43:22 »
Na uploadu 4x01. Prevodiću ovo paralelno sa Top Gearom, pa neće ići brzo, ali prevešću celu sezonu  pionir

Spoiler for Hiden:



Offline rambo975

  • Who cares?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 903
  • Spol: Muški
  • Svaka ruža ima trnje
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #16 : 20.08.2012. 22:21:24 »
Hvala puno, bićemo strpljivi
 :dash

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #17 : 26.08.2012. 01:28:31 »
Na uploadu 4x02  :nnc:

Spoiler for Hiden:



Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #18 : 27.09.2012. 00:25:16 »
Prije mi ovo nije bilo zanimljivo, ali sad pratim na doma tv-u. Privukla su me onA zanimljiva prostranstva snijega i leda u Kanadi. Iako History kanal puno dramatizira, kao i u većini emisija (stalno je neko na rubu smrti i sl.)
Mrzim lopatare i limune

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #19 : 15.03.2013. 23:03:14 »
4x03 na uploadu posle dužeg vremena, mislim da ću se malo više posvetiti ove godine ovoj sjajnoj dok. seriji  :om:

Spoiler for Hiden:



Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #20 : 27.06.2013. 20:43:45 »
Na uploadu 4x04 i 4x05  pionir

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #21 : 27.06.2013. 21:20:44 »
Pozdravljam želju za prevođenjem ovog sjajnog dokumentarca.  smileyNO1

Ja bih ti se pridružio ali već sam uzeo Man vs Wild (i u pauzama prevodim kung fu pandu i looney tunes show).
Takođe želim da izguram do kraja sa prevođenjem ali imam problem jer nema engleskih titlova, pa moram sam da ih pravim a to mi oduzima mnogo vremena :-\

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #22 : 27.06.2013. 21:47:07 »
Ima još dosta da se prevodi, pa ako se predomisliš, javi se  drinks

Offline Markossa

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 416
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #23 : 27.06.2013. 21:57:42 »
Znam, znam  :)
Pomogao bih ti ali...
Pogledaj koliko je ostalo neprevedenih sezona Man vs Wild, i biće ti jasno da sam i ja zaglibio, ima da se "userem" dok ih prevedem, pošto je jedino ja prevodim, svi su odustali, preveo sam za sada samo 10ak epizoda ali ide sve sporije i sporije bez engleskih titlova..

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #24 : 09.01.2014. 17:27:57 »
Na uploadu 4x06  :om:

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Ice Road Truckers
« Odgovor #25 : 29.08.2016. 20:59:58 »
U padu aviona kod mesta Misula na zapadu američke savezne države Montana poginuo je Derel Vord, jedan od kamiondžija.