A, da, zaboravih da kažem, ako je taj lik stvarno kroz tu metaforu hteo to da kaže (znači, ako je to hteo da kaže, a ako nije onda je ok), poruka za njega:
mogu ti poslati link za engleski prevod kome su tajminzi totalno pogrešni, pa ti prevedi ako hoćeš još večeras... A ako nije to mislio, izvini...