Nisam sigurna da je ovo prava tema, pa se unapred izvinjavam, al morala sam da pitam.
Malopre mi se prvi put desilo da mi je titl odbijen i to jer vec postoji u bazi. Naime, pokušala sam da postavim prevod za Castle 8x05, koji sam prilagodila hdtv-xvid verziji. U bazi zaista postoji prevod za tu epizodu, ali za hdtvx264 verziju, koji sam i odlucila da prilagodim jer vremenski nikako ne odgovara xvid verziji koju uglavnom gledam. Naravno, ostavila sam imena originalnih prevoditelja.
Moje pitanje je sledeće. Nevezano sad za moj slucaj, cisto me zanimalo misljenje.
Da li je bolje imati samo jedan prevod u bazi, i odbijati ostale, koji su mozda i bolji od ponudjenog, a ne dati sansu ljudima da izaberu koji im vise odgovara. To ne znaci naravno da se treba svaki postavljati, nego mozda u takvim slucajevima, malo bolje pogledati prevode pa izabrati bolji.
Izvinjavam se jos jednom, ako je vec bilo reci o takvim stvarima, al nisam mogla mogla u momentu da nadjem