Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Ben Dover]

Da ostavim riječ non-stop ili da stavim drugačije?

Možeš ostaviti i tako, a može i neprekidno, neprestano, stalno, trajno. Po želji.

[master]

Znam što znači, ali nisam bio siguran smijem li ostaviti tako. Anyway, thanks.

[igniss]

Ja ne volim tu konstrukciju. Uvek koristim reči stalno, neprekidno, neprestano, u zavisnosti od konteksta.

[EnergyDrink]

Uzeo sam prvi put da prevodim, ali nikako ne mogu da prevedem ovaj deo recenice: churn out mindless drivel
for the lowest common denominator.

Cela recenica ide ovako: What do they expect me to do, betray my core ideals and churn out mindless drivel for the lowest common denominator?

Molim za pomoć!

[Ben Dover]

Šta očekuju od mene? Da napustim svoja načela i trućnem neku baljezgariju za najmanji zajednički imenilac?

[EnergyDrink]

Hvala puno! 

[igniss]

Moraš da vidiš kontekst. Ako je u pitanju matematika, onda jeste najmanji zajednički imenilac. Ali, to može da znači i Šta očekuju od mene? Da napustim svoja načela i i lupim nešto što će svi prihvatiti?

[Ben Dover]

Nema na čemu. Srećno s prvim prevodom i dobro došao na forum.

Ako si nov u ovome, predlažem ti da pogledaš sledeće teme ako već nisi:
• http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,10617.0.html
• http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,112.0.html
• http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,9209.0.html

P. S. I Ignis je u pravu, vidi iz konteksta šta se uklapa.

[igniss]

Ja bih još predložio i ovu temu kao vrlo bitnu u prevođenju: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,3752.0.html

[EnergyDrink]

E super, pomogli ste mi obojica! Hvala jos jednom na prevodu i na temama. Pozdrav. 

[master]

Kako bi ukratko preveo Make educated guesses, a da bude što točnije? Pretpostavite kako sam vas učio?

[rodjocousin]

Kako bi ukratko preveo Make educated guesses, a da bude što točnije? Pretpostavite kako sam vas učio?

Možda 'napravite utemeljene/osnovane pretpostavke'. Tako nešto.

[master]

Hvala. Bolje zvuči tako.

[amiS]

Kako bi ukratko preveo Make educated guesses, a da bude što točnije? Pretpostavite kako sam vas učio?

ovisi o kontekstu, ali možeš napisati i samo pretpostavite/nagađajte/procijenite/prosudite... ako trebaš uštediti na znakovima

[master]

Hvala.

[Ben Dover]

ovisi o kontekstu, ali možeš napisati i samo pretpostavite/nagađajte/procijenite/prosudite... ako trebaš uštediti na znakovima

Upravo tako. Ne treba nikakve učene pretpostavke ili nešto slično, jer spram educated guess ima i wild guess, a to je kao kad nekom kažemo pretpostavi, tj. za ovo drugo lupi.

[Goran88]

Kako bih preveo: great fundamental issue now before our people can be stated briefly.

EDIT: Rešeno.

[amiS]

Glavni/ključni je problem/pitanje koji leži pred našim narodom ovaj:

[Goran88]

Glavni/ključni je problem/pitanje koji leži pred našim narodom ovaj:

Evo već je rešeno  ali hvala u svakom slučaju 

[gruco]

Pomoc Razgovor se vodi kod psihijatra.

So you really think you
can get him to come out?

Some patients have an easier time
using hypnosis or sodium pentothal, but you.

You've been experiencing
co-consciousness, which indicates

permeability within your system.

[Mila]

Ovako možda:

Iskusio/la si supostojanje svijesti,
što upućuje na propusnost (unutar) tvog sustava / svijesti / uma.

[gruco]

To je to. Hvala

[gruco]

Opet ja, ubi me ovaj psihijatar. Ne mogu da je sklopim kako treba Sta bese probing

Once we can access the trauma
by probing your alters,
and the odds are high
that at least one of them knows,
then even if it's hard to watch,
you'll finally know.

[CSInvestigator]

Opet ja, ubi me ovaj psihijatar. Ne mogu da je sklopim kako treba Sta bese probing

Once we can access the trauma
by probing your alters,
and the odds are high
that at least one of them knows,
then even if it's hard to watch,
you'll finally know.

Nakon što pristupimo traumi ispitivanjem tvojih ličnosti, a postoji velika verovatnoća da bar jedna od njih zna, onda ćeš konačno znati, bez obzira koliko teško bilo.

[Ben Dover]

Ovde je probe ’ispipati, (is)tražiti’.

Kad pristupimo traumi ispipavanjem/istraživanjem/opitivanjem tvojih (podvojenih) ličnosti, veliki su izgledi da makar jedna zna. Pa bilo to i teško svariti/progutati/gledati, znaćeš napokon.

P. S. Preteče me islednica.

[gruco]

Hvala vam

[spico]

I tried N.A.,therapy. Nothing worked.
Then one day I got this letter from Vory.
They said they could change the feedback
loops in your brain so you wouldn't crave a fix.
------------------------------------------------------------------
1: I made some upgrades,
    tweaked the video card a little bit.
2: Did you get the M.C.R. Above 6,000?
1: 7,000, actually.
-----------------------------------------------------------------
1: What, were you, like, a gamer
    in a past life or something?
2: I used to work I.T. for a big company,
    though I do know my way around Azeroth.
-----------------------------------------------------------------
Judge Kathy Bridges sits on the board
of read & unite. Rumor is she's about to rule
against an oil company for price fixing.
------------------------------------------------------------------

[CSInvestigator]

1. Rekli su da mogu da izmene moždanu strukturu, tako da ne žudiš za drogom. -slobodan prevod, bez medicinskih izraza
2. nemam pojma
3. Azeroth je svet u kome je smeštena igrica Warcraft. - mada solidno igram Vorkraft.
4. Sudija Kejti Bridžis je na čelu komisije za zaštitu građana. Glasine kruže da će proglasiti krivom naftnu kompaniju za nameštanje cena. - ne znam šta je board of read & unite, najbolja pretpostavka je ovako nešto

[Ben Dover]

1. Rekli su da mogu promeniti receptore u mozgu, pa nećeš imati nagon da se urokaš / za drogom.
Za drugo i treće treba nam neki igrač WoW-a, a ja ću zaobilazno:
— Jesi li dobio skor preko 6.000?
— Preko 7.000 zapravo.
— Radio sam za veliku IT kompaniju, ali se snalazim u svetu Vorkrafta / Azerotu.
4. Sudija Kati Bridžis predsedava odborom. Šuška se da će presuditi protiv naftne kompanije zbog nameštanja cena. — Možda je Read & Unite ime tod odbora.

[spico]

Nemam pojma šta je MCR, ali mislim da nema veze sa tom igricom.
Mislim da je to neka tehnologija, i pretpostavljam da ima veze sa grafikom.

Ovo ostalo je dobro, hvala.