Fringe

[tazmaniac]

Hvala Macondu i Bajoneu za prijevod 20. epizode.

[dome-nasty]

Hvala Macondu i Bajoneu za prijevod 20. epizode.

+ Pridružujem se 

[Cata]

Hvala za prijevod. 
Imam osjećaj da će za kraj sezone ostaviti neki cliffhanger.

[rale626]

Hvala za prijevod. 
Imam osjećaj da će za kraj sezone ostaviti neki cliffhanger.

Pa naravno, samo se nadam da ce biti nesto stvarno "over the top", jer se epizoda zove "The Day We Died" 
Meni licno su klifhengeri sa prve 2 sezone bili mlaki, nije bilo kao naprimer u Smallville finale 9. sezone...ili Dexter finale 4. sezone.
Nekako pomislis, "aha ok, nije razreseno...a ok nije strasno"

Ja skupljam epke pa cu maratonski odjednom da sprzim ovih 3-4-5 koliko ima od pauze.

[nikola987]

Jel provalio neko ovo? 

Spoiler for Hiden:

[Maddox]

Koji kurac? Montaza neka ili ? Uglavnom bas je jezivo

[slaven7]

   

[nikola987]

Pa dobro, sozbzirom da se idol, bejzbol i nescar prikazuju na foxu onda i ne cudi sto tamo bane, ali u ovim ostalim serijama su se verovatno sami usunjali na kvarno

Inace,u svakoj epizodi fringa od pocetka prodje bar jedan, i kad sam hteo na yt da pogledam gde sam ih propustio meni iskocilo sve ovo sto sam sad okacio 

[igniss]

Znači, svaki ćelavko koji se pojavi u nekom kadru je "posmatrač"? Neki snimci su očigledne montaže, a u nekoliko se pojavljuje neki tamo ćelavi koji se ne vidi dobro. Znate, i moj najbolji prijatelj je ćelav, verovatno je posmatrač...

[dragandza]

Gotov prevod za 21 ep. Ostavila sam originalan broj linija (628) u prevodu.

[King Eric]

Gotov prevod za 21 ep. Ostavila sam originalan broj linija (628) u prevodu.

Hvala na prijevodu, ali molim te, nemoj ostavljati isti broj linija kao u engleskom titlu. To stvarno nema smisla sad kad imamo na raspolaganju Subtitle Merger. Za 30 sekundi posla dobiješ drastično bolji rezultat.

[svarto]

odlicna epizoda...treba sad docekat iduci petak/subotu

[Ben Dover]

Evo mog prevoda za 21. epizodu (sa 330 linija). Možda ima nekog ko još nije gledao. Uživajte, odlična epizoda.

[MilanRS]

Hvala. Trebaće mi za 20-ak sedmica.
I hvala što ima 330 linija.

[nikola987]

Znate, i moj najbolji prijatelj je ćelav, verovatno je posmatrač...

ccc, pa nisam ni rekao da stvarno postoje  nego da me pozitivno iznenadilo koliko fox ide da promovise seriju.. 

[Tony M.D.]

Hvala puno za prevod!

[Ben Dover]

Molim.

Dodao sam dorađen prevod. U starom se jedna linija preklapala, a napravio sam i grešku u kucanju da sam preokrenuo značenje reči potpuno, pa je sad to sve ispravljeno.

[dragandza]

Hvala na prijevodu, ali molim te, nemoj ostavljati isti broj linija kao u engleskom titlu. To stvarno nema smisla sad kad imamo na raspolaganju Subtitle Merger. Za 30 sekundi posla dobiješ drastično bolji rezultat.

Meni vise odgovara prevod koji ima vise linija prevoda. Zato sto volim da gledam seriju sa po jednim, eventualno dva reda, umesto da citam roman u 4 reda.
Tako da cu ja nastaviti da radim sa originalnim prevodima, a kome ne bude odgovaralo slobodno neka ga za svoju dusu propusti kroz koji god program pozeli.

[King Eric]

Kad provučeš engleski titl kroz Subtitle Merger, otvori ga u SW-u i stisni prvo Ctrl+A pa Ctrl+E. To će ti automatski posložiti sve linije u jedan ili dva reda, ovisno o broju znakova. Ni 10 sekundi posla.

[Cata]

Hvala Bajone, večeras odgledano s tvojim prijevodom, redovi linija su prevagnuli,
i nijedan nije bio u 3 niti 4 reda. 

[Hajzenberg]

Koja najava za finale 

[Ben Dover]

Hvala Bajone, večeras odgledano s tvojim prijevodom, redovi linija su prevagnuli,
i nijedan nije bio u 3 niti 4 reda.  

Radim sad s 40 znakova po liniji, eventualno negde ako se baš ne dâ skratiti i 42, a ni kod mene s veličinom slova 36 (Tahoma; nijedan drugi slovolik ne mogu da svarim u prevodima, a isprobao sam ih sve) nigde ne prelaze u treći ili četvrti red.

Koja najava za finale 

Odlična je bila epizoda.

[Johny]

Hvala na prevodu

Ovo postade najbolja serija koja se trenutno emituje, ni GoT ne može da priđe Fringeu. Poslednjih 10 minuta sam sedeo bukvalno na ivici stolice

Spoiler for Hiden:

[Ben Dover]

U, jbm ti sunce, kakva najava sledeće epizode!

[sardax]

Hvala na prevodu

Ovo postade najbolja serija koja se trenutno emituje, ni GoT ne može da priđe Fringeu. Poslednjih 10 minuta sam sedeo bukvalno na ivici stolice

Spoiler for Hiden:

Suglasan sam u potpunosti! Ovo je definitivno najbolja serija ovakvog zanra
Tko ce docekat i FINALE S03 i S04 <3 <3

PS - Hvala na izvrsnim prevodima do sada!

[Wrda]

Fringe sve više podsjeća na Lost. Ajmo ga zakomplicirati, uvest još dvije-tri vremensko prostorne dimenzije itd. 

[Johny]

Fringe sve više podsjeća na Lost. Ajmo ga zakomplicirati, uvest još dvije-tri vremensko prostorne dimenzije itd. 

S time što smo ovde uvek dobijali odgovore na sve misterije, osim par glavnih tipa ko su Observers-i

[sardax]

S obzirom da je i ovdi JJ Abrams, mislim da cemo svakako ostat uskraceni za neke odgovore, sto po meni i nije lose ... Nemogu ni oni sve objasniti, a moraju ostaviti nesto misterija! Meni ne smeta.

[Posthuman]

Nadam se samo da će biti pametni i završiti seriju u četvrtoj sezoni, jer petu ne bi dobili verovatno.

[Ben Dover]

Ne mislim da su ga suviše zakomplikovali. Imali su plan za pet sezona ali je pala gledanost, pa su zasad najavili četvrtu. Mislim da će ostati taman vremena da ispričaju priču do kraja. Ni meni ne smeta da neke stvari ostanu nedorečene i neke misterije nerazjašnjene, čak više volim kad se ne objasni sve. Priča se lepo zahuktava još od prve sezone, s izuzetkom par izuzetno glupih epizoda. Odlična serija, dobra gluma, zanimljivi likovi.