Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[mijau]

Nakon više od 450 stranica i 260 tisuća pregleda, dosadašnja tema Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! odlazi u zasluženu mirovinu.

U ovoj slobodno nastavite po starom...

 

[Dena-XO1]

Aha! Što bi značilo:

I feel like a man three-quarters of my age.

Znam da je smisao da je čovjek u naponu snage,
da se osjeća mlađim. No kako da to prevedem?

[CSInvestigator]

Osećam se kao mladić/živahno/vitalno...

[Red Dragon]

Možda Osjećam se kao tinejdžer, Osjećam se (nekoliko) godine mlađe, itd. Sve zavisi od situacije

Spoiler for Hiden:

Planira da opali nešto, sprema se za neki sport... 

[Dena-XO1]

Aha,  pa da nešto od toga sam i mislio staviti. Zahvaljujem na pomoći. 

[inamay]

Ona je površna Briane. Ona je kao Cordelia iz serije Buffy,
a kasnije i Angel, koja je smještena u L.A.

-Nemam pojma o čemu govoriš.

You're such a square, Brian.


Nisam sigurna kako prevesti ovu riječ square? Unaprijed hvala.

[zkarlov]

Koja si ti tlaka...
Tako si dosadan...

Tako nešto...

[Veleno]

[inamay]

Hvala obojici. Ova epizoda me ubija. 

Kako najbolje prevest ovu rečenicu:

You always wear that shantytown look
and it's really quite last-century.

[dakyorlando]

Stalno se oblačiš tako neobavezno, a to izgleda užasno staromodno.

[Lepi Dzoni]

http://en.wikipedia.org/wiki/Shanty_town
Uvek se oblačiš kao da si iz divljeg naselja/(ciganske mahale/kartonskog naselja),
izgleda(š) kao moda/(da si došla) iz prošlog veka.

[inamay]

Hvala na dosadašnjoj pomoći. Kako se kod nas zove "features correspondent"? Nešto vezano za pisanje u novinama. Možda kolumnist?

[Macondo]

Nisam siguran ali po meni je to onaj što odgovara na pitanja u novinama, ili uopšte odgovara na neki članak.
Ali kažem, nisam baš siguran da sam u pravu.

[inamay]

Hvala. Sada sam malo bolje gledala. Je li to možda dopisnik? Ovo "features" me zbunjuje.

[Commandoguru]

JA bi reko specijalni/posebni dopisnik.

Mislim da onaj Features znači da taj dopisnik pokriva samo pojedine posebne događaje...

[inamay]

Hvala na pomoći.

[igor_MD]

Kako sročite ovakve stvari? Kontekst ne pomaže.

It's like the idea of crying when you do it. Or the idea of love.

Doslovan mi je prijevod mutav. A često imaju te "idea of sth..."
Može li predodžba kad treba plakati. Ili voljeti.?

Živcira me ovo. Hvala!

[dakyorlando]

Poenta je da plačeš kad to uradiš. Ili da osetiš ljubav.

[dreambett]

Ima koji kratki izraz za belly friends na našim jezicima?

[Xenoborg]

Vikarica iz Dibleya...



Tri rečenice.
- 1.57 - Nešto s BBC-jem: Kao što BBC kaže... Ne kužim - Takav je život.
- 5.39 - Palačinke s nečim i ribljom paštetom. Je l' to marmelada, skraćeno?
- 7.48 - Big, bald, shouty... Nešto.

Zvučnici mi skoro pukli koliko sam pojačivao.

[inamay]

Vikarica iz Dibleya...

1.57 - As the BBC said to Esther Rantzen when they axed her show - That's life.
Odnosi se na ovo:

Spoiler for Hiden:

http://en.wikipedia.org/wiki/That's_Life!

5.39 - These ones are lard and fish paste. Ove (palačinke) su sa svinjskom masti i ribljom paštetom. (Koliko se sjećam stara je uvijek izmišljala neke nove lude kombinacije sa jelima)
 
7.48 Big bald shouty type person. Za ovo nisam sigurna, možda netko bolje čuje.
 
Nadam se da pomaže.
 
 

[bagzi94]

Ima koji kratki izraz za belly friends na našim jezicima?

Prijatelji odmalena?

[Xenoborg]

(Koliko se sjećam stara je uvijek izmišljala neke nove lude kombinacije sa jelima)
 Nadam se da pomaže.

Stara je dibleyska trovačica. 

Pomaže, sve savršeno stoji. Puno hvala. 

[BlackQ]

Ona je površna Briane. Ona je kao Cordelia iz serije Buffy,
a kasnije i Angel, koja je smještena u L.A.

-Nemam pojma o čemu govoriš.

You're such a square, Brian.


Nisam sigurna kako prevesti ovu riječ square? Unaprijed hvala.

Square se uobičajeno prevodi kao "konzerva", u značenju "konzervativan".
Negdje sam vidjela i prevedeno kao "čoškast", riknuh od smijeha.

[annorax]

Instruktor u vojnoj školi vodi kadete u obilazak svemirske ratne krstarice, kao dio praktične nastave. Tokom obilaska, postavlja im razna pitanja u cilju provjere teorijskog znanja. Jednog kadeta je upitao Koji tip reakcije pokreće motore ovog broda?, a kadet mu je odgovorio: "Pulse combines sparking off the reactor core rods, sir.".
Ima li neko ideju kako ovo smisleno prevesti?
Hvala unaprijed. 

[Lepi Dzoni]

"Impuls pokreće paljenje šipki u jezgru reaktora, gospodine."

[amiS]

postoji li neki izraz sličan sa 'piece of cake' (ništa lakše) u kojem bi se isto spominjalo neko jelo/desert?
nista mi ne pada na pamet.

[MilanRS]

Kad bi pasulj bio desert, moglo bi: Prosto ko pasulj. 

[amiS]

hehe, zaboravih napomenut da mi treba neki izraz na hrvatskom

jednostavno kao grah

[BlackQ]

hehe, zaboravih napomenut da mi treba neki izraz na hrvatskom

jednostavno kao grah

Jaooo! Ipak nemoj, molim te.... Ostavi prosto ko pasulj, ništa lakše, jasno kao dan... bilo šta, samo to ne. Ak ćeš doslovno prevodit srpske idiome na hrvatski - onda moš i engleske. Misliš da je ikad netko na hrvatskom izgovorio "jednostavno kao grah"? Osim u zajeßanciji... A te neke ironične varijante se kod titla uglavnom gube, pa ostane glupost. Ne treba inzistirat...