Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[daxdavor]

Hvala! Bit će rakun-gonjić i Šifo.
 

[ameo]

Kako ovo?
on-lead agression


Rekli su da je launched into a fit of senile hysterics


da ne postam dva puta, hvala svima unaprijed.

[PO team]

Ne vidim nigdje naš izraz. Stavi agresivnost na uzici.
http://suzanneclothier.com/the-articles/handling-lead-aggression


Drugo ne znam, možda Rekli su da je ušao u napadaje senilne histerije.

[den78]

Hvala, Almine.  Može i tako. Ja sam mislio da sačuvam i akronim, ali previše je to mozganja.

[Dena-XO1]

Kako se kod nas prevode ove vojne naredbe:

Present arms! Dress by the right!

Present arms - vojnici drže pušku u zraku, ispred sebe, to je pozdrav kojim se iskazuju počasti (u ovom slučaju kralju). Podignite puške? Ne čini mi se baš ispravno.
Dress by the right - ako sam dobro shvatio, nekakav stav/držanje pred važnom osobom.

[Mila]

Kako se kod nas prevode ove vojne naredbe:

Present arms!

Oružje na pozdrav ili za pregled.

Dress by the right!

Rekla bih da je to Pozdrav nadesno!, ali nisam sigurna.

Evo informativnog članka: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/dodatni/429661.pdf

[Dena-XO1]

Prije će biti oružje na pozdrav jer je oružje za pregled 'arms for inspection'.
Pozdrav nadesno? Može biti, još ću vidjeti. Svakako će pomoći. Hvala ti.



Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[den78]

Ovo drugo je Nadesno ravnaj-se!

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Stavi samo Po-zdrav! Pogled na de-sno!"
ako se dobro sećam komandi iz stare juge...

[Dena-XO1]

Misliš? Može, onda ću tako staviti. Hvala svima na pomoći. 

[amiS]

trebam opet vaše uši.

http://putlocker.is/watch-bagdad-cafe-online-free-putlocker.html

1. 1.31.39 - 1.31.44

2. 1.31.54 - 1.31.58

skinuo sam transkripte na eng, ali ne valjaju.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Našao sam celu pesmu, mislim da valja:

Spoiler for Hiden:

Brenda, Brenda
You boys doin' alright?
What will it be tonite?
We got chili size, we got banana pies
Brenda, Brenda
Over easy two
You mean you want eggs?
Uh uh, we want you
(german rap)
Try our new desert it’s called the Garden of Delight
Brenda, Brenda
Gimme pheasant under glass
You can kiss my sassafras
We got donut holes we got jelly rolls

I want to live right here
On the old Mohave
Live my life in low gear you savvy
And nothing's so tragic cause it's all about magic
Take it away loves saves the day
When it's showtime at the bagdad gas and oil cafe
When it's showtime at the bagdad gas and oil cafe

Give me a home where the coyotes howl
Where the weather is fair and the food is fowl
In a little truck stop just a mom no pop
Operation
Home on the gas range workin' for the small change
If you’re feelin' blue get a new tattoo
So don't you start shoving cause life's just a lovin'
Situation

[amiS]

valja, valja, puno ti hvala 

[Dena-XO1]

Vlakovođa izlazi iz vlaka i zove upravu.
U ruci držisteam brake wheel. (Je li to ventil za kočenje?) Dok gleda u to, govori strojovođi: There's hardly any grip on it. Ventil je slab? Slabo koči?

Strojovođa mu odgovori: Can you pack it with a little bit of paper? Vlakovođa odgovara: You don't pack steam brake with a bit of paper!

Što mu govori? Da napuni kočnicu papirom?

Javi se upravitelj i vlakvođa mu kaže:
You know the square boss on the steam brake wheel? It's round!

[JethroTHR]

steam brake wheel je samo glava (kotač) kojim se zatvara/otvara ventil, a problem nastaje kad objašnjava da je nešto izglodano. četvrtka na osovini ventila ili rupa u tom kotaču koja treba biti četvrtasta ali je pohabana od uporabe pa može preskakati. Zato dobija savjet da podmetne papirom kako nebi preskakalo kod pritezanja/otpuštanja. A on se ljuti da se to ne popravlja papirom.

Ako sam dobro shvatio to je ovo:
 

[Dena-XO1]

Jest. Puno ti hvala!


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[JethroTHR]

Jest. Puno ti hvala!


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

Nema na čemu, zato smo ovdje.  

[amiS]

Vlakovođa izlazi iz vlaka i zove upravu.

vlak vozi strojovođa, a ne vlakovođa.

http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node3503.htm
http://blog.dnevnik.hr/zeljeznicazanezeljeznicare/2011/05/1629237514/strojovoa-ili-vlakovoa.html

just sayin'.

[amiS]

https://www.youtube.com/watch?v=m27c9gDSmvs

1. 1.34 - 1.42 - do In the closet.

2. 2.08 - I didn't have back in the early 80's.

[PO team]

Ja čujem ovo:

2. 2.08 - I didn't have children back in the early 80's.
https://www.youtube.com/watch?v=m27c9gDSmvs&feature=youtu.be&t=127

[GrayGhost PrijevodiOnline]

I ja čujem isto I didn't have children back in the early 80's.

[amiS]

a jesam glup 

 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Ajd za ono prvo da probam:
Gde ćemo s njom, unutra? -Šta? -Gde ćemo je, unutra ili...? -U ormar.
liči mi da kaže interior, a ako se drugačije ne naredi - vidi valja li.

[Dena-XO1]

Vojnici misle da je stigao kraljevski vlak, no kralj ne izlazi. Kapetan odluči pogledati je li možda u vlaku i kaže vojncima: I'll see if I can find an equerry.

Equerry - dvorjanin. Traži li njega, ili? Postoji li kakvo drugo značenje ove riječi?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Kraljevski konjušar ili dvorjanin, da.
Sad, ako se baš ne pojavljuje neki konj u kadru, mislim da slobodno možeš da staviš
Idem da potražim nekog iz svite. (ili ako ide baš da nađe konjušara, onda konjušara iz svite)

[Dena-XO1]

Fino. Hvala!


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[amiS]

U postolara najgore cipele! - ne mogu se sjetiti ni približno varijante na engleskom...

[Dena-XO1]

1) Vojnici idu polagati test sposobnosti. Kapetan im  kaže:

Ako položimo, dobit ćemo 12 zvjezdica.
Želim da ih dobijemo, zato što...

Well, you know what that means.

Vojnik mu poprdno odgovori:
A mention in the AA book.

Je li to nekakva povrda?

2) Kako bi se prevela naredba Fall out!
To je naredba da vojnici više ne stoje u vrsti (fall in). No još su na dužnosti.

[amiS]

U postolara najgore cipele! - ne mogu se sjetiti ni približno varijante na engleskom...

The cobbler's children are always the worst-shod.
The carpenter's house always needs work.
The preacher's kids are always the wildest.
Doctors make the worst patients.
The Cobbler's Children Have No Shoes.


ako neko bude trebao.

[Dena-XO1]

Aha. Hah, stavit ću onda nešto takvo. Hvala.
Još ako netko zna točno prevesti fall out.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk