sorry na dizanju stare teme, al bas gledam family guy-a, i vidim da nema titlova za zadnje 2 serije, a nisu ni na popisu u 4. sezoni...
Ako te ne mrzi da malo majstorišeš, možeš da uzmeš titl od dugometražnog filma
Stewie Griffin: The Untold Story i da, uz pomoć programa Subtitle Workshop (ili koji već koristiš za editovanje titlova), sam "napraviš" titl za obe epizode pošto se film u stvari sastoji od tri "spojene" epizode". Verovatno ćeš morati i da brišeš neke titlove i pomeraš ih unapred, unazad, ali uz malo truda možeš da središ stvar. Ja bih to uradio, ali nemam te tri epizode odvojeno, nego samo film, pa ne znam kako bi ih tačno trebalo podeliti.
ne znam šta hoćeš reći za 4. sezonu. sve je prevedeno do šeste, jedino sedma sezona nije prevedena.
Baci ponovo pogled na listu epizoda: preveo sam sve epizode sedme sezone koje su izašle do sada. Mislio sam da je bolje da uzmem jednu deonicu, u ovom slučaju polovinu sezone (od početka pa sve do novogodišnje pauze), pa da sve njih u paketu pošaljem, nego epizodu po epizodu. U svakom slučaju, epizode sedme sezone su tu, a naravno da ću prevesti i sve ostale Family Guy epizode koje se pojave.
Pozdrav ljubiteljima FG.