Autor Tema: My So-Called Life  (Posjeta: 5048 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline STmarin84

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
My So-Called Life
« : 12.04.2009. 16:10:09 »

Opis:
Iako je ABC serija "I to mi je neki život" bila kratkog vijeka, snimljeno je samo 19 epizoda jedne sezone, gledanost je bila vrlo mala, no vrlo brzo stekla je kultni status i mnogi je smatraju najboljom tinejdžerskom serijom svih vremena.
"My So-Called Life" je prva serija koja je progovorila o temama koje nisu bile uobičajene za slične TV uratke. Zlostavljanje djece, homofobija, tinejdžerski alkoholizam, beskućnost, seks, istospolne veze, ovisnost o drogi, ako bi se neke od tih tema i pojavile u sličnim serijama, njihovo rješenje bila je tu do kraja tih 50 minuta. Serija je u središtu radnje imala neurotičnu, sramežljivu i nesigurnu Angelu Chase, njene još problematičnije prijatelje i njenu ljubav iz snova Jordana Catalana, kojega je glumio Jared Leto. Serija je završila nedorečeno, ostavljajući mogućnost nastavka, no dvoje glavnih glumaca, odbili su glumiti u drugoj sezoni i napravili zavidne karijere u odnosu na ostale zvijezde teen sapunica.

Žanr: drama, obiteljska
Kanal: ABC
Godina: 1994.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi


« Zadnja izmjena: 09.05.2015. 11:56:23 maksi »

Online Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: My So-Called Life (1994)
« Odgovor #1 : 12.04.2009. 18:21:46 »
Ovo mi je nekada bila baš simpatična serija

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: My So-Called Life (1994)
« Odgovor #2 : 12.04.2009. 20:25:45 »
Da li si ti Marine prevodio ovaj pilot i da li ce biti jos prevoda ove serije?

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: My So-Called Life (1994)
« Odgovor #3 : 13.04.2009. 00:19:17 »
mnogo sam volela ovu seriju :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Helena

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 181
Odg: My So-Called Life (1994)
« Odgovor #4 : 26.06.2009. 17:57:42 »
Zainteresirana sam za prevodjenje ove serije.

Nisam vidjela da ju je netko rezervirao, ali takodjer nisam nigdje pronasla ovaj pilot koji je preveden (ali nema veze, jer bih sama prevodila od pocetka).

Samo me zanima dal je to ipak netko rezervirao, ako nije da krenem sa prevodjenjem.

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: My So-Called Life (1994)
« Odgovor #5 : 26.06.2009. 18:38:57 »
Ako nema u rezervacijama, upiši da ćeš prevoditi i spremi prste :)
    

Offline dioklecijan1984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 23
Odg: My So-Called Life (1994)
« Odgovor #6 : 26.06.2009. 18:44:28 »
ima ti već pilot preveden, ja ga imam

Offline Helena

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 181
Odg: My So-Called Life (1994)
« Odgovor #7 : 26.06.2009. 20:37:06 »
ima ti već pilot preveden, ja ga imam

Nema veze, kad vec prevodim krenut cu od pocetka.
Rezervirala sam seriju tako da cu krenuti sa prevodjenjem.

Offline Helena

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 181
Odg: My So-Called Life (1994)
« Odgovor #8 : 04.07.2009. 00:45:35 »
Prve dvije epizode sam prevela, stavljene su u prijevode.
Treca ce biti sutra...

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Odg: My So-Called Life (1994)
« Odgovor #9 : 02.05.2011. 01:52:41 »
Ima li tko linkove za download ove serije, da odgovara titlu, i da je torrent? Ili zna li netko za koji je framerate rađen prijevod?

Tags: