Vidim u temi o štrajku da su korisnici počeli napadati prevodioce što su se odlučili na kodiranje titlova u sub/idx format. Ponavljam još jednom da su prevodioci to uradili da bi kako-tako od krađe zaštitili svoj besplatni i dobrovoljni trud prevođenja i izrade titlova. Ono što zamjeram običnim članovima foruma i korisnicima je to što su odmah počeli napadati prevodioce i žaliti se kako sada s ovim titlovima ne mogu gledati ništa na TV-u, umjesto da su pokušali na internetu naći rješenje. A ono postoji. Rješenje se zove stari dobri odlični "
AVIAddXSubs" program. Uputstvo za ovaj fenomenalni softver imate na forumu
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4271.0.html1. Važno je da vam DVD player ili LCD TV podržava reprodukciju fajlova DIVX formata.
2. Avi, sub i idx fajlovi moraju biti istog naziva, samo im se extenzije razlikuju, npr:
Masters.of.Sex.S03E01.720p.HDTV.x264-BATV_exp.avi
Masters.of.Sex.S03E01.720p.HDTV.x264-BATV_exp.idx
Masters.of.Sex.S03E01.720p.HDTV.x264-BATV_exp.sub
3. Označite sva tri fajla, uzmete ih mišem i prevučete na sličicu
AVIAddXSubs programa na desktopu. Program će se automatski pokrenuti.
4. U donjem polju
Output Folder birate gdje će vam se nalaziti konačni DIVX fajl sa titlom u sebi.
5. U privitku sam vam stavio sliku kako su kod mene namještene opcije titlova koje se namještaju u "
Configuration 1". Obratite pažnju na
Character Set gdje je važno da prebacite na
EAST EUROPE da bi vam pravilno bila slova ž, š, đ, č, ć. Ostale opcije namještate po želji.
6. Kada ste namjestili ove opcije kliknite ponovo na
Create XSUB or Idx/Sub, kliknite na
Start i za otprilike 2 minute imate gotov DIVX sa
titlom u sebi, u našem primjeru
Masters.of.Sex.S03E01.720p.HDTV.x264-BATV_exp.divx
7. Prebacite DIVX fajl na USB, utaknite ga u TV ili DVD player i uživajte.