Autor Tema: I'm Alan Partridge  (Posjeta: 1363 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20990
  • Spol: Muški
    • let's chat
I'm Alan Partridge
« : 22.05.2014. 15:23:17 »

Opis:
Alan (Steve Coogan) se vratio! Nakon Upoznajmo mene, upoznajmo tebe... s Alanom Partridgeom i božićnog specijala Upoznajmo mene, upoznajmo Yule, vratio se kao radijski DJ. U prvoj sezoni vidimo kako Alanova karijera filmske zvijezde polako opada. Radi kao DJ na lokalnoj radijskoj postaji Radio Norwich, živi u hotelu Linton Travel Tavern nakon što je ostao bez prebijene pare poslije razvoda i radi na tome da se vrati na BBC. U svakoj epizodi Alan pribjegava neukusnim anegdotama, vrijeđanju ljudi i pokušavanju povratka na BBC, što mu nikako se ne uspijeva.
Kada ne radi, možemo ga vidjeti kako pokušava flertovati s hotelskom recepcionarkom i prošvercati veći tanjur za doručkom. U drugoj sezoni je malo napredovao pa se preselio u mobilnu kućicu pokraj svoje još neizgrađene nove kuće čiji se završetak sve više i više oteže zbog njegovih raznih sitničavih zahtijeva.
Sve epizode napisali su Peter Baynham (koji je i nastupio u jednoj epizodi), Steve Coogan i Armando Iannucci.

Žanr: komedija
Kanal: BBC Two
Godina proizvodnje: 1997.
Glumci: Steve Coogan, Phil Cornwell, Simon Greenall, Felicity Montagu, Andrew Burt, Barbara Durkin, Sally Phillips, Amelia Bullmore, James Lance, David Schneider

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage
themoviedb.org
EPGuides


Titlovi

« Zadnja izmjena: 05.11.2016. 10:40:12 maksi »

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: I'm Alan Partridge
« Odgovor #1 : 12.11.2016. 14:47:27 »
Prevedena prva.  :) Partridge luđak. Ima zeznutih rečenica (npr. igre riječima), tako da nisam siguran jesam li sve dobro preveo. Iskreno se nadam da jesam. Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: I'm Alan Partridge
« Odgovor #2 : 13.11.2016. 13:05:31 »
ovo je fenomenalno, mada od partridgea nista manje nijesam ocekivao. jedina zamjerka nasnimljeni smijeh, nikakve potrebe za tim za jednu ovakvu seriju, dena veliko ti hvala  :naklon:
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: I'm Alan Partridge
« Odgovor #3 : 08.01.2017. 02:31:20 »
1. sezona kompletirana!  :) Uživajte! drinks Možete zapakirati.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20990
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: I'm Alan Partridge
« Odgovor #4 : 09.01.2017. 14:17:58 »
Hvala, Dena. drinks

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: I'm Alan Partridge
« Odgovor #5 : 06.02.2017. 15:49:34 »
Serija je privedena kraju.  drinks Možete zapakirati.

Moram priznati da su me pojedine epizode jako namučile, napose ova zadnja. Ima riječi koje su jednostavno neprevodive (kad Alan kaže needless aludirajući na needle, odnosno, ubadanje u žilu; igra riječi crack-crackling; kad od is + was dobije naziv serije Tiswas). Preveo sam kako umijem.

Prva sezona mi je bolja. Vulgarnost i manjak suptilnosti narušava šarm druge. No svakako preporučujem.

Ugodno gledanje.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: I'm Alan Partridge
« Odgovor #6 : 06.02.2017. 17:06:08 »
Bravo  clapp

Coogan mi je oduvijek bio dobar i smiješan na poseban način.