Autor Tema: Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge  (Posjeta: 1247 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20995
  • Spol: Muški
    • let's chat
Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge
« : 29.06.2013. 22:43:56 »

Opis:
Urnebesna parodija na talk-showove (iliti chat-showove, kako ih zovu u Britaniji), Upoznajmo mene, upoznajmo tebe... s Alanom Partridgeom je jedna od najsmješnijih televizijskih emisija ikad napravljena. Lik Alana Partridgea stvorio je  Steve Coogan u suradnji s koautorima serije Armandom Ianuccijem i Patrickom Marberom. Partridge se prvo pojavio na radiju kao voditelj izmišljene polusatne talk-show emisije Upoznajmo mene, upoznajmo tebe. Sljedeći korak u Partridgeovoj karijeri bio je u komičnoj parodiji na vijesti Dan danas, gdje je igrao ulogu smotanog sportskog novinara. Idući logičan korak bio je da dobije svoju emisiju, zato Coogan okuplja oko sebe mnoge poznate glumce i scenariste iz prijašnjih projekata i pretvara Upoznajmo mene, upoznajme tebe u TV-emisiju. Nakon toga slijedi izvrsna komedija s Partridgeom koji obavezno vrijeđa svoje goste, pokušava dati modne savjete, hrva se s polugolim muškarcima, vrijeđa Francuze i još mnogo toga…

Žanr: komedija, talk-show
Kanal: BBC Two
Premijera: 16. rujan 1994.
Glumci: Steve Coogan, Rebecca Front, Patrick Marber, Steve Brown, David Schneider, Doon Mackichan, Melanie Hudson, Sarah Cameron, John Thomson, Carl Forgione

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage
ShareTV
TV.com
EPGuides
CrazyAboutTV


Titlovi

« Zadnja izmjena: 03.02.2017. 17:51:35 maksi »

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge
« Odgovor #1 : 10.02.2017. 16:31:10 »
Postavljena prva.  :)

Ima sličnih fora kao u I'm Alan Partridge (R. Moore kao J. Bond). 

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline lupar

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 31
Odg: Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge
« Odgovor #2 : 22.02.2017. 16:13:27 »
Dobar je Alan

Hvala na prijevodima  :majstore

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge
« Odgovor #3 : 27.02.2017. 20:00:30 »
Kompletirana sezona!  drinks Možete zapakirati.

Ostao je još specijal. Kad budem imao volje, prevest ću (po sluhu) i kratke dodatke.

Posljednja epizoda me vraški namučila, neke su riječi neprevodive (npr. anagram od Alan Partridge).
Preveo sam kako umijem. Konac epizode je brutalan.

Uživajte!  drinks
« Zadnja izmjena: 27.02.2017. 20:26:01 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge
« Odgovor #4 : 06.03.2017. 20:03:01 »
Postavljen prijevod specijala i ostalih dodataka. Sada je sve prevedeno. Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson