Autor Tema: La que se avecina  (Posjeta: 34938 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline danny75

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1908
  • Spol: Ženski
La que se avecina
« : 09.09.2012. 23:08:22 »

Opis:
Ova serija govori o svakodnevnih problemima jedne pomalo specifične zajednice koja živi u "luksuznoj" zgradi Mirador de Montepinar. Govori o teškoćama s kojima se suočavaju mladi pri kupovini stana, u zgradi koja je sve,  samo ne luksuzna. Govori o ljudima koji se bore da prežive hipoteku od 40 godina, kojima samo ostaje nada da će dolazak u ovu zgradu promeniti njegov život. I svima bude potpuno promenjen.

U ovoj zgradi od samo deset stanova, komšije se susreću sa problemima kojih nema ni u jednoj drugoj zgradi u zemlji. U prizemlju žive Enrike Pastor (Jose Luis Gil) i Araseli Madarijaga (Isabel Ordaz) koji se bore da  očuvaju svoj brak i svoju porodicu, čiji mir narušavaju sin tinejdžer (Eduardo García Martínez), dementna tašta (Emma Penella) i problematičan svekar.

U stanu preko puta dve starice Mari Tere (Gemma Cuervo) i Isaskun (Mariví Bilbao) okupirale su kancelariju građevinske firme koja pokušava da proda stanove pre nego što bankrotiraju. Uprkos upornim prodavcima Hoakinu (Guillermo Ortega), Eriku (Elio González)  i njihovom zgodnom šeficom Rakel(Vanesa Romero), starice ne odustaju od svoje želje da ostatak svog života provedu u luksuzu.

Na drugom spratu nalaze se tri sprata. U stanu 1C živi bračni par Resio, Antonio (Jordi Sánchez) i Berta (Nathalie Seseña) koji pokušavaju da svoj dosadan život ispune zagorčavajući život drugima. U stanu pored živi Leonardo (Luis Miguel Seguí), dosadan neženja zaljubljen u Kristinu (Malena Alterio ) koja je iznajmila 1C sa gej Kubancem (Roberto San Martín) nakon što ju je verenik ostavio mesec dana pred venčanje.

Na drugom spratu se nalaze tri stana. U 1C žive Goja (Beatriz Carvajal ) i Visente (Ricardo Arroyo), penzioneri koji su došli u zgradu da proganjaju tek
oženjenog sina Havijera (Antonio Pagudo) i snaju Lolu (Macarena Gómez) koji su kupili stan u potkrovlju.  Pored njih živi mladi bračni par sa troje dece, Amador (Pablo Chiapella) i Majte (Eva Isanta) koji uprkos novčanim teškoćama pokušavaju da održe imidž bogatog i uspešnog para.

U stanu 2C živi Tvrdica, misteriozni komšija koji  im potajno zagorčava život. I kao da im nisu dovoljni svakodnevni problemi srednje klase, u potrkovlje im se uselio mlad i lep glumac (Adrià Collado), čija uspešnost izaziva zavist u zgradi  kod svih, a naročito kod njegovog brata Hoakina. A kada problema nema, uvek su  tu portir Maksi (Eduardo Gómez ) i baštovan Koke (Nacho Guerreros) da unesu nemir u zgradu.

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremila: tamaraj90
« Zadnja izmjena: 01.07.2014. 15:44:55 maksi »

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #1 : 15.09.2012. 23:27:59 »
Ćao svima!

Ova serija je neka vrste nastavka serije Aqui no hay quien viva. Kome se svidela ta serija, sigurno će i ova biti zabavna.  Kod nas se nikada nije davala, ali lako može da se pronađe.

Nadam se da ćete uživati u njoj, onoliko koliko sam i ja. Ja je gledam kad god želim da se malo nasmejem.

Offline pantagruela

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Odg: La que se avecina
« Odgovor #2 : 19.09.2012. 04:03:47 »
po stoti put (što u mislima, što u slovima): Tamara hvala ti na prijevodima (i preporukama)  : )

sviđa mi se serija, čak su i neki likovi (npr senjor kuesta, bakice, itd.) zadržali neke svoje karakteristike iz anhqv, samo se treba prilagodit novim imenima i ulogama. doduše, fale mi mauri i emilio, ali ne možeš imat sve ;)

Offline blistava

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: La que se avecina
« Odgovor #3 : 23.09.2012. 08:32:14 »
Takođe, pohvalila bih seriju, zasad sam odgledala 5 epizoda - kome se svidjela ANHQV, i ova će  :aha:, a posebno se zahvaljujem Tamari na prevodu!  clapp

Offline belgrey

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: La que se avecina
« Odgovor #4 : 16.04.2013. 22:12:08 »
Obožavam ovu seriju isto kao i Moje drage komšije. Odgledao sam prvih deset epizoda koje imaju prevod, ali izgleda da niko dalje ne prevodi. Da li postoji negde da se nađe makar engleski prevod?

Offline Daky1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 58
Odg: La que se avecina
« Odgovor #5 : 23.06.2013. 14:34:57 »
Ćao. Da li negdje postoje prevodi za 11. epizodu i dalje? Hvala.

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #6 : 07.09.2013. 12:42:36 »
Cao svima!

Nova epizoda je na raspolaganju. Nije me bilo dugo, ali pokušaću ovih dana da prevedem što više epizoda mogu.

Pozdrav svima, uživajte u seriji.

Offline pantagruela

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Odg: La que se avecina
« Odgovor #7 : 09.09.2013. 23:24:31 »
super! hvala  ;D

Offline fotoroberto

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: La que se avecina
« Odgovor #8 : 29.09.2013. 19:06:48 »
Pridružujem se pohvalama.  clapp
Tamarin kvalitetni prijevod me je zapalio za ove španjolske serije...
Kako sam oduvijek želio naučiti Španjolski, ovo mi je najbolji i najzanimljiviji način...
Hvala Tamara  :rose:

P.S. ima li tko Kastiljanske titlove (ako postoje) za Aqui no hay quien viva i za ovu La que se avecina ?
bilo bi ih super spojiti i napraviti mali rječnik fraza... ?;)

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #9 : 03.03.2014. 09:55:32 »
Ćao svima!

Nije mi bilo dugo. Znam da frustrira kad započneš da gledaš seriju, a ne možeš da nastaviš, ali mi ne dozvoljavaju obaveze. Zato sam odlučila da postavim novi sistem, svake subote će biti postavljena nova epizoda, tako nećete morati da proveravate stalno i da se nervirate. Pozdrav svima i obiđite sajt ove subote.

Tamara

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4629
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: La que se avecina
« Odgovor #10 : 03.03.2014. 18:03:25 »
Hvala tamara tebi i hvala za subote.  ;D
Baš tražim neku laganu seriju sa elementima komedije da sa hanumom gledam, mislim da sam našao.. :)
iShare, noProfit


Offline StRes92

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 45
  • Spol: Muški
Odg: La que se avecina
« Odgovor #11 : 25.03.2014. 16:19:47 »
Tamara, na kojim epizodama radis prevode?
Iz torenta pojedinacnih epizoda ili kompletne druge sezone?
Ja skidam iz kompletne i titlovi za epizode 7 i 8 mi kasne kroz cele epizode.
Jel mogu ja to sam nekako resiti?  :ne-zna
Hvala u napred...     :)

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #12 : 21.04.2014. 09:53:54 »
Cao svima!

Postavljene tri nove epizode i sa njima je završena druga sezona. Do sledeće subote, veliki pozdrav i srećan Uskrs svim vernicima.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4629
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: La que se avecina
« Odgovor #13 : 21.04.2014. 11:17:36 »
Hvala veliko za rad i trud..
iShare, noProfit


Offline Daky1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 58
Odg: La que se avecina
« Odgovor #14 : 19.05.2014. 13:56:02 »
Hvala za dosadašnje prevode!

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #15 : 29.05.2014. 23:55:55 »
Cao svima!

Moracu da vas razocaram ove subote, ali necu moci da pripremim novu epizodu.  :( Bice sledece nedelje, obecavam!

Hvala svima koji prati seriju i salju mi poruke sa pohvalama ili sugestijima.

Veliki pozdrav za sve!  :-*
« Zadnja izmjena: 30.05.2014. 07:41:24 tamaraj90 »

Offline pantagruela

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 6
Odg: La que se avecina
« Odgovor #16 : 02.06.2014. 20:18:52 »
još jednom veliko hvala na trudu :)

Offline StRes92

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 45
  • Spol: Muški
Odg: La que se avecina
« Odgovor #17 : 05.06.2014. 02:47:31 »
Tamara još jedno veliko hvala!!!  clapp
A da li ćemo možda dobiti prevod za dve epizode ove subote?  8)

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #18 : 05.06.2014. 07:14:21 »
Hvala!

Pokušaću da izbacim dve za vikend, ali ne mogu da ti obecam :)




Offline StRes92

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 45
  • Spol: Muški
Odg: La que se avecina
« Odgovor #19 : 05.06.2014. 15:33:12 »
Bilo bi super da uspeš.

Baš sam se zaležeo serije.

Zbog tvojih titlova imam osećaj kao da gledam neku novu seriju pošto gledam samo kad izbaciš titl, tj jednom nedeljno.  ;D

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #20 : 07.06.2014. 14:01:03 »
Nova epizoda je postavljena :)

Offline Daky1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 58
Odg: La que se avecina
« Odgovor #21 : 08.06.2014. 17:04:28 »
Hvala još jednom!  smileyNO1  :naklon:

Offline StRes92

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 45
  • Spol: Muški
Odg: La que se avecina
« Odgovor #22 : 21.06.2014. 23:27:29 »
I opet hvala!!!  Smajlicvece

Offline StRes92

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 45
  • Spol: Muški
Odg: La que se avecina
« Odgovor #23 : 02.07.2014. 01:25:32 »
Gledajući zvaničnu stranicu serije, video sam da je sedma sezona bila finalna.
Nažalost i ova serija je dobila svoj kraj, ali se nadam da će nas producenti i scenaristi uskoro počastiti nekom novom, ako je ikako moguće i boljom serijom...  :)

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #24 : 02.07.2014. 07:21:46 »
Cao!

Ne znam gde si to pročitao, ali sigurno ce biti i osme sezone. Ja sam gledala sedmu kada se emitovala kod njih, i oni još tada objavljivale slike sa snimanja osme sezone i nagovestavali da ce se pojaviti jos neko iz Aqui no hay quien viva, tako da sam sigurna da ce biti osme. A da li ce biti posle jos neka, mislim da to odlucuju u toku sezone, kada vide kako stoje sa gledanoscu. Ja se iskreno nadam da ovoj seriji jos uvek ne dolazi kraj.

Offline StRes92

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 45
  • Spol: Muški
Odg: La que se avecina
« Odgovor #25 : 05.07.2014. 14:36:57 »
To sam pročitao na njihovoj stranici na facebooku...
I ja se nadam da neće uskoro kraj...
Čak sam počeo i da gledam bez prevoda...
Završio treću sezonu i počeo da skidam četvrtu...
Ako ti treba pomoć da bi se malo brže prevodilo, kaži slobodno...

Offline Daky1

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 58
Odg: La que se avecina
« Odgovor #26 : 14.07.2014. 20:12:51 »
I ja se nadam da ova serija neće uskoro doživjeti kraj. Pravo je uživanje gledati je. A Tamari po stoti put hvala na prevodima.  clapp

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #27 : 25.07.2014. 14:58:53 »
Osme sezone ce biti. Vec su ovjavilo mali preview, tako da je to provereno.   :)

Postavljena nova epizoda.

Offline tamaraj90

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 87
Odg: La que se avecina
« Odgovor #28 : 07.09.2014. 10:14:46 »
Postavljena sledeca epizoda

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4629
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: La que se avecina
« Odgovor #29 : 07.09.2014. 10:30:29 »
Hvala curo.. :)
iShare, noProfit