Beauty and the Beast (2012)

[Dacia]

Opis:
Catherine je policijska detektivka, a progone je sjećanja na majčino ubojstvo prije 9 godina, te tajnovitu Zvijer koja je tada otjerala zločince i spriječila ih da naude i njoj.  Ona se u rješavanju zločina po New Yorku udruži s Vincentom, ratnim veteranom genetski promijenjenom za ratovanja u Afganistanu. Kultnu dramu iz 1980-ih sa zvijezdama Lindom Hamilton i Ronom Perlmanom oživjeli su autori “Brothers & Sisters” Jennifer Levin i Sherri Cooper. Nova serija je  samo labavo naslonjena na originalnu, to je današnja romantična ljubavna priča, a dodani su proceduralni elementi. Izvršni producenti su Bill Haber iz Ostar Productions, Paul Junger Witt iz Witt / Thomas Productions, te C. Anthony Thomas, kao i Ron Koslow, tvorac originalne serije za CBS Television Studios. Glavnu ulogu tumači Kristin Kreuk.

Žanr: drama, procedural
Kanal: The CW
Godina: 2012.


IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

[master]

Rezerviram pilot za prevođenje.

[rale626]

Cekaj malo...CW?

[TalYS999]

Premijera serije 11.10.2012..

[lijencina]

[Winchester01]

Uh, baš ne podnosim ovu glumicu.

[meema1404]

this is my kinda show nadam se da bu dobro

[clearcut]

to ne bum gledal 

[nenad.d]

CW je sve gori.

[nikola987]

Ne znam koliko je IGN kredibilan sto se tice TV reviewa, ali oni nazivaju ovaj show skoro najgorim ove godine. Tacnije, drugi najgori, jer je prvo mesto uzela "komedija" the neighbors.

Evo jedan pasus na koji sam se licno iskidao:

"How Brave Is Your Love?" asks the tagline for The CW's new s***storm, Beauty and the Beast.

Well, ladies? How brave is it? Are you, say, brave enough to fall in love with a large, attractive muscular man who's totally devoted to you and available 24/7? Do you have that kind of courage? Because if not, there's the door, missy!

Ocena za pilot: 2/10

[master]

Neću prevesti pilot. Neka preuzme tko želi.

[Goran88]

Dosadna serija.

A ni Kreukovu ne gotivim nešto tako da 

[tejma]

Ne znam koliko je IGN kredibilan sto se tice TV reviewa, ali oni nazivaju ovaj show skoro najgorim ove godine. Tacnije, drugi najgori, jer je prvo mesto uzela "komedija" the neighbors.

Evo jedan pasus na koji sam se licno iskidao:

"How Brave Is Your Love?" asks the tagline for The CW's new s***storm, Beauty and the Beast.

Well, ladies? How brave is it? Are you, say, brave enough to fall in love with a large, attractive muscular man who's totally devoted to you and available 24/7? Do you have that kind of courage? Because if not, there's the door, missy!

Ocena za pilot: 2/10

hahaha ovaj citat je zakon

[Goran88]

Rejting 1.3.

Krenulo im ove nedelje 

[backuper]

Čitajući prvi post, planiram pogledat pilot, čim sam pročitao ostale komentare odustao sam.

[Viktoria.Di.Santi]

Jako losa serija,,,,vec dugo nisam gledala toliko glupu seriju 

[athena]

Samo sam željela da vas obavijestim da sam postavila prijevod za pilot. Kao što vidite, početnica sam i ovo mi je prvi prijevod u životu (budite blagi)    a inače, prihvatam sve sugestije i kritike jer mi je stalo da se usavršim.
Što se serije tiče, inače nisam ljubitelj ovakvih, ali na nečemu moram vježbati.
Sve je već viđeno, nemaštovito, loša karakterizacija likova, anemična gluma, baš onako bezveze.
Ali ako prijevod ocijenite kao (dovoljno) dobar, ipak ću nastaviti sa gledanjem i prevođenjem.

[Goran88]

Tekst prevoda je dobar. 


Ali treba poraditi na tehničkoj strani.

Transkripti sa adikteda služe da znamo šta su rekli, a koliko će redova biti i koliko će oni trajati određuje prevodilac.  Znači, što manje redova to bolje 


Na ovom linku možeš dosta toga da nađeš za unapređivanje prevoda. 

[athena]

Hvala Gorane, na ohrabrenju, ali i na konstruktivnoj kritici. 
Poslušala sam savjet, ali kad sam vidjela koliko sam grešaka napravila...
Ali, obećavam da ću se maksimalno potruditi da naredni prijevodi budu bolji.

[maya-]

Athena hvala na prevodu.  A sto se tice serije. Ideja nije losa ali realizacija, scenario, rezija... Nesto tu nije kako treba. Probacu jos epizodu, dve ali ako ne bude pomaka odustajem. Malo je glupo baviti se gatanjem na osnovu jedne epizode, ali mislim da ovo ne ide u drugu sezonu.

[Tweegy]

Meni se ovde dopada hemija između Lepotice i Zveri 

[athena]

Nadam se da mi nećete zamjeriti, pokušala sam raditi na prijevodu, ali stvarno nisam najboljeg zdravlja. Neću stići završiti prijevod, barem još dan-dva. Ako niko ne želi da uskoči, mogu vam obećati prijevod do ponedjeljka. Žao mi je.

[athena]

Postavila sam prijevod za 1x02. Žao mi je što ste ovoliko čekali, ali zaista nisam mogla ranije.
I ovo je za nijansu bolja epizoda, iako je sve ovo i dalje mlako.
Nadam se da ćete uživati. 

[Dark_Princess]

Hvala puno na prevodu.
Gleda se veceras.

[Goran88]

CW je naručio tri dodatna scenarija.

[maya-]

CW je naručio tri dodatna scenarija.

Sta to tacno znaci?  Zele da vide iste pa onda da odluce da li ce da snimaju ili to znaci tri dodatne epizode? (ne mogu da se setim da li su dobili na pocetku pola ili celu sezonu ali mi je logicno da je u pitanju ipak pola sezone)
Inace pogledala sam danas ovu drugu epizodu. Bolje mi je odradjena nego pilot (koji je meni izgledao kao da su nekom reziseru pocetniku dali da sklopi epizodu za dva dana) ali i dalje nije to to... I nesto mi ne stima kod Zveri.

[athena]

Koliko sam ja razumjela iz pročitanog, to znači dodatne 3 epizode. Izgleda da su zadovoljni sa prijemom kod publike (iako su reakcije i publike i kritike mlake).
A serija mi je nekako naivno urađena; Kreukova mi je oduvijek antipatična i neuvjerljiva mi je u ovoj ulozi, a Zvijerka je priča za sebe.
Nisam baš optimistična, ali se možda i poprave.

[Goran88]

CW je naručio tri dodatna scenarija.

Sta to tacno znaci?  Zele da vide iste pa onda da odluce da li ce da snimaju ili to znaci tri dodatne epizode? (ne mogu da se setim da li su dobili na pocetku pola ili celu sezonu ali mi je logicno da je u pitanju ipak pola sezone)

Svaka serija koja na početku dobije dozvolu za snimanje ima 13 epizoda, ako se drugačije ne naglasi.

Ako se dobro pokaže dobija back 9 (dodatnih 9) i to je zbir od 22.

Ali ako nisu sigurni da li da je obnavljaju za punu sezonu, naruče nekoliko scenarija i ako im se svide reći će producentima da nastave sa snimanjem. Ako im se ne svidi ostaje na prvobitnih 13.

[maya-]

Gorane hvala na objasnjenju.
Athena tebi hvala na prevodu. 

[athena]

   I ne bih da zvuči kao da se izvlačim, ali bila sam bolesna pa sam to malo zbrzila. Ali trudim se stvarno da prijevodi budu bolji od onog početnog. Nadam se da se to i vidi.