As Time Goes By

[Vladimir]

Opis:

Ranih '50-ih godina dvadesetog stoljeća, mladi vojni časnik i mlada medicinska sestra upoznaju se i rađa se ljubav. Zajedno su proveli samo tri mjeseca, kad je Lionel poslan u Koreju za vrijeme korejskoga rata. Jean, koja je u to vrijeme radila u bolnici u Middlesexu, dugo je čekala neke vijesti ali one nisu stizale. Razlog je bio taj što je Lionelovo pismo zaglavilo negdje u transportu. Od tada gube kontakt.

Trideset i osam godina poslije, Lionel se vraća u Englesku kako bi završio svoju knjigu, "Moj život u Keniji", te slučajno i ne znajući angažira usluge tajnica iz agencije čija je vlasnica Jean. Ponovni susret rasplamsao je strasti iz stare veze, ali još puno toga treba srediti prije nego se može obnoviti stara ljubav.

"Kako vrijeme prolazi" pripada britanskim sitcomima stare škole, laganog tempa, humorom prožetim kroz gotovo pa zamislive stvarne životne situacije. Serija je ovo u kojoj na vidjelo izlazi puni komičarski talent možda i najveće živuće glumice danas, dame Judi Dench.

Zanimljivo je da je ovo najuspješnija britanska serija koja se ikad prikazvala u Sjedinjenim Državama, što pomalo i čudi jer Amerikance ne oslikava u baš najboljem svjetlu.

Uz Judi Dench stalni glumački ansambl čine: Geoffrey Palmer, Moira Brooker, Phillip Bretherton i Jenny Funnell. U redovitim gostujućim ulogama su i Frank Middlemass, Janet Henfrey, Paul Chapman, Moyra Fraser, Tim Wylton te prerano preminula Joan Sims.

Žanr: komedija


IMDb
TV.com
PRIJEVODI

Pripremio:
Mijau

[Ziledin]

Ni IMDb, ni Wiki nije pogresio, vec ti...
Ti si gledao emitovanja radio izdanja.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_As_Time_Goes_By_episodes

[mijau]

Službeno ATGB ima devet sezona, plus dva specijala od 45 min nazvana Reunion Specials snimljena tri ili četiri godine nakon devete sezone (koja je bila relativno kratka i za britanske pojmove - 4 polusatne epizode i jedna 60 minutna epizoda koja je manje više bila sastavljena od isječaka iz prijašnjih epizoda).

Prijevod daljnjih sezona na kratkom je hijatu, ali ako ima ljudi kojima se ova serija sviđa, uskoro ću nastaviti sa sezonom 4.

[Blue987]

Lepa serija 

[bossanova]

Yebemu misa, mijau, jos jedan biser?!  Ne vjerujem...
Hvala, hvala, hvala 

[mijau]

Nakon preduge pauze vratio sam se ovoj seriji, pa tako sad na sajtu možete naći i prijevode kompletne pete i šeste sezone, a odmah nastavljam dalje i s ostatkom, tako da će uskoro biti uploadani i preostali prijevodi.

 

[Blue987]

Hvala  

[mijau]

I sedma je sezona kompletirana. 

[mijau]

I osma je sezona uploadana, ostalo je još nešto sitno, tako da će i to biti ovih dana.
A kad pomislim da sam umalo odustao od gledanja ove serije kad sam prvi put upalio i vidio špicu (koja mi je i dandanas prilično odbojna ).

[mijau]

Ako ima zainteresiranih, serija je večeras prevedena u cjelosti.

U jednu ruku, drago mi je što je kompletirana, i što se sve lijepo zeleni tamo na stranici s prijevodima, a u drugu ruku, žao mi je što nema više. Baš su simpatični likovi, prilično stvarni, koji lako prirastu srcu.

[Arbok]

Njaprije, svaka čast, mijau, na prijevodima!   
Druga stvar, ne znam je li ovo prava tema za ovo, ako nije sorry! Ali, ima li tko kakvu ideju, zašto mi se Subtitle Workshop ili ruši ili izbacuje error za Bad ili unsupported format kad hoću u njemu pokrenuti većinu, ne sve, titlova ove serije? HELP!

[mijau]

Čini mi se da su ranije sezone rađene u engleskim titlovima, a moguće je da su Unicode. Pokušaj u Notepadeu prebaciti u ANSI.
I da, raniji su titlovi puno nekvalitetniji od novijih, vjerujte mi. 

[petko]

U prvoj sezoni ima nekolicina unicode titlova, odmah se vide po veličini fajla

[Arbok]

Aha. A kako u notepadeu promijeniti u ANSI? 

[Arbok]

Napravio sam što ste mi rekli, ali to nije riješilo problem. SW mi se još uvijek ruši... 

[Ziledin]

Napravio sam što ste mi rekli, ali to nije riješilo problem. SW mi se još uvijek ruši... 

Reci o kom se konkretno titlu radi... za koju epizodu.

[Dena-XO1]

Odgledao sam prvu sezonu, i mogu reći da je serija predobra!  Kako smiješne scene i realne situacije, a da o sarkazmu i ironiji ne govorim!  Hvala mijau na odličnim prijevodima! E, ovo je pravi brit. humor. 

[mijau]

 

Moram samo primijetiti, ovaj avatar ti je za 10 kopalja bolji od prijašnjeg. 

P. S. Iz sezone u sezonu je sve bolje i bolje. A i prijevodi su se poboljšali.