Autor Tema: Shameless (US) (Posjeta: 114370 )

goran83 · « **Odgovor #210 :** 20.01.2013. 01:17:41 »

Hvalaaa za prevod!!!

pljoska · « **Odgovor #211 :** 21.01.2013. 09:00:32 »

Odlična epizoda. Hvala za prijevod.

Wrda · « **Odgovor #212 :** 22.01.2013. 13:53:22 »

Spoiler for Hiden:

milijura · « **Odgovor #213 :** 22.01.2013. 18:53:43 »

a fakat sam kao papagaj, al moram opet:

ma, najjaca serija !!!

Mila, ogromno hvala za super prijevod...

Cvija01 · « **Odgovor #214 :** 22.01.2013. 20:27:32 »

Citat: Wrda - 22.01.2013. 13:53:22

Spoiler for Hiden:
"Hvala Sheila" na kraju.
5 minuta sam se smijao.

pljoska · « **Odgovor #215 :** 24.01.2013. 10:09:23 »

Odlična i druga epizoda. Ljudi rasturaju. Tko ovo ne gleda, sam si je kriv

toponipi9 · « **Odgovor #216 :** 25.01.2013. 13:34:40 »

Mila veliko hvala za prijevode

Serija je apsolutni VRH

Mila · « **Odgovor #217 :** 26.01.2013. 00:49:31 »

Nema na čemu!

3x02 je uploadan.

Sve su bolji.

Spoiler for Hiden:

goran83 · « **Odgovor #218 :** 26.01.2013. 00:53:58 »

Mila šta da ti kažem sem HVALA MNOGO što prevodiš najbolju seriju IKAD!

Goran88 · « **Odgovor #219 :** 29.01.2013. 19:55:24 »

Serija je obnovljena za četvrtu sezonu.

Mulder · « **Odgovor #220 :** 29.01.2013. 23:15:44 »

Dobra vijest. Mislimo da od ovog ne može luđe, ali s njima nikad ne znaš

meema1404 · « **Odgovor #221 :** 29.01.2013. 23:37:56 »

e bas mi je drago

vrhunska serija, vrhunska...

PO team · « **Odgovor #222 :** 02.02.2013. 19:54:24 »

Valja li čemu britanska verzija? Uzmite u obzir da ne volim britanske serije

vrd · « **Odgovor #223 :** 02.02.2013. 21:09:06 »

Citat: LemonzOO - 02.02.2013. 19:54:24

Valja li čemu britanska verzija? Uzmite u obzir da ne volim britanske serije

Valja, pogledao sam nekih 6-7 sezona (od mislim 9). Uzmi u obzir da mi ne smetaju britanske serije (tj. serija mi je ili dobra ili nije, nebitno s koje je strane oceana napravljena).
Također, već poslije 1 sezone radnja se značajno razlikuje.
Meni je puno, puno bolja US verzija, od glumaca, scenarija na dalje. ( inače su mi remake-ovi češće lošiji od orginala, ali ovaj je iznimka).
Mislim da to se neće svidjeti britanska, ali pogledaj 1 nastavak ako ti se da, pa odluči sam.

PO team · « **Odgovor #224 :** 02.02.2013. 21:49:37 »

Hvala. Ni ja ne generaliziram, samo mi je dosta njihovih serija dosadno.

alexis · « **Odgovor #225 :** 02.02.2013. 22:31:30 »

fantasticna serija
Mila hvala za prevode

Menadzerka · « **Odgovor #226 :** 03.02.2013. 15:14:23 »

Mila,hvala puuuno na prevodima !!!!

Mila · « **Odgovor #227 :** 05.02.2013. 01:31:29 »

Nema na čemu

Evo konačno i 3x03.

Citat: LemonzOO - 02.02.2013. 19:54:24

Valja li čemu britanska verzija? Uzmite u obzir da ne volim britanske serije

Onda nemoj, izrazito je britanska.

goran83 · « **Odgovor #228 :** 05.02.2013. 18:45:01 »

Hvala Mila na prevodu!!!

Menadzerka · « **Odgovor #229 :** 05.02.2013. 22:25:39 »

Mila,hvala za 3x03 !!!

te-te-ac · « **Odgovor #230 :** 18.02.2013. 13:28:36 »

idemo dalje ??

sori, morao sam...

Veleno · « **Odgovor #231 :** 18.02.2013. 14:41:19 »

Citat: te-te-ac - 18.02.2013. 13:28:36

idemo dalje ??

sori, morao sam...

Možda, ali ti ćeš sa 10 dana zaostatka.

Mila · « **Odgovor #232 :** 25.02.2013. 21:19:20 »

Za one koji se raspituju, neće biti prijevoda s moje strane do daljnjeg. Ne znam do kada. Svjesna sam da su izašle nove epizode, međutim imam obaveza koje ne mogu odgoditi i ne mogu ugurati još i prevođenje. Hvala na razumijevanju.

pljoska · « **Odgovor #233 :** 25.02.2013. 21:32:06 »

Ma Mila sve 5. Prvo stvarni život, a za virtualni kad bude

EDIT Kad pomislim da sam u ovoj seriji vec vidio sve gadosti i ludosti, dodje ova zadnja epizoda i potpuno me zabezekne. Pa ludi su 100%. Malo bih se smijao, malo plakao. Predobro. Obozavam ih.

te-te-ac · « **Odgovor #234 :** 26.02.2013. 11:43:42 »

@ mila - sve 5

nadam se da ce sad netko preuzet titlove

Menadzerka · « **Odgovor #235 :** 26.02.2013. 22:22:21 »

Mila, hvala za dosadasnje prevode !!!

marjanbaz · « **Odgovor #236 :** 27.02.2013. 22:31:00 »

Pozdrav svima. Nisam nov na forumu, ali izgubio sam login podatke za stari nalog pa sam se ponovo registrovao.

Serija je fenomenalna, a titl ocajan! Barem za drugu sezonu koju pratim. Svaka cast za trud, prevodio sam i ja ranije neke serije, potrebno je i vremena i zivaca, ali ovo je zaista los prevod. Meni ne treba, ali ga skidam zbog devojke koja ne zna engleski. Onaj koji je prevodio, za svaku recenicu koju nije znao kako da prevede je izmislio nesto nasumice, sto nema veze sa onim sto je receno u dijalogu. Mislim, kazem ovo iz najbolje namere. Ljudi koji ne znaju engleski ce biti dosta osteceni jer misle da se u seriji prica nesto sto se zapravo ne prica. Mozda bi trebala da se uvede neka kontrola ljudi koji provode sve ovo. Ponavljam, kazem ovo iz najbolje namere, da se neko slucajno ne naljuti.

PO team · « **Odgovor #237 :** 27.02.2013. 22:34:12 »

Ti titlovi si već na listi za odstrel, samo se čeka da netko uploada kvalitetnije.

King Eric · « **Odgovor #238 :** 27.02.2013. 22:55:14 »

Tako je. Bit će uklonjeni kada ih netko doradi ili napravi bolje. To nam je višegodišnja praksa kod loših starih titlova.

Svi korisnici smiju prijaviti loše, stare titlove, ali uz dva uvjeta:

1. Dužno poštovanje prema trudu prevoditelja. Ipak je netko odvojio sate svog slobodnog vremena i to se mora poštovati. Klasično pljuvanje ne dolazi u obzir.
2. Primjeri. Bez primjera krivog prevođenja nećemo poduzeti ništa. Navedite što je više moguće primjera.

marjanbaz · « **Odgovor #239 :** 28.02.2013. 01:11:49 »

Ih, primeri. Pa jedno 50-60% titla je lose i netacno prevedeno. Ali glupo je ljudimo obrisati jedinu verziju titla, jer bolje i ovo nego apsolutno nista.

Novosti:

Autor Tema: Shameless (US) (Posjeta: 114370 )