Autor Tema: Lost  (Posjeta: 753051 )

0 članova i 67 gostiju pregledava ovu temu.

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Re: Lost
« Odgovor #3330 : 19.05.2010. 22:37:24 »
nisam gledao epizodu i ne znam koje i kakve greške su se potkrale.
ono što mogu da kažem, iako je peja čak i oštriji na jeziku od mene ponekad, ono što kaže, to je tačno, moja zamerka je što se prevodi a ne razmišlja, kad se prevede na srpski nešto treba pogledati tu rečenicu i upitati se "ima li ovo smisla na mom jeziku? da li objašnjava ono što je rečeno u originalu"

ali opet, ostavio sam to za kraj, kao i peja što je rekao, momci trudite se maksimalno i to niko ne može da vam ospori, ne slažem se sa pejom da ste zalutali u lost jer lost nema previše komplikovanu terminologiu (nije medicinska ili neka usko stručna serija, ali ono što je bitno je kontinuitet, tj rad na jednoj seriji od početka jer se neke stvari vuku još iz prve sezona, zato Almin i aca_coa nemaju problema jer seriju poznaju uzduž i popreko...

siguran sam da govorim i u pejino ime kad kažem, momci, prihvatajte kritiku kao dobronamernu, neka vam cilj bude da i njemu i meni jednog dana zapušite usta, taj osećaj je odličan kada neko ko te stalno kritikuje, više nema šta da kaže. pitajte SS-a i šta je on od mene proživljavao vezano za Fringe prevode...

samo napred... gurajte... bez nervoze... i sa razumevanjem... (jbt... zvučim ko profesor... fuj... )

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline HeadBurn3r.

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1691
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3331 : 19.05.2010. 22:40:53 »
Ma jbt prihvatam ja sve kritike.
Ali jbt puk'o sam skroz kada kaze da sam koristio Google Translate.

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Re: Lost
« Odgovor #3332 : 19.05.2010. 22:47:30 »
ok... nisi...
moja najveća zamerka je koncentracija, tj. manjak koncentracije... znam da ti pregledaš epizodu kolko puta, ali možeš i 200 puta da je gledaš, ako se ne uneseš u posao, nema ništa...


ajde polako svi, nema razloga da se puca... ima mesta za popravku, ok lost će se završiti za 2 epizode, ali tu je neka nova serija...

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline alvin974

  • Novi član
  • *
  • Postova: 49
Re: Lost
« Odgovor #3333 : 19.05.2010. 23:03:38 »
Npr "Dark Angel"  ;D, ostalo jos 16 epizoda za prevod pa kad bi neko ....  :\)

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Re: Lost
« Odgovor #3334 : 19.05.2010. 23:05:42 »
Npr ti...
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3980
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3335 : 19.05.2010. 23:09:16 »
Npr ti...
Fali ti tačka. :P

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Re: Lost
« Odgovor #3336 : 20.05.2010. 01:02:02 »
Ja se samo nadam da g. pejafor neće zagledati u moje prijevode. Ja sam po prirodi brzoplet i u istom danu izbacim prijevod, nekad isto kad i engleski pa se uvijek zalomi grešaka, ali trudim se pobijediti tu svoju brzopletost.  ;D

A što se tiče ove epizode:

Spoiler for Hiden:
Predobra uvertira u veliko finale...
Ben me uopće nije iznenadio s obzirom kakav je prevrtljivac bio od samoga početka i smutljivac i lažljivac, ali mislim da on čak želi zeznuti i Locka.
I napokon saznaše kandidati zbog čega su tu, ali kako me nanerviralo kad se Jack javio da će on zamijeniti Jacoba, onako njihovo američko, junačko preseravanje (da prostite na izrazu) i znao sam da će on biti taj vođa... No, dobro, i morao je, ipak je on glavni lik u seriji hehe...
Sad još samo da razrješe povezanost njih s otoka i onih koji su nastavili nakon leta... Ne znam jel nisam dobro pratio ili sam glup kad nisam to skužio, što je kvaka u vezi toga...

Nisam lud, majka me testirala!

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3980
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3337 : 20.05.2010. 20:30:15 »
Ovo je navodno poslednja stranica scenarija poslednje epizode Losta...

Spoiler for Are you sure?:
Spoiler for Are you sure you are sure?:
Spoiler for Are you really sure?:

Da znate da nije sprdnja...

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Re: Lost
« Odgovor #3338 : 20.05.2010. 20:37:08 »
baš je glupo, sa sve nacrtanom mrljom od kafe...

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline riddick_xXx

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 303
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3339 : 21.05.2010. 03:09:56 »
Evo ovde sam nasao neki snimke sa casta audicije...
http://www.movieweb.com/news/NEGdQKGIv040JM

Offline djoksa

  • Chun it out!
  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 12
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3340 : 21.05.2010. 03:25:08 »
Fina epizoda.

Mišljenje o dešavanju u finalu.
Spoiler for Hiden:
Kontam da svi ginu a Dez uskače u teleport i resetuje se u ALT avion na početku sezone. Onda idu ovosezonska ALT dešavanja da bi ih Dezmond u finalu skupio na gomilu sa sve starom memorijom, da ih pošalje nazad na ostrvo.

Ako bude ovako, smoriću se totalno :(
It's not random if it hits. / If it works you didn't guess. / If you don't scare, I don't scare.

Offline noiser

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 249
Re: Lost
« Odgovor #3341 : 21.05.2010. 08:54:01 »
Ovo je navodno poslednja stranica scenarija poslednje epizode Losta...

Spoiler for Are you sure?:
Spoiler for Are you sure you are sure?:
Spoiler for Are you really sure?:

Da znate da nije sprdnja...

Spoiler for Hiden:
ako ostave opet otvoreno pitanje, tipa sta se zatim desilo, onda su stvarno smorovi

Offline HeadBurn3r.

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1691
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3342 : 21.05.2010. 13:12:39 »
Evo jednog odličnog oproštajnog klipa!
http://www.youtube.com/watch?v=iggE4ImYwyc

Offline Hajzenberg

  • Captain333
  • Član
  • ***
  • Postova: 999
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3343 : 21.05.2010. 13:25:55 »
 notworthy notworthy notworthy

Offline homicide

  • Novi član
  • *
  • Postova: 37
Re: Lost
« Odgovor #3344 : 21.05.2010. 15:15:47 »
Spoiler for Hiden:
Da li je Dzejkob uspeo sve da isprica Dzeku dok mu je davao "svetu vodicu", ili je ovaj to "popio" zajedno sa vodicom?

Pa da l` si bre ti normalan? SPOILER
« Zadnja izmjena: 21.05.2010. 15:46:43 radrad »

Offline Lord Foul

  • Novi član
  • *
  • Postova: 24
Re: Lost
« Odgovor #3345 : 21.05.2010. 16:08:48 »
Spoiler for Hiden:
Odgledao sam sve epizode do ove i nije mi jasno, zašto je toliko opasno da Crni ode sa ostrva?

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3346 : 21.05.2010. 17:05:15 »
Spoiler for Hiden:
Odgledao sam sve epizode do ove i nije mi jasno, zašto je toliko opasno da Crni ode sa ostrva?

Ovo i mene zanima.
Spoiler for Hiden:
Kakvo će se to vražje svjetlo ugasiti ako ode? Što je uopće to svjetlo?

Offline HeadBurn3r.

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1691
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3347 : 21.05.2010. 17:14:57 »
Spoiler for Hiden:
Odgledao sam sve epizode do ove i nije mi jasno, zašto je toliko opasno da Crni ode sa ostrva?

Ovo i mene zanima.
Spoiler for Hiden:
Kakvo će se to vražje svjetlo ugasiti ako ode? Što je uopće to svjetlo?

Spoiler for Hiden:
Svetlo je srce Ostrva, a znamo kad srce stane raditi sta biva - nestanak Ostrva.  :)

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2718
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Re: Lost
« Odgovor #3348 : 21.05.2010. 17:19:15 »
Spoiler for Hiden:
Odgledao sam sve epizode do ove i nije mi jasno, zašto je toliko opasno da Crni ode sa ostrva?

Ovo i mene zanima.
Spoiler for Hiden:
Kakvo će se to vražje svjetlo ugasiti ako ode? Što je uopće to svjetlo?

Spoiler for Hiden:
Svetlo je srce Ostrva, a znamo kad srce stane raditi sta biva - nestanak Ostrva.  :)


Spoiler for Hiden:
Šta je onda elektromagnetizam? Jetra? Pluća?  ;D

Nisam lud, majka me testirala!

Offline Vladimir Marković Covenant

  • Član
  • ***
  • Postova: 748
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3349 : 21.05.2010. 17:22:18 »
Spoiler for Hiden:
Odgledao sam sve epizode do ove i nije mi jasno, zašto je toliko opasno da Crni ode sa ostrva?

Ovo i mene zanima.
Spoiler for Hiden:
Kakvo će se to vražje svjetlo ugasiti ako ode? Što je uopće to svjetlo?

Spoiler for Hiden:
Svetlo je srce Ostrva, a znamo kad srce stane raditi sta biva - nestanak Ostrva.  :)

Pa?
Molim Vas, kad čitate moje poruke, uvek pretpostavite da je ono što sam mislio rečeno sa dobrom namerom i ako je rečeno nešto što može da se tumači dvojako, mislio sam onako kako bi Vi mislili da ste tako nešto napisali


Offline HeadBurn3r.

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1691
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3350 : 21.05.2010. 17:27:15 »
Spoiler for Hiden:
Odgledao sam sve epizode do ove i nije mi jasno, zašto je toliko opasno da Crni ode sa ostrva?

Ovo i mene zanima.
Spoiler for Hiden:
Kakvo će se to vražje svjetlo ugasiti ako ode? Što je uopće to svjetlo?

Spoiler for Hiden:
Svetlo je srce Ostrva, a znamo kad srce stane raditi sta biva - nestanak Ostrva.  :)

Pa?

Spoiler for Hiden:
PA Jacob je čuvar Ostrva i njegov posao je da čuva Ostrvo, a on to čini odvraćajući BS da napusti Ostrvo!
« Zadnja izmjena: 21.05.2010. 21:51:03 HeadBurn3r. »

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3351 : 21.05.2010. 17:30:39 »
Spoiler for Hiden:
Odgledao sam sve epizode do ove i nije mi jasno, zašto je toliko opasno da Crni ode sa ostrva?

Ovo i mene zanima.
Spoiler for Hiden:
Kakvo će se to vražje svjetlo ugasiti ako ode? Što je uopće to svjetlo?

Spoiler for Hiden:
Svetlo je srce Ostrva, a znamo kad srce stane raditi sta biva - nestanak Ostrva.  :)


Možda nisam bio dovoljno jasan. Probat ću ovako:
Spoiler for Hiden:
Pa što onda? Zašto Crni ne smije malo prošetati po Parizu, popiti kavicu u Londonu, skočiti do Amsterdama na malo dobre trave i sl.  ;D
Što će se tako grozno dogoditi? Smak svijeta? Otkud sad to?
Meni je to malo debilno objašnjenje ili sam ja možda preglup da bih to skužio. ;D

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2569
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: Lost
« Odgovor #3352 : 21.05.2010. 19:20:48 »
Evo jednog odličnog oproštajnog klipa!
http://www.youtube.com/watch?v=iggE4ImYwyc
notworthy notworthy
Season six and I just can't bealive it's the end, it' just a show but it feels like losing a friend
predobro  smileyNO1

Offline HeadBurn3r.

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1691
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3353 : 21.05.2010. 20:35:21 »
We'll never be LOST again!

Offline Vladimir Marković Covenant

  • Član
  • ***
  • Postova: 748
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3354 : 21.05.2010. 21:01:07 »
Spoiler for Hiden:
Odgledao sam sve epizode do ove i nije mi jasno, zašto je toliko opasno da Crni ode sa ostrva?

Ovo i mene zanima.
Spoiler for Hiden:
Kakvo će se to vražje svjetlo ugasiti ako ode? Što je uopće to svjetlo?

Spoiler for Hiden:
Svetlo je srce Ostrva, a znamo kad srce stane raditi sta biva - nestanak Ostrva.  :)

Pa?

PA Jacob je čuvar Ostrva i njegov posao je da čuva Ostrvo, a on to čini odvraćajući BS da napusti Ostrvo!
Spoiler for Hiden:
Dakle, ona ženska što je čuvala ostrvo pre njega... od koga ga je ona čuvala?? Mislim, Crni još nije postojao, zar ne? Glupo je da Jack(ob) čuva ostrvo od crnog... on ga čuva od svih ljudi (Darma je htela isto to što i crni... da nađu i koriste neistrošiv izvor energije) Crni je tu kolateral.
Dakle, pridružujem se Lordu Faulu (ili kako se već čita) sa pitanjem... šta fali da Crni ode sa ostrva. i Nadam se da će to u finalu objasniti.
Molim Vas, kad čitate moje poruke, uvek pretpostavite da je ono što sam mislio rečeno sa dobrom namerom i ako je rečeno nešto što može da se tumači dvojako, mislio sam onako kako bi Vi mislili da ste tako nešto napisali


Offline Fanatic_

  • Novi član
  • *
  • Postova: 30
Re: Lost
« Odgovor #3355 : 21.05.2010. 22:22:45 »
Spoiler for Hiden:
mislim da su rekli u nekoj epizodi da ako bs ode sa ostrva da ce da pobije sve zivo i mrrrrtvo  ;D

Offline Almin

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1102
  • Spol: Muški
  • Izgubljen na početku kraja
Re: Lost
« Odgovor #3356 : 22.05.2010. 00:16:23 »
Spoiler for Hiden:
Sjećate li se vi epizoda u kojima teče priča o Desmondu i svrsi njegovog trogodišnjeg dežuranja u Otvoru stanice Labud, te pritiskanja tipke svakih 108 minuta? Još tada je rečeno da će, ako se na vrijeme ne pritisne tipka, doći ne samo do uništenja ostrva već i do kraja svijeta. Kada je Locke ipak riješio da ne pritisne tipku, samo je došlo do implozije Otvora, a ne eksplozije. Dakle, funkcija tipke je promjenjena i nije došlo do kraja svijeta, ali je očito da sudbina ostrva ima veze sa sudbinom ostatka planete i života na Zemlji.
A to vam je rečeno i vidljivo u prošloj epizodi "Preko mora". I šta je svjetlo i šta se nalazi u svjetlu i kakav uticaj ima. Zato vam svima preporučujem da ponovo pogledate prošlu 15. epizodu jer je ona tipični primjer one izreke: "Slika govori više od 1000 riječi". Izgubljene prevodim od prve epizode i prošla 15. epizoda mi je bila najlakša za prevesti. Jednostavne i kratke rečenice, što bi se reklo "mačji kašalj". Kad sam vidio koliko je kratak engleski titl pomislio sam "oh Bože, još jedna epizoda sa puno ne-engleskog jezika u kojoj ću morati učitavati redove". Kada sam vidio da nisam u pravu i pogledao epizodu, shvatio sam da su je namjerno tako napravili i da je važnije pažljivo gledati, a tekst je samo malo pomagalo da se sve shvati.

POZDRAV
U Pravilnike dodati: "Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje titlova sa stranice prijevodi-online/titlovi! Ukoliko želite neki titl sa PO/titlovi prenijeti na našu stranicu, prvo se obratite autoru titla i pitajte ga za dozvolu. Izuzetak su titlovi koje ste svojeručno obradili sa bosankog/srpskog/hrvatskog/slovenskog/makedonskog jezika na svoj jezik, s tim da ni tada ne smijete dirati, brisati niti editirati liniju u kojoj se nalazi potpis autora titla. Svoj potpis smijete staviti isključivo ispod potpisa autora s napomenom da je titl editiran." i idemo dalje za iste pare.

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Re: Lost
« Odgovor #3357 : 22.05.2010. 11:50:08 »
znači još ima samo  finale,to u ovu srijedu dupla epizoda,jel tak?....

ako je tako onda mogu početi gledati  clapp2

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2569
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Re: Lost
« Odgovor #3358 : 22.05.2010. 11:50:49 »
u ned odnosno ponedjeljak kod nas

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 302
  • Spol: Muški
Re: Lost
« Odgovor #3359 : 22.05.2010. 13:02:40 »
Spoiler for Hiden:
Tek sinoć pogledao 16. epizodu i samo potvrdio kako mi je već dojadilo to njihovo tumaranje jednim te istim džunglama, s bakljama u ruci, svi razjedinjeni, po 50. se put vratili u Dharmine kućice... Katastrofa. Skoro kao i s Herojima, hvala Bogu šta je kraj!
« Zadnja izmjena: 22.05.2010. 13:09:47 Almin »

Tags: