Top Gear (UK)

[Samisko]

Pa baš zato, a u engleskim čak i fale tajminzi i onda me smara da radim još i to a ovako još imam i češki prevod sa kog mi je lakše.

Da sam znao ranije pa da sam odradio one dve epizode sa češkim. Engleski je bio krš: dosta linija nedostaje ili su netačne, fali tekst, beže tajminzi, prekratko traju i sl. Potrošio sam ceo dan na obradu.

Jbg, izvini što ti nisam spomenuo. Ja sam tako potrošio ceo dan na obradu 12x7 i 14x3, dok sam ispravio tajminge, dopisao tekst koji je falio... Nakon toga nađoh stranicu gde izbacuju češke prevode, i lepo dan zajebancije manje, iako ima i prilično dobrih engleskih, ali većinom su sranje.

[zvucnjak]

BTW, kad ćemo i mi da dobijemo status prevodioca tj. prevoditelja?
Ja već spremio i slilčice za potpis


 

[heller]

Što se mene tiče, imaš pravo da staviš to u potpis, ne obaziri se na to što administracija ne prati ono što prevodiš 

[heller]

Na uploadu 6x03 

[milijura]

Na uploadu 6x03 

...i epizoda vec se skida

puno hvala!

[AxisY]

gldam ovu seriju i interesuje me samo zašto neko prepisuje prevod koji se koristi na TV ultra pa onda napiše da je peveo. ali ima nekih koje su lepoprveedene. Inače na Ultri su odvratno loši prvodi

[King Eric]

Lovi se tipkovnice ili šuti. Kada napraviš 50-ak titlova smjet ćeš vrlo lijepo i pristojno upozoriti druge prevoditelje na pogreške. Uostalom, tko si i što si ti? Daj da vidimo kako ti to radiš pa da znamo tko kritizira, pametnjaković ili znalac.

[AxisY]

izvini, nisam znao da ste tako ratoborni ovde, ako lepo pročitaš šta je naisano, videćeš da nisam kritikovao nikoga ko prevodi, pitao sam samo zašto neki prepisuju, ali očigledno sam pogrešio, obratiću pažnju da se ne ponovi.

[King Eric]

Hoćeš kritizirati? Nema problema. Pridonesi pa ćeš dobiti tu privilegiju.

[AxisY]

izvini, ne znam šta znači pridonesi. Ali ako je ono što mislim da jeste, nisam trenutno u stanju da vam plaćam bilo šta

[King Eric]

Ne mislim na novac. Mislio sam na titlove.

[AxisY]

pa ja ne mogu da kucam toliko, to je meni naporno i za ovo što ovako pišem na forumu moram mnogo da se namučim da nakucam lepo, bez grešaka

[aca92]

Hteo bih da se zahvalim svima koji prevode,svaka cas   
I samo da napomenem da prevod 10x04 koji je ubacen se ne slaze,slaze se nekako do 6:28min ali posle nedostaje jedan pa se poremeti ceo prevod...
Hvala svima jos jednom 

[heller]

Hteo bih da se zahvalim svima koji prevode,svaka cas   
I samo da napomenem da prevod 10x04 koji je ubacen se ne slaze,slaze se nekako do 6:28min ali posle nedostaje jedan pa se poremeti ceo prevod...
Hvala svima jos jednom 

Comke je uradio prevod za verziju DVDRip SAiNTS, a ti verovatno imaš top.gear.s10e04.ws.pdtv.xvid-river. Ili skini istu verziju ili sačekaj da se odradi sinkronizacija za pdtv verziju.

[aca92]

Video sam da prevod nije za istu verziju kao sto ja imam,onda verovatno verzija DVDRip SAiNTS nema taj deo filma...

[heller]

Biće sink za dan, dva, tri 

Na uploadu top.gear.s06e05.ws.pdtv.xvid-gothic   

[zvucnjak]

Mogu ja da uradim sync za S10E04... Tamo uglavnom treba ubaciti deo koji je u Saints verziji izostavljen...

[milijura]

Biće sink za dan, dva, tri 

Na uploadu top.gear.s06e05.ws.pdtv.xvid-gothic   

neizmjerno zahvalan

[heller]

Mogu ja da uradim sync za S10E04... Tamo uglavnom treba ubaciti deo koji je u Saints verziji izostavljen...

Sink u toku, gotovo do pola. Već su prevedena i dva sektora koja fale u dvdrip verziji.

[heller]

Gotov sink i dopuna prevoda za verziju ws.pdtv.xvid-river. Definitivno se u prevođenju 10. sezone treba držati pdtv verzija, jer je u dvdripu mnogo toga izbačeno. A ova epizoda spada u kultne i greota je izbacivati iz nje jedan, jedini sekund. 

[Samisko]

Bravo 

[macak]

Bravo momci... jos samo fali 17x06,tj .poslednja epizoda i kompletirali ste 5 poslednjih sezona.... svaka cast!

[Samisko]

Ko beše onda radi 17x6?

[heller]

Ko beše onda radi 17x6?

Ti 

[Samisko]

Pa ja se spremam da počnem, ali nikako da nađem vremena. Sada imam malo vremena pa rekoh da l' da počinjem, ili je neko drugi uzeo da radi...

[Ben Dover]

Ne vadi se. Sad si član plus i ima da radiš prekovremeno. Jasno?

[Samisko]

Aaa, ne. Nema ništa od prekovremenog, ništa dok ne dobijem prevodioca 

[mijau]

A prevodioca nema bez prekovremenih. 

[Samisko]

E jbg, onda ništa 
Šalim se, evo, privatiću se posla, al' imam dosta zajebancija u školi pa kolko budem stizao
A bajone, i ti bi mogao prekovremeno, zabušavaš nešto sa Hausom, na prvu epku sam čekao 2 dana 

[zvucnjak]

comke radi 17x06, samo da napomenem...