Top Gear (UK)

[lazavr]

I ti ćeš u penziju, Lazo? Ili prevodiš nešto drugo?

ovo prvo

[Ben Dover]

Onda sa srećom!

Spoiler for Hiden:

Mogao si barem da upišeš stoti: http://www.prijevodi-online.org/prijevod/user/4940/start:0.

A možda ovde i nisu svi izlistani.

[Samisko]

Živ bio 

@bajone
To mu nisu svi prevodi
 

[master]

I ti ćeš u penziju, Lazo? Ili prevodiš nešto drugo?

ovo prvo

Znam da je danas kišovito (pa time i loše vrijeme), ali izgubiti takva dva prevoditelja kao što su zkarlov i lazavr je veliki gubitak za sajt. Bilo kako bilo, hvala na svim prijevodima i uživajte.

[King Eric]

Šta je ovo danas? Kakvi su ovo oproštaji? Neće moći. Lazo, tipkovnicu u ruke ili ćemo imati problema.

Šala mala, sretno ti u penziji.

[master]

Šta je ovo danas? Kakvi su ovo oproštaji? Neće moći. Lazo, tipkovnicu u ruke ili ćemo imati problema.

Šala mala, sretno ti u penziji.

Zna li lazo da se i u penziji smije raditi pola radnog vremena?

[King Eric]

Naučit ću ga batinama.

[Samisko]

Naučit ću ga batinama.

 

[Samisko]

Bajone, kako se nasmejah kad sam ovo pročitao:

Sećam se brzih „audija“ gde je motor bio ispred prednje osovine, izbačen kao brada Koste Perovića.

 

[Ben Dover]

Ma, Stoka Perović me iznervira na prvenstvu, pa da ga malo...

[Samisko]

Treba, treba, i mene je iznervirao, majku mu...

[heller]

Stigla knjiga 

[Samisko]

Ih bre, kad pre? Ja uvek čekam min. 3 dana. Ovi iz Čarobne knjige neki brzi

[macak]

Jos jednom da se zahvalim celoj ekipi koja je radila prevode...
Uzivao sam uz top gear poslednja 2 meseca...Pozdrav

[heller]

Jos jednom da se zahvalim celoj ekipi koja je radila prevode...
Uzivao sam uz top gear poslednja 2 meseca...Pozdrav

Nema na čemu.

Na uploadu 6x01 

[Samisko]

 

[comke]

svaka čast svima koji su radili prevod za top gear bez greške su i HVALA VAM!!!!

[zvucnjak]

keep up the good work 

BTW jel prevodi neko poslednju iz 17. sezone, ostala jos ona?

[heller]

Ovo prevodimo još samo ja, ti i Samisko, pa ako on nije uzeo, nije niko. Vidi sa njim, pa se dogovorite. Ja sad "čistim" šestu sezonu redom.

[milijura]

Ja sad "čistim" šestu sezonu redom.

yuuupi

i hvala za 601

[Samisko]

keep up the good work 

BTW jel prevodi neko poslednju iz 17. sezone, ostala jos ona?

Trenutno nemam vremena za S17E01, a i počeo sam 12x5 i 11x6, tako da možeš slobodno ti da uradiš 17x6 

[zvucnjak]

OK... Ja radim 10. sezonu, i neki film, ali ubacicu i ovo u repertoar 

[comke]

ja sam preveo skoro pola 17x06 i namjeravam da je zavrsim i ima li ko eng sub za sezonu 10 epizodu 4 ako ima neka mi pos na pm.. hvala unaprijed..

[zvucnjak]

ja sam preveo skoro pola 17x06 i namjeravam da je zavrsim

odlično, onda ćemo imati kompletiranih poslednjih 5 sezona! 

ima li ko eng sub za sezonu 10 epizodu 4 ako ima neka mi pos na pm.. hvala unaprijed..

To ja radim - sa češkim 

[Samisko]

To ja radim - sa češkim 

Hehe, i ja sam radio par epki sa češkim, pošto nije bilo slovačkog 

[zvucnjak]

Češki imaju odlične tajminge, pa ne moram s tim da se bakćem...

[Samisko]

Pa baš zato, a u engleskim čak i fale tajminzi i onda me smara da radim još i to a ovako još imam i češki prevod sa kog mi je lakše . Ali, nisam baš puno koristio češki, jedino kad ne znam nešto, pa onda pogledam u njega, a ovako, u ovim novijim sezonama što prevodim, nije loš tajming u engleskom.

[lazavr]

I spanski znaju dobro da posluze 

[Ben Dover]

Pa baš zato, a u engleskim čak i fale tajminzi i onda me smara da radim još i to a ovako još imam i češki prevod sa kog mi je lakše.

Da sam znao ranije pa da sam odradio one dve epizode sa češkim. Engleski je bio krš: dosta linija nedostaje ili su netačne, fali tekst, beže tajminzi, prekratko traju i sl. Potrošio sam ceo dan na obradu.

[sportline]

Samisko  zvucnjak  heller  comke hvala vam na svim prijevodima, vi ste carevi    a i ostalima koje nisam naveo!