Top Gear (UK)

[NastyB]

Bajone, potpuno se slažem sa tobom.
Ja, LIČNO (moram da naglasim) imam naviku da posle tri tačke na sledeću rečenicu stavljam nove tri ispred nastavka rečenice, to je nešto što sam često koristio u školi (profesor mi je govorio da je tako pravilno) i ne mogu toga da se rešim. Takođe, neke stvari radim mahinalno, transkribujem imena (Džeremi Klarkson, Ričard Hamond...) pa kad se pomene Hammerhead, upišem Hamerhed ne razmišljajući kako je neko drugi to uradio ili kako bi, možda, trebalo. Ali svako ko prati "Top Gir"    zna šta je Hamerhed, kako god da piše.

Usput, Donald Duck je Paja Patak, a Patak Dača je Duffy Duck... 

[Ben Dover]

A da, pomešao sam te patkove i družinu u brzini.

[Samisko]

Eto ga, postavljen prevod za S13E03

[heller]

Eto ga, postavljen prevod za S13E03

 

Još malo i imaćemo zadnje 4 sezone kompletirane 

[Samisko]

Pa biće valjda; laza treba da uradi svoj deo 13x1, ali pošto je sjebana sinh u njegovom delu, mora da radi sve ponovo, zvucnjak ako se ne varam radi 16x6, a ja ću se onda uvatiti one 13x5 da i to prevedem, samo onda ostaje 16x5, ali valjda će se naći već neko ko će i to da prevede

[lazavr]

Katastrofa je moj deo, moram da dodam dosta reci i da napravim tajminge 

[Samisko]

Ma znam, jbt, kad su retardi ovi što prave eng. Mislim, ima samo jedna verzija i oni ne mogu da naprave engleski da valja...

[lazavr]

Ma znam, jbt, kad su retardi ovi što prave eng. Mislim, ima samo jedna verzija i oni ne mogu da naprave engleski da valja...

A ti mislis da su oni obavezni da naprave taj titl? Varas se, mozda sad neko isto gleda neki tvoj prevod i kaze ''zar kreten nije mogo da uradi ovo kako treba?''

[Samisko]

Ma znam, jbt, kad su retardi ovi što prave eng. Mislim, ima samo jedna verzija i oni ne mogu da naprave engleski da valja...

A ti mislis da su oni obavezni da naprave taj titl? Varas se, mozda sad neko isto gleda neki tvoj prevod i kaze ''zar kreten nije mogo da uradi ovo kako treba?''

Nisu obavezni, ali gledaj, oni nemaju uopšte tamo puno posla. To je njihov jezik, samo treba sinhronizaciju da naprave, ništa naročito, pa što makar i ono malo posla što imaju ne urade kako treba. Oni ne prevode, samo treba sinh da naprave i to je to. I šta sad, ako nisam uradio kako treba, zar sam ja obavezan? Mislim, ne radi se o istom poslu.

[lazavr]

Ma znam, jbt, kad su retardi ovi što prave eng. Mislim, ima samo jedna verzija i oni ne mogu da naprave engleski da valja...

A ti mislis da su oni obavezni da naprave taj titl? Varas se, mozda sad neko isto gleda neki tvoj prevod i kaze ''zar kreten nije mogo da uradi ovo kako treba?''

Nisu obavezni, ali gledaj, oni nemaju uopšte tamo puno posla. To je njihov jezik, samo treba sinhronizaciju da naprave, ništa naročito, pa što makar i ono malo posla što imaju ne urade kako treba. Oni ne prevode, samo treba sinh da naprave i to je to. I šta sad, ako nisam uradio kako treba, zar sam ja obavezan? Mislim, ne radi se o istom poslu.

[Samisko]

Dobro, ajde, nećemo se svađati. Vidim da je tebi lakše da prevodiš sa lošim eng

[zvucnjak]

Gotov 16x6 konačno... 

[lazavr]

Gotov je i 13x01, jos jedna provera pa upload. Ostaje samo 5. epzioda iz te sezone.

[smile]

joj ljudi..emisija je odlicna....MOLIM VAS i ja A I VECA SKUPINA LJUDI koje poznajem da sto vise prevodite...mi smo zarazeni time gledajuci
nadam se da cete u skorije vrijeme vise prevesti
hvala

[lazavr]

A da nam uplatite po koji dinar ti i tvoja ekipa, sve ce brze ici 

[zkarlov]

Tako je Lazo!
Eto dobio si odgovor, donirajte nešto pa će biti...

[zvucnjak]

A da nam uplatite po koji dinar ti i tvoja ekipa, sve ce brze ici 

  



P.S. gotov 10x01

[heller]

A da nam uplatite po koji dinar ti i tvoja ekipa, sve ce brze ici 

  

P.S. gotov 10x01

 

[Samisko]

A da nam uplatite po koji dinar ti i tvoja ekipa, sve ce brze ici 

  

P.S. gotov 10x01

 

   
Još po jedna epizoda iz 13. i 16. sezone i imamo kompletirane poslednje 4 sezone

[lazavr]

Ti si rekao da ces da uzmes s13 

[heller]

Na uploadu 1x05

[lazavr]

Na uploadu 1x05

[Samisko]

Ti si rekao da ces da uzmes s13 

Naravno
Samo neko da uzme S16

[heller]

Ti si rekao da ces da uzmes s13 

Naravno
Samo neko da uzme S16

Zar nije Bajone uzeo S16?

[Samisko]

Pa ne znam, on je rekao da više neće prevoditi Top Gear pošto previše brbljaju, ovo, ono, a sada ne znam šta je odlučio i da li prevodi ili ne...

[heller]

Onda ništa, neka stoji do daljnjeg 

[Ben Dover]

Ja bejah rekao da uzimam samo 3. epizodu 16. serijala. Ali ostavite mi i ovu još neprevedenu petu, uradiću je za neku nedelju, jer je engleski titl koliko-toliko dobar (premda mi je epizoda glupa).

[Samisko]

Super

[NastyB]

Jel` uzeo neko 10 epizodu 10 sezone, pošto sam počeo lagano da je prevodim???

[lazavr]

Jel` uzeo neko 10 epizodu 10 sezone, pošto sam počeo lagano da je prevodim???

I ja sam počeo istu 
Nastavi je ti, uzeću neku drugu.