Top Gear (UK)

[Ben Dover]

Nju teško savladava i Stig, pa su je izbacili.

[Dexter`s Lab]

ubacuje se po potrebi 

[Ben Dover]

Kako se prevodi trick differential? Nigde ne mogu da iskopam prevod.

[lazavr]

ja nadjoh samo da je Trick firma koja proizvodi diferencijale

[Ben Dover]

Ima li neki prevod za ovo kod nas? Stavio sam „balončić“ u radnoj verziji.

[Diesel986]

Možda mini auto

[Dexter`s Lab]

automobilčić

mada može i balončić jer je sav... balončićav 

[zvucnjak]

Zavisi na šta se tačno misli, taj naziv se takođe koristi i za konkretan model automobila BMW Isetta Bubble car, tako da ako je to slučaj onda i ne mora da se prevodi...

BTW ja sam inače, da li zbog toga što sam rastao na hrvatskoj i sarajevskoj literaturi, navikao da mi vlastita imena, kao i većina naziva budu u originalu, ne transkribujem i ne prevodim, nekako mi to izgleda nezgrapno i smešno, a vrlo često bude i pogrešno...

[Dexter`s Lab]

Zavisi na šta se tačno misli, taj naziv se takođe koristi i za konkretan model automobila BMW Isetta Bubble car, tako da ako je to slučaj onda i ne mora da se prevodi...

BTW ja sam inače, da li zbog toga što sam rastao na hrvatskoj i sarajevskoj literaturi, navikao da mi vlastita imena, kao i većina naziva budu u originalu, ne transkribujem i ne prevodim, nekako mi to izgleda nezgrapno i smešno, a vrlo često bude i pogrešno...

transkribuju oni koji žele da očuvaju identitet sopstvenog pisma i to podržavam, ali ne osuđujem ni ostavljanje u originalu

[lazavr]

Zavisi na šta se tačno misli, taj naziv se takođe koristi i za konkretan model automobila BMW Isetta Bubble car, tako da ako je to slučaj onda i ne mora da se prevodi...

BTW ja sam inače, da li zbog toga što sam rastao na hrvatskoj i sarajevskoj literaturi, navikao da mi vlastita imena, kao i većina naziva budu u originalu, ne transkribujem i ne prevodim, nekako mi to izgleda nezgrapno i smešno, a vrlo često bude i pogrešno...

Isto sam mislio do skoro ali sad mi se cini da kad imena nisu transkribovana kao da prevod nije kompletan.
Po meni je glupo da se npr. ostavi Volkswagen Beetle.

[Ben Dover]

Jedna napomena: imena marki se pišu malim slovom kad ne označavaju vlastito ime (može s navodnicima ili bez njih): folksvagen Buba. Ovde je folksvagen zajednička imenica koja označava vozila marke Folksvagen (nadam se da se vidi razlika u upotrebi u ovoj rečenici).

P. S. Okačio sam prevod za treću epizodu 16. serijala.

[lazavr]

Znamo mi to, znam i da je pravilno da se marka pise pod navodnicima sa malim pocetnim slovom ali bar ja namerno pisem bez navodnika i sa velikim pocetnim slovom (Reno Megan).

[Samisko]

Znamo mi to, znam i da je pravilno da se marka pise pod navodnicima sa malim pocetnim slovom ali bar ja namerno pisem bez navodnika i sa velikim pocetnim slovom (Reno Megan).

I lepše izgleda. Barem meni .

[heller]

Za mene su to imena brendova, tako da ostaju s velikim slovom.

[Samisko]

Ja sam navikao, kao što je i gramatički ispravno, da vlastita imena pišem velikim. A marke automobila smatram kao vlastita imena

[zvucnjak]

Za mene su to imena brendova, tako da ostaju s velikim slovom.

Apsolutno. Taj ko je uveo to pravilo da se marke automobila pišu malim slovom bi trebalo malo da poseti doktora za glavu... 

[Samisko]

Za mene su to imena brendova, tako da ostaju s velikim slovom.

Apsolutno. Taj ko je uveo to pravilo da se marke automobila pišu malim slovom bi trebalo malo da poseti doktora za glavu... 

+1

[lazavr]

Za mene su to imena brendova, tako da ostaju s velikim slovom.

Apsolutno. Taj ko je uveo to pravilo da se marke automobila pišu malim slovom bi trebalo malo da poseti doktora za glavu... 

+1

+2 

[Ben Dover]

Aman! Tu to nije vlastito ime, već zajednička imenica koja označava sâm ’automobil’, ’kola’. Kao što ne bi napisao „Vozim Automobil“ ili „Vozim Kola“, tako se ne piše ni „Vozim Audija“ — kad tako napišeš, znači da voziš fabriku. Vlastito ime je jedino ime samog modela: Goust, Šaran, Impreca, Sivik, Megan, Golf itd., zato se i piše npr. „Vozim ’audi’ R8“. Ko neće, ne mora da poštuje Pravopis, neće u zatvor zbog toga.

[heller]

Aman! Tu to nije vlastito ime, već zajednička imenica koja označava sâm ’automobil’, ’kola’. Kao što ne bi napisao „Vozim Automobil“ ili „Vozim Kola“, tako se ne piše ni „Vozim Audija“ — kad tako napišeš, znači da voziš fabriku. Vlastito ime je jedino ime samog modela: Goust, Šaran, Impreca, Sivik, Megan, Golf itd., zato se i piše npr. „Vozim ’audi’ R8“. Ko neće, ne mora da poštuje Pravopis, neće u zatvor zbog toga.

Džaba si krečio 

[Macondo]

Poslednjih dana mnogo se džaba kreči po forumu

Sent from my HTC Wildfire using Tapatalk

[Ben Dover]

U stvari, pogrešno sam protumačio Pravopis, moram da se ispravim. Piše se sve malim slovima, navodnici su slobodoizborni: „opel korsa“, „fijat panda“, „reno klio“ itd. (to samo da napomenem, a svako je slobodan da postupa kako želi). Još nešto, Impreza se transkribuje kao „impreza“.

[heller]

Izgovara se "impreca" i nema stogodišnju tradiciju izgovora kod nas, tako da mora biti pogrešno, voleo bih da vidim izvor koji nalaže da govorimo pogrešno.

[Ben Dover]

Izvor: Pravopis koji kaže da japansko <z> prenosimo kao <z>, pošto je ovde reč o japanskom modelu, ne engleskom. Izgovor [impreca] je poengležen ili ponemčen. Zapravo, to ime i ne znači ništa, niti se u japanskom uopšte javlja suglasnički skup -mp-, izmišljeno je zvučnosti radi, tako da je japanski izgovor približniji izgovoru [impureza]. Pravopis kaže da japansku prilagođenu grafiju prenosimo prema pismu. Isto je tako i „lamborgini“, jer je to ime italijansko, pa nećemo to prenositi po engleskom izgovoru kao „lambordžini“ niti ikako drukčije od „lamborgini“.

[Dexter`s Lab]

[Ben Dover]

Misliš da sam kô Don Kihot? Možda, možda i ne...

[annorax]

 
Teško je (izgleda fakat i nemoguće) boriti se protiv raširenih stvari. I ja znam nekoliko primjera gdje (skoro) svi govore nepravilno, ali je to nemoguće ispraviti. Naravno, mnogo su gore stvari što imaju 200 godina tradicije pogrešnog izgovaranja.

[NastyB]

Izvor: Pravopis koji kaže da japansko <z> prenosimo kao <z>, pošto je ovde reč o japanskom modelu, ne engleskom. Izgovor [impreca] je poengležen ili ponemčen. Zapravo, to ime i ne znači ništa, niti se u japanskom uopšte javlja suglasnički skup -mp-, izmišljeno je zvučnosti radi, tako da je japanski izgovor približniji izgovoru [impureza]. Pravopis kaže da japansku prilagođenu grafiju prenosimo prema pismu. Isto je tako i „lamborgini“, jer je to ime italijansko, pa nećemo to prenositi po engleskom izgovoru kao „lambordžini“ niti ikako drukčije od „lamborgini“.

Da li je Impreca ili Imprueza, mislim da je krajnje nebitno, ko ovo prati zna na šta se odnosi. Moje LIČNO mišljenje je da neka imena treba pisati onako kako se izgovaraju (makar što se tiče emisije), kao što su recimo krivine Hamerhed i Foloutru na stazi. Stvarno mi malo glupo deluje "glava čekića". Ako se već prevode imena, makar to bile i krivine, onda treba prevoditi i sva ostala "prevodljiva" imena kao Džejms Možda (may) ili Džeremaja Klarkovsin (ovo je šala), ili Lance Hardwood (Barni u "How I Met...") u Kopljo Tvrdodrvić... da ne pominjem kao bi izgledalo da se prevodi (u "Prijateljima" čini mi se) ovo "Novo Jorkširske Pantalonice večeras igraju u Bašti četvrti Medison..." (New York Knicks are playing in Madison Square Garden...).
Jezik je "živa" stvar koja se stalno menja i nadopunjuje (sećate se priče da su Ameri uvrstili Homerovo D`oh u rečnik), ali samo kod nas ne shvataju potrebu da se jezik nadopunjuje, pa makar i stranim rečima (sam engleski ima pravo more francuskih i nemačkih reči u sebi), a o gramatici da ne pišem. Zato je sva ova rasprava potpuno besmislena, jer nekog univerzalnog pravila nema.
Usput, i ja bih pisao Reno Megan. 

[Samisko]

Da li je Impreca ili Imprueza, mislim da je krajnje nebitno, ko ovo prati zna na šta se odnosi. Moje LIČNO mišljenje je da neka imena treba pisati onako kako se izgovaraju (makar što se tiče emisije), kao što su recimo krivine Hamerhed i Foloutru na stazi. Stvarno mi malo glupo deluje "glava čekića". Ako se već prevode imena, makar to bile i krivine, onda treba prevoditi i sva ostala "prevodljiva" imena kao Džejms Možda (may) ili Džeremaja Klarkovsin (ovo je šala), ili Lance Hardwood (Barni u "How I Met...") u Kopljo Tvrdodrvić... da ne pominjem kao bi izgledalo da se prevodi (u "Prijateljima" čini mi se) ovo "Novo Jorkširske Pantalonice večeras igraju u Bašti četvrti Medison..." (New York Knicks are playing in Madison Square Garden...).
Jezik je "živa" stvar koja se stalno menja i nadopunjuje (sećate se priče da su Ameri uvrstili Homerovo D`oh u rečnik), ali samo kod nas ne shvataju potrebu da se jezik nadopunjuje, pa makar i stranim rečima (sam engleski ima pravo more francuskih i nemačkih reči u sebi), a o gramatici da ne pišem. Zato je sva ova rasprava potpuno besmislena, jer nekog univerzalnog pravila nema.
Usput, i ja bih pisao Reno Megan. 

Samo nešto. Nije "glava čekića" nego "čekić krivina"

[Ben Dover]

Već zvučim kao pokvarena ploča, ali dajem kako se nešto prenosi po Pravopisu a ko ne želi da to poštuje — nije u zakonskoj obavezi. Ne želim da ulazim u duge i jalove rasprave šta se kome više sviđa i bolje mu zvuči.

Rekao si da si se gore šalio oko prevođenja ličnih imena, no, zanimljivo, do pre četrdesetak godina su se imena prevodila, pa se odustalo od te prakse (neki John bi postao Jovan, a ne Džon itd.). Ovde, u seriji, mislim da nije greška prevesti imena krivina ako su ona već postala od zajedničke imenice, ali mogla su se i samo transkribovati (tu se slažemo), što svakako nećemo raditi za vlastita imena. Ipak, prevođenje vlastitih imena, nadimaka i sl. nije sasvim isključeno niti neuobičajeno, pa tako ako neko ima neki zvučan nadimak, možemo to prevesti i kod nas (beše skoro pitanje u temi Zapeo sam...): neki Underdog je postalo Pacer, a ne Anderdog. Prevođenje imena ima smisla u bajkama, basnama, crtaćima i sl. Setimo se Patka Dače (Donald Duck). Sve ima svoje, dakle.

Slažemo se i u tome da kaskamo sa time da dopunjujemo rečnike i dodajemo nova značenja već postojećim rečima (npr. da kod preuzeti stoji i značenje ’prebaciti sadržaj s udaljenog servera na korisnički računar’). No, već zalazimo na neku drugu teritoriju, pa ne bih dalje širio van teme.