Autor Tema: Dexter  (Posjeta: 541195 )

0 članova i 83 gostiju pregledava ovu temu.

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #450 : 22.08.2009. 14:16:02 »
Engleski ili?

Hrvatski, bez kvačica

Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1049
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
Odg: Dexter
« Odgovor #451 : 22.08.2009. 18:54:28 »
Snimak je manje-više loš. Hoćemo li da radimo po španskom? Ili čekamo pravu epizodu?
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: Dexter
« Odgovor #452 : 22.08.2009. 20:21:50 »
radićemo po španskom titlu..
upravo ga sređujem pa ću vam pustiti na mailove

meni je lepo usinhronizovan sa epizodom za koju sam vam pustio linkove, slika nije bog zna šta, ali nema veze, idemo da je odradimo čisto razgibavanja radi, a kad izađe prava prva epizoda samo ću da doradim titl.

@Dario i drazen, nije bitno gde ima i ko je radio, očigledno ima ljudi koji su malo brži u organizaciji od nas trojice, ali poenta je da smo odradili celu treću sezonu i da se niko nije žalio, želimo da nastavimo u istom maniru i četvrtu sezonu, svoj trojici odlično leži ova serija tako da kad krene septembra bićemo brži.

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline neo

  • Član
  • ***
  • Postova: 891
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #453 : 22.08.2009. 22:28:25 »
ne da nije bilo razloga da se zalimo na prevode, nego su bili fenomenalni, svaka cast na odlicno obavljenom poslu do sada svima koji su radili na prevodjenju ove odlicne serije...  :)

Offline Kjara

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 290
Odg: Dexter
« Odgovor #454 : 23.08.2009. 10:15:50 »
prevod sa sajta cije-ime -necemo(ne smemo)-ovde-pominjati je radjen sa spanskog i neki delovi nedostaju...tacnije nisu prevedene nego je ostavljena recenica na spanskom. ergo, treba prevesti sve ponovo ispocetka da bi bilo citljivo u_jeeeeeeeeee u_jeeeeeeeeee u_jeeeeeeeeee

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #455 : 23.08.2009. 15:18:55 »
Niko nije rekao da je zabranjeno spominjanje tog drugog sajta.

DTT (Dexter Translation Team), svaka čast za prevode, samo naprijed hrabro i hvala vam za dosadašnje prevode.
Ja ću za mjesec-dva uzeti prvu sezonu da pogledam (a pretpostavljam da će odmah uslijediti gledanje svih ostalih snimljenih, na osnovu onog što sam pročitao ovdje :))

Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1049
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
Odg: Dexter
« Odgovor #456 : 23.08.2009. 18:41:00 »
Moj deo Dextera završen i prosleđen na završnu proveru. Malo sam kasnio, ali jbg, bitno da je prevod tu.
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

Offline ToNY_VT

  • Never miss......a good chance......to shut up!
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 353
  • Spol: Muški
  • Svaka smjela ideja u početku izgleda kao ludost.
Odg: Dexter
« Odgovor #457 : 26.08.2009. 01:32:06 »
Hvala na prijevodima, čitam malo postove, pa si nešto
razmišljam da downlodiram seriju, imam kolegu koji tvrdi da
mu je super...

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: Dexter
« Odgovor #458 : 26.08.2009. 01:56:32 »
i mi tvrdimo da je super

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline Sinatra

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
    • Paradoksija
Odg: Dexter
« Odgovor #459 : 26.08.2009. 16:00:40 »
Nije super, nego je fenomenalna!!!

Odgledao prvu ep 4. sez, i sad mi je žao što sam to uradio, jer ću morati duže da čekam do sledeće epizode.

Sve u svemu, jako zanimljiva epizoda, sa dobrim krajem, can hardly wait for the next one!!!

Offline jakaka

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1535
  • Spol: Ženski
  • Lost in time and space
Odg: Dexter
« Odgovor #460 : 27.08.2009. 12:43:22 »
Nije super, nego je fenomenalna!!!
clapp Slažem se  smileyNO1

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: Dexter
« Odgovor #461 : 08.09.2009. 23:42:00 »
zakačen prevod za 04x01
verzija Preair.Leak.Reencode.Xvid.BitMeTV

Izvinjavamo se svima koji su čekali, uživajte...

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 22070
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Dexter
« Odgovor #462 : 08.09.2009. 23:49:21 »
Vidi, vidi, ko se aktivira. Ajmo ruke gore. talasi

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1666
  • Rehab is for quitters.
Odg: Dexter
« Odgovor #463 : 09.09.2009. 00:31:09 »
ne kapiram .. jel PREAIR ili je 4x01 ?
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Sinatra

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
    • Paradoksija
Odg: Dexter
« Odgovor #464 : 09.09.2009. 00:41:12 »
Regularna sezona kreće krajem meseca. Ovo je PREAIR, prva epizoda koja je "procurela", pre zvaničnog emitovanja. Znači, 4x01 u preair izdanju. Nije to neka nulta epizoda i nije prvi put da ima "procurelih" epizoda, ne znam šta te buni!

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1666
  • Rehab is for quitters.
Odg: Dexter
« Odgovor #465 : 09.09.2009. 01:07:08 »
znaci to je potpuno ista ona prva epizoda koja ce biti emitovana krajem meseca?
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Jacob Linus

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1017
  • Spol: Muški
  • I'll be back!
Odg: Dexter
« Odgovor #466 : 09.09.2009. 01:12:38 »
znaci to je potpuno ista ona prva epizoda koja ce biti emitovana krajem meseca?

Da. Osim ako je ne promene ;D Tako je i prosle godine bilo...;) Nesto mi tu smrdi, ko to izbacuje...mozda nekome neki Dexter preti ;) ;D

Offline Sinatra

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
    • Paradoksija
Odg: Dexter
« Odgovor #467 : 09.09.2009. 01:14:43 »
Baš tako!

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1666
  • Rehab is for quitters.
Odg: Dexter
« Odgovor #468 : 09.09.2009. 01:24:53 »
ok hvala, pitala sam jer ne znam da li da skidam sad epizodu ili krajem meseca.
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: Dexter
« Odgovor #469 : 09.09.2009. 07:02:17 »
redovna epizoda će se možda razlikovati u ponekoj sceni, mada ne mora da znači, ono u čemu će se sigurno razlikovati je kvalitet video zapisa jer ova verzija je malo tunjava, kao recimo R5 verzija filma, redovna će biti znatno kvalitetnija, ali to ne znači da ova ne može da se gleda.

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline jakaka

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1535
  • Spol: Ženski
  • Lost in time and space
Odg: Dexter
« Odgovor #470 : 09.09.2009. 12:52:07 »
Hvala na prijevodu  smileyNO1

Offline Jacob Linus

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1017
  • Spol: Muški
  • I'll be back!
Odg: Dexter
« Odgovor #471 : 09.09.2009. 13:04:58 »
Odusevila me epizoda!!!


Spoiler for Hiden:
Bas me zanima, kako ce dalje biti, jer Dex ima nesto u gepeku! :) Klinac je najjaci, a svidja mi se sto neko sheficu...;)

A sto se tice prevoda, super ste, oseca se taj duh, ali imate par propusta! :P Ko je radio drugi deo, nije izgleda dobro sacuvao i nema kvacica! A Dex ti ako si prvi deo, na jednom mestu si spojeno napisao sa mnom :P ;D

Ali dobro, nije lose, naterali ste me da odgledam, a mislio sam da cu izdrzati do regularnog pocetka ;) rofl :P

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #472 : 09.09.2009. 13:10:51 »
Pošto si ti veliki obožavalac Dextera, hajde ispravi te greške ili "greške" pa postavi na upload.
Ne vjerujem da će ti trebati više od 5 minuta, a toliko imaš, sigurno.

Cheers.

Offline Jacob Linus

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1017
  • Spol: Muški
  • I'll be back!
Odg: Dexter
« Odgovor #473 : 09.09.2009. 13:19:28 »
Pošto si ti veliki obožavalac Dextera, hajde ispravi te greške ili "greške" pa postavi na upload.
Ne vjerujem da će ti trebati više od 5 minuta, a toliko imaš, sigurno.

Cheers.

Ti si promasio profesiju, trebao si da upises fakultet politickih nauka!!! 'vamo mi trazi da mu napravim nesto za kvacice jer ipak treba puno vremena, a meni kaze da mogu za 5min ;) rofl Da to shvatim kao kompliment? ;) ;D Ispravicu, ali da mi prevedu ona 2-3 reda sto su ostavili na spanskom, pa da bude onda u full-u ;D

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #474 : 09.09.2009. 13:29:03 »
Nije isto cijeli titl bez svih kvačica i dio titla bez č, ć i đ.
Nisam gledao titl, ali ako su samo to greščice, ne diraj ništa, ja ću ispraviti.
A španski, to mi je drugi strani jezik. :)

Edit: Na uploadu je ispravak.
« Zadnja izmjena: 09.09.2009. 14:35:36 MilanRS »

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: Dexter
« Odgovor #475 : 09.09.2009. 16:37:14 »
ej ne zajebavajte, juče sam ceo dan imao sastanke, i noću sam gledao titl i zajebao sam se...

odbite mi od plate...  :P

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline Jacob Linus

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1017
  • Spol: Muški
  • I'll be back!
Odg: Dexter
« Odgovor #476 : 09.09.2009. 16:41:57 »
ej ne zajebavajte, juče sam ceo dan imao sastanke, i noću sam gledao titl i zajebao sam se...

odbite mi od plate...  :P

Poslacemo Dexa da ti naplati ;) :P ;D

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: Dexter
« Odgovor #477 : 09.09.2009. 16:46:20 »
ма фак ју...

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline dome-nasty

  • Eat my shorts
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2935
  • Spol: Muški
  • Staaari roker
Odg: Dexter
« Odgovor #478 : 13.09.2009. 20:44:43 »
Haj, ajm nju hir ;D Is dis sirial vačibol?  8)

Skidam si prve tri sezone u 720p izdanju čini mi se dobra serija, iznt it?
Najbolje stvari u životu su ili ilegalne ili nemoralne ili debljaju :P

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: Dexter
« Odgovor #479 : 13.09.2009. 20:50:46 »
Genijalna... topla preporuka. :)

Tags: