Autor Tema: Dexter  (Posjeta: 541111 )

0 članova i 90 gostiju pregledava ovu temu.

Offline LjubicaSP

  • Ex prevoditelj
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 26
  • Spol: Ženski
Odg: Dexter
« Odgovor #3480 : 02.09.2013. 01:00:59 »
Totalno ste u pravu. Samo nastavite sa požurivanjem i žicanjem prevoda.
Mislim da se nismo razumeli, kolega. Srećom, u prilici sam da ponudim pomoć, a ne da žicam prevode.

Offline Cakana

  • Ober Steinbrecher
  • Ex prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 866
  • Spol: Ženski
  • Plakala sam kad je pala Sekuritatea :'(
Odg: Dexter
« Odgovor #3481 : 02.09.2013. 09:37:54 »
Totalno ste u pravu. Samo nastavite sa požurivanjem i žicanjem prevoda. To ljudi baš vole. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12290.msg326995.html#msg326995
Off topic - Dextera ne gledam nit' sam gledala, mo'š brisati ovo kad ljudi pročitaju, a može i na naslovnu stranu sajta.

Baš sam na pp sa Ljubicom sinoć i komentarisala taj post i to što se dešava (ne samo na ovom sajtu, nego i na "komšijskom") i mislim da se niste razumeli.

Onima koji žicaju prevode je grđe da prevoda uopšte nema nego raspravljati se sa njima ili ban (a i kad smo kod toga, ne znam zašto ono žicanje nije nikako sankcionisano; ali kad već stoji skoro mesec dana neka lepo ostane za primer).

Isto kao što Ljubica reče, meni lično ne treba prevod (bar ne za engleski), ako mogu da pomognem tu sam, ako ne ćutim.

Kad sam radila prvi prevod to je bio Law&Order SVU i nisam mogla da se načudim kako ta serija nema prevoda, tj. bilo je valjda 2, za neke potpuno random epizode, kad je relativno popularna (pogotovo u poređenju sa glupostima koje u zadnjih par godina niču kao pečurke posle kiše).  Da ne bude zabune, nije da sam sad ja nešto najpametnija, ali mi stvarno nije bilo ni na kraj pameti da se registrujem na ovaj ili bilo koji drugi sajt i na bilo koji način tražim prevod ("kako to da ovako dobra serija nema prevoda", "do jaja serija, šteta što je niko ne prevodi", "da li bi neko preveo ovu super seriju?"), već mi se logično nametnulo pitanje koji sam ja faktor da napišem tako nešto na nekom forumu, pa da svi potrče da prevode seriju jer je nekom tamo anonimusu dunulo da je gleda. Zato sam sela i prevodila sama kako sam znala i umela, posle ispravljala jer je prevod bio očajan, svaki dan u svakom pogledu sve više napredujem ;D i zahvalna sam onima koji su mi pomogli i još uvek pomažu :naklon: :rose:

Komentare na FB ne gledam (jer nemam FB :D), a i ako tamo ima žickanja uopšte me ne zanima. Međutim, kad na forumu (što javno što na pp) počne lupetanje i žickanje, a niko da se oglasi, normalno da me demorališe. Što bih prevodila seriju koju sam odgledala i trošila vreme kad mogu da gledam nešto drugo što je neko već preveo? Ne trebaju mi nikakve "lovorike" u stilu "bravo", "svaka čast za prevod", "hvala za prevod" i ostalo, ali "potražnju" ne trpim i kad se neko postavlja kao da je neko dužan da prevodi bilo šta iz inata odustajem, pa on neka se slika (osim ako neko drugi ne prevede to što uvaženi član kome je prevod neophodan hoće). Ima se i pametnijih stvari za raditi.

Hvala na pažnji i izvinjavam se za off ;D
« Zadnja izmjena: 02.09.2013. 09:39:46 Cakana »

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2569
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: Dexter
« Odgovor #3482 : 02.09.2013. 11:46:30 »
trazim novu epizodu kao manijak, i onda dodem ovdje i vidim da nema nove epizode  ;D
cemu sad to, koliko znam serija nije nikada imala pauzu, dexter je ispred svih!

Offline Entourage

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1271
  • Spol: Muški
  • papa bless
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Dexter
« Odgovor #3483 : 02.09.2013. 13:56:24 »
trazim novu epizodu kao manijak, i onda dodem ovdje i vidim da nema nove epizode  ;D
cemu sad to, koliko znam serija nije nikada imala pauzu, dexter je ispred svih!

Ne bih tacno znao , ali pretpostavljam da je pauza zbog labor day-a u USA  ;D
Cycling 4 life

Offline Entourage

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1271
  • Spol: Muški
  • papa bless
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Dexter
« Odgovor #3484 : 03.09.2013. 00:10:29 »
Nego sta mislite

Spoiler for Hiden:
Da li Dr.Vogel od pocetka saradjuje sa sinom posto u poslednjoj sceni  mu se pravda da nije ona poslala Dextera na njega...
Cycling 4 life

Offline zolee

  • Član
  • ***
  • Postova: 537
    • GTA-Balkan.net
Odg: Dexter
« Odgovor #3485 : 03.09.2013. 11:32:46 »
Spoiler for Hiden:
mislim da ne jer da je znala šda je njen sin ne bi zvala Dextera

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #3486 : 03.09.2013. 12:07:15 »
Pogledao sam sinoć epizodu i mogu reći da je Natica odradila odličan prevod  :majstore

Offline NaticaJucika

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
Odg: Dexter
« Odgovor #3487 : 03.09.2013. 20:33:33 »
Hvala heller :) Ukoliko bude potrebe tu sam da uskočim :) Hvala puno! :)

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 739
  • Spol: Ženski
Odg: Dexter
« Odgovor #3488 : 04.09.2013. 07:40:45 »
 clapp Bravo Natice, zaista dobar prevod  :)
Miss you Dexter!

Offline NaticaJucika

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
Odg: Dexter
« Odgovor #3489 : 04.09.2013. 22:19:29 »
Hvala Lidija puno!!  :)

Offline maximus

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 224
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #3490 : 05.09.2013. 16:35:56 »
Nego sta mislite

Spoiler for Hiden:
Da li Dr.Vogel od pocetka saradjuje sa sinom posto u poslednjoj sceni  mu se pravda da nije ona poslala Dextera na njega...
Spoiler for Hiden:
Meni je to odmah palo na pamet.
 Mislim da je njezin konačni cilj Dexter i istraživanje njega i njegovog mozga, pošto je toliko fascinirana serijskim ubojicama, a on je za nju "savršen" u tom smislu.
Doći će i taj dan, odjebat će narkoman, bit će to novi rođendan tvoj, bit ćeš opet Dinamo!
BVB09- Echte Liebe

Offline Adriano

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 117
Odg: Dexter
« Odgovor #3491 : 05.09.2013. 17:59:47 »
Presudi mu mala na kraju. Mozes se boriti protiv svega ali protiv mindje ne mozes :)

Offline Nahor1997

  • Novi član
  • *
  • Postova: 16
  • Spol: Muški
  • Tonight's The Night.
Odg: Dexter
« Odgovor #3492 : 08.09.2013. 18:41:24 »
Veceras nova epizoda.


Spoiler for Hiden:
100% sam siguran da u ovoj epizodi umire Dr. Vogel. Imam neki osecaj :)
« Zadnja izmjena: 08.09.2013. 19:24:06 MilanRS »

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 739
  • Spol: Ženski
Odg: Dexter
« Odgovor #3493 : 09.09.2013. 08:55:40 »
Ko prvi pocne da prevodi molim vas da napise ovde. Ja mogu tek u sredu, pa da ne zapocinjem ako je neko uradio vec pola. Hvala  :)
Miss you Dexter!

Offline maximus

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 224
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #3494 : 09.09.2013. 14:16:12 »
Veceras nova epizoda.


Spoiler for Hiden:
100% sam siguran da u ovoj epizodi umire Dr. Vogel. Imam neki osecaj :)
Spoiler for Hiden:
Bio si u pravu

Unatoč zadnje scene, dosta loša epizoda... Još samo 2 do kraja, očekivao sam da neću moći dočekati novu, a i ovu sam jedva odgledao do kraja
Doći će i taj dan, odjebat će narkoman, bit će to novi rođendan tvoj, bit ćeš opet Dinamo!
BVB09- Echte Liebe

Offline NaticaJucika

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
Odg: Dexter
« Odgovor #3495 : 09.09.2013. 22:20:35 »
Evo mogu ja da pokušam da prevedem do sutra uveče.

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 739
  • Spol: Ženski
Odg: Dexter
« Odgovor #3496 : 10.09.2013. 00:58:43 »
Sjajno Natice, jedva cekam tvoj prevod  :) . Ako ne budes mogla iz nekog razloga ili ne stignes, ti javi.
Miss you Dexter!

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Dexter
« Odgovor #3497 : 10.09.2013. 01:01:55 »
znaci ludnica totalna, ima mnogo nacina na koji se moze zavrsiti serija, nadam se mnogo dobrom kraju, valjda necu da se razocaram  ;D

Offline NaticaJucika

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
Odg: Dexter
« Odgovor #3498 : 10.09.2013. 21:36:25 »
prevod za 10. epizodu je postavljen! :)

Offline panc

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 345
Odg: Dexter
« Odgovor #3499 : 10.09.2013. 21:56:07 »
hvala  clapp clapp

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 739
  • Spol: Ženski
Odg: Dexter
« Odgovor #3500 : 10.09.2013. 22:01:31 »
Hvala Natice, ja jos na poslu, cim se vratim kuci pada uzivancija sa Dexom, jedva cekam.


Hvala jos jednom  Smajlicvece
Miss you Dexter!

Offline LjubicaSP

  • Ex prevoditelj
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 26
  • Spol: Ženski
Odg: Dexter
« Odgovor #3501 : 10.09.2013. 22:12:21 »
Natice, puno ti hvala na sjajnim i brzim prevodima  Smajlicvece

Offline Spartacus

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 210
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #3502 : 10.09.2013. 22:21:34 »
Hvala puno na prevodu    NaticaJucika

Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1409
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #3503 : 10.09.2013. 22:32:04 »
prevod za 10. epizodu je postavljen! :)

Hvala Natice, kupicemo ti novog medu  :)

Offline NaticaJucika

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
Odg: Dexter
« Odgovor #3504 : 10.09.2013. 23:06:32 »
Nema na čemu! I hvala svima na pohvalama!  :) :)

Offline Bad Boy

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 369
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #3505 : 10.09.2013. 23:57:07 »
Ali ova epizoda je tako naivna, providna i trashy...  :dash :dash :dash
Shonda nema nikakve veze sa epizodom?  :-X

Offline Perkone

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1409
  • Spol: Muški
Odg: Dexter
« Odgovor #3506 : 11.09.2013. 12:30:48 »
Spoiler for Hiden:
Kuper na nacim kako je saznao da Dexter sprema odlazak iz policije i grada mi je naivno na nivou meksicko, spanskih serija. Jos ako se odigra nesto kljucno od strane Kupera tek onda ce biti sve ovo naivno pa ni decijim serijama nece moci da se primirise. Bolje da su napravili dijalog od 2min kako Kuper i Batista se oprastaju, usput malo procaskaju i poverava mu se kako mu odlazi najbolji foreznicar nego ovo sto je kao cuo razgovor.

Offline lydiasr

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 739
  • Spol: Ženski
Odg: Dexter
« Odgovor #3507 : 11.09.2013. 16:40:24 »
Ja sam i pored toga zaustavila dah i ne mogu cak ni da komentarisem  :o
Miss you Dexter!

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2569
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: Dexter
« Odgovor #3508 : 11.09.2013. 22:46:29 »
 :facepalm nekad jedna od najboljih serija, a sada redovno razocaranje
kao sto Perkone kaze, scene kao da gledam neku meksicku sapunicu
pa jel oni svu tu napetost koje je trebalo biti kroz cijelu sezonu (pogotovo zato sto je zadnja sezona) misle strpati u jednu (zadnju) epizodu?!

Natica hvala na prijevodu  Smajlicvece

Offline NaticaJucika-(funclub)

  • Novi član
  • *
  • Postova: 17
Odg: Dexter
« Odgovor #3509 : 12.09.2013. 00:50:51 »
Nije toliko losa zadnja epizoda , ali malo su usporili , nadam se zbog spektakularnog kraja serije, mada kraj 4 serijala  je za  mene nesto sto nisu uspeli da ponove i mislim da nece uspeti...sad se izneriviram na Dextera kad se setim tog zavrsetka  :facepalm


Tags: