Popis filmova :: Filmovi po žanru :: Dokumentarni filmovi
« natrag naprijed »
 Str: 1 [2] 3 4   Dolje

Autor Tema: One Foot in the Grave  (Posjeta: 21287 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #30 : 05.09.2010. 22:50:28 »
S02E02 na uploadu...  8)
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #31 : 09.09.2010. 13:13:48 »
Rezervirao s0201, pa lagano krećem...  donkihot
Evidentirano

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #32 : 10.09.2010. 21:45:09 »
Svaka čast na prijevodima. clapp Ja muku mučim sa svojim epizodama...a tako mi i treba kad za početak prevođenja uzmem jednu od najtežih serija za prevođenje. :\) Moje će ići jako sporo, samo tako da znate, a trenutno mi i vrijeme nije naklonjeno. :(
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #33 : 10.09.2010. 22:09:15 »
S02E01 na uploadu, jurišam na S02E03!
inamay, samo polako i sigurno! Victor neće nikamo pobjeći...  :)
Evidentirano

Offline bossanova

  • Član
  • ***
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #34 : 11.09.2010. 00:39:31 »
Hvala!  :)

@inamay, nemoj klonuti-komplicirati, mozes ti to :) pretpostavljam da ti je prijevod(i) skoz dobar. ne mora biti savrsen. Uostalom, prevodis zahtjevnu britansku seriju staru 20 godina, punu opaski vezanih uz to vrijeme, uvrnutog humora, s penzicem kao glavnim likom... Svaka cast!
 smileyNO1
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #35 : 12.09.2010. 13:57:39 »
Upravo sam skinuo prijevod S02E05 od hajo0309... Star moj, kako si samo preveo onaj dio s anagramima na početku?! SVAKA ČAST!!!  clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp
Ja mislim da bi većina prevodioca odustala od toga! Svaka ti dala!  clapp clapp clapp clapp

P.S. S02E03 na uploadu...
       I rezerviram S03E01.
« Zadnja izmjena: 12.09.2010. 14:02:59 Arbok »
Evidentirano

Offline daxdavor

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5765
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #36 : 12.09.2010. 14:06:00 »
Vraga sam ja to preveo...
Dakyorlando mi je to preveo, clapp nisam imao živaca...
« Zadnja izmjena: 12.09.2010. 14:09:48 hajo0309 »
Evidentirano

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline daxdavor

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5765
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #37 : 12.09.2010. 14:47:00 »
 rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl
http://www.youtube.com/watch?v=IY0cjLOZbKk
Počeo sam prevađati s2 e4...
Koja fora odmah na početku!!!!
Evidentirano

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #38 : 12.09.2010. 18:55:28 »
Citat: hajo0309 - 12.09.2010. 14:47:00
rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl
http://www.youtube.com/watch?v=IY0cjLOZbKk
Počeo sam prevađati s2 e4...
Koja fora odmah na početku!!!!

Hahahahaaaaaaa! Dick!!!!!  ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl

P.S. Nemoj gubiti vrijeme na postavljanje linkove, nego radije prevađaj!  8) :)
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #39 : 12.09.2010. 18:57:02 »
Citat: hajo0309 - 12.09.2010. 14:06:00
Vraga sam ja to preveo...
Dakyorlando mi je to preveo, clapp nisam imao živaca...

U tom slučaju, svaka čast Dakyorlando!!!  clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp

A kaj se tebe hajo tiče...  ShotGun5 bbq  ;D
Evidentirano

Offline daxdavor

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5765
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #40 : 12.09.2010. 19:26:53 »
Evo je, kompletirana druga sezona! :P
Evidentirano

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #41 : 12.09.2010. 19:50:01 »
Pa ti si mene ozbiljno shvatil, ha?  :o :o :o :o :o :o :o

Nemam riječi... Ili ti je opet pomogel Dakyorlando?!  >:dj >:dj >:dj  ;D :P
Evidentirano

Offline Blue987

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #42 : 12.09.2010. 22:18:50 »
Svaka cast na prevodima i hvala Smajlicvece
Evidentirano

Offline daxdavor

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5765
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #43 : 17.09.2010. 17:16:10 »
Kompletirane prve dvije sezone! :P
Idemo polako dalje...
Napomena šefovima, ova One Foot s01 e04 I'll Retire to Bedlam ima apostrof u nazovu,
mislim da je to znalo stvarati probleme prilikom skidanja titla pa to sredite...
Evidentirano

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #44 : 17.09.2010. 17:23:00 »
Svaka čast i hvala.
Planiram ovo pogledati ponovo pošto sam obožavalac britanskih hum. serija. :)
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #45 : 17.09.2010. 17:41:57 »
I tako, još samo 4 sezone i specijalci... Pa kaj je to za nas Zagorce?!  drinking man drinking man pijano drinks  smileyNO1
Evidentirano

Offline daxdavor

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5765
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #46 : 17.09.2010. 17:53:18 »
Mogla bi uslijediti mala pauza uzrokovana berbom (i oporavkom od berbe)... ;D
Spoiler for Hiden:
Evidentirano

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #47 : 17.09.2010. 18:46:00 »
Citat: hajo0309 - 17.09.2010. 17:53:18
Mogla bi uslijediti mala pauza uzrokovana berbom (i oporavkom od berbe)... ;D
Spoiler for Hiden:

 rofl
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #48 : 18.09.2010. 19:44:23 »
Evo, i s03e02 na uploadu! Sad će tempo nešto pasti, pošto mi je sutra zadnji dan godišnjeg...  cry1
Evidentirano

Offline bossanova

  • Član
  • ***
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #49 : 19.09.2010. 02:28:50 »
Ovo sve ste vrhunski brzo i kvaliteno odradili!
Svaka cast i da vam demizone i gradele uvik budu puuune, ka sta su nama puna srca zbog ovih prijevoda :)
Hvala
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #50 : 19.09.2010. 10:26:12 »
Citat: bossanova - 19.09.2010. 02:28:50
Ovo sve ste vrhunski brzo i kvaliteno odradili!
Svaka cast i da vam demizone i gradele uvik budu puuune, ka sta su nama puna srca zbog ovih prijevoda :)
Hvala

 smileyNO1
Evidentirano

Offline daxdavor

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5765
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #51 : 19.09.2010. 15:47:01 »
Citat: bossanova - 19.09.2010. 02:28:50
Ovo sve ste vrhunski brzo i kvaliteno odradili!
Svaka cast i da vam demizone i gradele uvik budu puuune, ka sta su nama puna srca zbog ovih prijevoda :)
Hvala
Oko mi zasuzilo...
 smileyNO1
Evidentirano

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #52 : 19.09.2010. 15:48:53 »
Citat: hajo0309 - 19.09.2010. 15:47:01
Citat: bossanova - 19.09.2010. 02:28:50
Ovo sve ste vrhunski brzo i kvaliteno odradili!
Svaka cast i da vam demizone i gradele uvik budu puuune, ka sta su nama puna srca zbog ovih prijevoda :)
Hvala
Oko mi zasuzilo...
 smileyNO1

Jel' da? Pogotovo na spomenute demožone!  ;D
Evidentirano

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #53 : 23.09.2010. 21:54:33 »
Evo ekipa kad završim sa drugom serijom krenut ću polagano prevodit ove specijale, pa koliko stignem. smileyNO1 Imam još negdje mjesec i pol lufta i onda krećem na predavanja uz rad, tako da će biti vremena na knap. cry1
« Zadnja izmjena: 23.09.2010. 21:56:07 inamay »
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #54 : 23.09.2010. 22:39:05 »
@inamay
Odlično, kolegice! Samo ti piči, polako i sigurno...  clapp clapp smileyNO1
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #55 : 28.09.2010. 00:52:04 »
Eto, i s03e04 na up-u!!! Moram priznati da sam na ovaj prijevod posebno ponosan, ima jedan dio s rimovanim pjesmuljkom, pa...  ;D 8)
Evidentirano

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #56 : 28.09.2010. 16:27:13 »
Svaka čast kolega. clapp Ja ću se ekipi pridružit nadam se skoro ali eto nešto sporo ide "nabavka" specijala. ;)
Evidentirano

Offline bossanova

  • Član
  • ***
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #57 : 01.10.2010. 21:09:23 »
Imam pitanje:
Spoiler for Hiden:
Dakle, da li su Victor i Margaret imali dijete? Sto se dogodilo s malim? To sam skuzila krajem druge sezone. Jel mi se pricinilo?
Hvala :)
Evidentirano

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #58 : 01.10.2010. 21:41:06 »
 Nije ti se pričinilo. :)

Spoiler for Hiden:
Imali su sina Stewarta koji je umro kao beba, u seriji nikad nismo otkrili zašto.
Evidentirano

Offline bossanova

  • Član
  • ***
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: One Foot in the Grave (1990-2000)
« Odgovor #59 : 01.10.2010. 22:09:51 »
Spoiler for Hiden:
Tuzno... bas mi ih je zao  :( Mada ovo donekle (ili sasvim) objasnjava Victorovu ogorcenost zivotom, kao i strpljivost njegove zene. I tu ponekad neobjasnjivu povezanost njihovu...
Ne mogu se ne upitati sta bi bilo kad bi bilo?..
Mislim da bih voljela da ne znamo za tu tragediju...no, dobro. Idemo dalje:)
Evidentirano
 Str: 1 [2] 3 4   Gore
« natrag naprijed »
Tags: