Family Guy

[zkarlov]

...i naravno ostaviti potpis prevoditelja.

[dakyorlando]

To se podrazumeva.

[deadsun]

Na 1. i 2. epizodi nisu bili potpisani prevoditelji (mislim da sam te prevode sa nekog drugog sajta skinuo), tako da sam samo sebe potpisao za synch a na ostalim naravno ako ima ime prevoditelja ostavljam, ipak je to njihova zasluga, ja samo nameštam syc. Sad ću ja to polako ovih dana da nameštam pošto imam malo slobodnog vremena

[dakyorlando]

Ako su prevodi moji a nemaju potpis, onda jesu skinuti s drugog sajta, jer tada, kada sam tek počinjao svoju prevodilačku "karijeru", nisam imao običaj da potpisujem prevode, pa sam ih bez potpisa kačio na ovaj sajt i na Open Subtitles. Kasnije su dodati potpisi na prevode sa ovog sajta, ali na tom drugom (a verovatno i još ponegde, gde ih je u međuvremenu neko kačio) su ostali nepotpisani.

Nego, ako si te DVDrip verzije (četvrte sezone) skidao s nekog torenta, i ako je torent još uvek "živ", da li bi mogao da mi pošalješ na PP link za njega?

[deadsun]

@Dakyorlando

Jel' ti stigla juče PP? Pošto nisam siguran da li je poslato..

[dakyorlando]

@Dakyorlando

Jel' ti stigla juče PP? Pošto nisam siguran da li je poslato..

Stigla je. Poslao sam ti i odgovor.

(Drago mi je da više ne ispravljaju kad napišeš DVDrip)

[dakyorlando]

Red Dragon mi se pridružio u prevođenju serije, počev od desete sezone. Može se reći da smo već uigran tandem, s obzirom da smo pre ovoga radili na seriji Scooby Doo: Mystery Incorporated.

Ovo nije prvi put da prevodim ovu seriju zajedno s nekim, ali prethodna saradnja je potrajala samo dve epizode; ova će svakako trajati duže.

U svakom slučaju, epizode će i dalje biti prevođene ubrzo nakon izlaska.

[projepro]

Serija je i zvanicno obnovljena 

[Bad Boy]

Još odavno.

[projepro]

Još odavno.

da

[amiS]

naišao sam prošli tjedan na Family Guy mmorpg. igra je baš fora, ali je u beti i nadogradnje idu jako sporo (bar mi se tako čini), tako da ćete je brzo preć.

[dakyorlando]

Poslednje dve-tri sezone je prva epizoda obično bila dobra, ali bi ostatak zakazao. Ovoga puta ni prva epizoda nije bila bogzna šta, ostatak ne smem ni da zamišljam kakav će biti.

[Maddox]

Odgledao prvu sezonu, i za sad mi je ok, ima poneka fora. Piterovim ispadi me odusevljavaju

Spoiler for Hiden:

(kao scena kad mu Meg kaze da se razocarala nesto, a on njoj kako se i on razocarao kad se ona rodila. Sledeca scena, on u porodilistu, drzi gomilu sportske opreme, a doktor kaze da je zensko. On gleda onako 3 sekunde, i kao: "Mozete li da pogledate ponovo?"   )

a ostali kako kad.

Hvala na prevodima, Daky 

Edit: Seriju sam gledao na Filmoviziji, naravno, sa tvojim prevodima, tako da verujem da ti je jos ljudi jako zahvalno.

Inace prevod za prve 2 ili 3 epizode je jakoooo los, ustvari nerazumljiv. Izvinjavam se ako je takav dijalekt, ali nikada nisam imao problema sa hrvatskim titlovima, do ovog. U njemu umesto budem pise bum, budes - bus i tako dalje.

[dakyorlando]

Prve sezone su dobre, ali tamo negde oko šeste, sedme sezone počinje takav pad kvaliteta da bi ga i slepac primetio. Uživaj dok ne stigneš dotle.

Što se tiče prevoda, uvek volim kad se nađe neko da mi zahvali, jer se to dešava relativno retko. Još mi se za "Porodičnog" i najviše zahvaljuju.

Da, ima nekih hrvatskih prevoda koji nisu baš najrazumljiviji ako nisi iz Dalmacije ili bar iz Hrvatske, ali imaš i moj prevod za te epizode. Takođe, za epizode 4x01, 4x02 i 4x06 isto postoji i hrvatski prevod pored mog, ali mnogo bolji od onih prvih, čak odličan.

[Maddox]

Pogledacu verovatno sve epizode, jer retko kad odustajem od crtanih serija. South Park pratim vec 3-4 sezone samo iz naivike, inace sto se tice kvaliteta, tu ne treba trositi reci.

A na Filmoviziji su bila ta dva - tri hrvatska prevoda, i ostali su tvoji, a tamo je svaku epizodu pogledalo izmedju 1000 i 3000 ljudi, tako da verujem da ljudi cene tvoj rad, iako ti se ne zahvaljuju ovako javno. 

Inace, gore pomenut sajt je zaista solidan za one koji nece ili ne mogu da skidaju serije. Vidim da se dosta koriste prevodi sa ovog sajta, i do sad sam naisao na tvoje (FG) i Ziledinove (TWD) prevode i neke lijencinine (Fresh prince) obrade.

[dakyorlando]

Je l' to ovo? Ja sam probao da učitam neku epizodu, ali nije mi učitao baš ništa.

[Maddox]

Jeste, ali imas par podesavanja pre toga.

http://www.filmovizija.com/pages/uputstvo.html

[Sheenter]

Znači ne mogu da verujem tek 06.01 nova epizoda,šta ću ja da radim do tada? 

[dakyorlando]

Znači ne mogu da verujem tek 06.01 nova epizoda,šta ću ja da radim do tada? 

Pa, nije baš tako...

[Sheenter]

Video sam juče na njihovoj fejsbuk stranici da će nove epizode biti 23.12,ipak. 
Ali ovde na sajtu piše 06.01.

[dakyorlando]

Slučajno naleteo na radove jednog tipa sa DA koji tu i tamo napravi poneki strip sa FG likovima. Stil me podseća na one klasične stripove od po tri ili četiri sličice što izlaze svakodnevno po novinama, tačnije na njihovo nedeljno izdanje od cele table.

Spoiler for Hiden:

Već viđena, ali neprevaziđena "If you're here, then that means... oh boy" fora.

Spoiler for Hiden:

Spoiler for Hiden:

Totalni klasik

Spoiler for Hiden:

[Maddox]

Gledam sad trecu sezonu, i dosta su mi bolje epizode nego u prve dve.

A na ovu scenu oplakah 

[kroki011]

dakyorlando, hvala za super prevode 

[dakyorlando]

dakyorlando, hvala za super prevode 

[Red Dragon]

Zanimljiva ova šesta epizoda. Novom liku pozajmio glas niko drugi do Tony Sirico poznatiji kao Paulie iz Sopranovih. 

[Dersu]

Upravo pogledah, i zanima me

Spoiler for Hiden:

Vraća li se Brajan, ako se to uopšte zna?

Moje mišljenje je da je FG trebao odavno da se završi, bolje par dobrih sezona koje mogu da se repriziraju, nego ovako.

[Red Dragon]

Trebalo bi da hoće. S obzirom da je Tony samo guest star.

[amiS]

Upravo pogledah, i zanima me

Spoiler for Hiden:

Vraća li se Brajan, ako se to uopšte zna?

Moje mišljenje je da je FG trebao odavno da se završi, bolje par dobrih sezona koje mogu da se repriziraju, nego ovako.

Spoiler for Hiden:

ne znam ti reći sto posto, ali postoji milijun načina kako ga mogu vratiti bude li potrebno - reinkarnacija, duh Sile kao u Star Warsu, običan duh, možda se nastani u meg, itd, idt... recimo, naprave epizodu u kojoj Brian dođe pred rajska vrata i tamo ga dočeka sveti Pero, ali iz nekog razloga (zato što je pas) ne pušta ga u raj, nego vraća opet na zemlju...

[dakyorlando]

Upravo pogledah, i zanima me

Spoiler for Hiden:

Vraća li se Brajan, ako se to uopšte zna?

Spoiler for Hiden:

Njegovo ime se spominje u naslovima dve epizode koje su u pripremi, a nisam siguran ni da će krosover sa Simpsonovima proći bez njega. Ovde piše i:

An unnamed episode will guest star Maya Rudolph as a runner whom Brian falls for and Glenn Howerton as the publisher of a children's book written by Joe. The episode is slated to air in the fall of 2014.

Tako da verujem da se vraća.

[dakyorlando]

Pošto je kolega Nneemmaanjnjaa preveo epizodu 2x10, a kaže da planira da uzme i naredne dve, njih Red Dragon i ja nećemo prevoditi.