Fringe

[Ben Dover]

I još jedna odlična epizoda. Gotov je i prevod, ali, naravno, neće osvanuti na sajtu pre četvrtka.

(Ko god od članova plus pa naviše želi prevod ranije, poslaću mu privatnom porukom.)

[maya-]

Bajone , iskoristicu ovu priliku da ti se zahvalim na   prevodima i Fringe kao i House.  Hvala

[Ben Dover]

Nema na čemu. Malo smo se brecnuli, pa nažalost ispaštaju i nedužni. Biće prevoda u četvrtak i za Frindž i za Hausa.


Bajone

[CSInvestigator]

Odlična epizoda  Idealan spoj nauke i naučne fantastike, humora i drame... 

[Mila]

I još jedna odlična epizoda.

Odlična je, ali nekako me već umorio taj lijevi svemir. Olivia nije prava Olivia, Walter je sav preplašen, sve je pomaknuto i ne valja.    Nadam se da će se ta situacija riješiti prije zimske pauze. (Ima li zimske pauze?  )

[Goran88]

I još jedna odlična epizoda.

 (Ima li zimske pauze?  )

Ima 

Još jedna nova epizoda je 18.11., a onda ništa do polovine prvog meseca 2012.

[Mila]

Ima 

Još jedna nova epizoda je 18.11., a onda ništa do polovine prvog meseca 2012.

Hvala A dobro, izdržat ćemo nekako.

[annorax]

Mada će biti teško. Dva mjeseca bez Volterovih izvala... Brate... 
 

EDIT:
Sad vidjeh na Vikipediji: druga polovina sezone počinje 13. januara 2012.

[Gordon Freeman]

Mada će biti teško. Dva mjeseca bez Volterovih izvala... Brate... 
 

EDIT:
Sad vidjeh na Vikipediji: druga polovina sezone počinje 13. januara 2012.

Volter je car!  Mnogo ga gotivim, ali kada ga vidim nadrogiranog toliko se smejem da se istripujem kao da je pored mene.

[Ben Dover]

Stvarno su dobar humor ukomponovali s njegovim likom.

Spoiler for Hiden:

Kad u trećoj epizodi Olivija kaže klincu Ne boj se Voltera, a on se pojavljuje obučen kao doktor Frankenštajn.

[annorax]

Volter je car!

+1 

Pade mi na pamet da sam u završnoj epizodi druge sezone Atlantisa vidio (čini mi se da je prevodio innuit; davno bješe...  ) natpis Pozdrav kralju svemira! tokom špice, kad se pojavio Rodnijev lik. 

Eto ti ideje, Bajone. I ozbiljno je shvati; ubuduće, kad na špici vidiš ime John Noble, odmah ubacuj liniju sa tekstom Pozdrav kralju svemira! 

(Ko god od članova plus pa naviše želi prevod ranije, poslaću mu privatnom porukom.)

Ništa, ako ovo završava za dva dana, sačekaću - nije daleko. Ako odlučimo o produženju, meni šalji prevode i za Frindž i za Hausa (samo, neće moći na PM, tamo nema opcije attach a file; u tom slučaju, poslaću ti svoju mejl-adresu).

[Ben Dover]

O, mamicu im pokvarenu, znao sam da će nas ostaviti u neizvesnosti! Nikad nije bilo zanimljivije, a naredna epizoda ide tek sredinom januara!

Prevedena je i epizoda (uta-ta, addic7ed!), treba još da izradim tajminge i sredim prevod. Biće oko dvanaest, možda malo kasnije (dok se istuširam, doručkujem...).

[Posthuman]

Hm.. mogao bih i ja krenuti sa gledanjem ove četvrte sezone kad već govorite da je toliko zanimljivo.  Ali ova pauza je predugačka jbt.

[Coi]

hmm onda necu ni gledati ovu epizodu

[Ben Dover]

Evo i prevoda za S04E07. PO brži od addic7eda. Uživajte, jerbo sledi skoro dvomesečna pauza.

[Gordon Freeman]

Hvala bajone, ja čekam WEB-DL, još nije izašao.

[Samisko]

Jbt, bajone, kad pre?
Tek sad sam ustao (juče zaglavih do kasnih jutarnjih sati), upalio komp i vidim već prevedena epizoda a ja još nisam ni pošteno otvorio oči ni skinuo epku
Svaka čast   

[SreckoS]

Jbt, bajone, kad pre?
Tek sad sam ustao (juče zaglavih do kasnih jutarnjih sati), upalio komp i vidim već prevedena epizoda a ja još nisam ni pošteno otvorio oči ni skinuo epku
Svaka čast   

Ista situacija i kod mene.

Bajone, svaka cast.

[CSInvestigator]

Hvala, bajone 

[maya-]

E to se zove brzina . Svaka cast. Odoh da skuvam kaficu pa da pogledam. A onda ide bacanje kletve na one koji su odlucili da pauza bude toliko dugacka.

[Mila]

Hvala, bajone! Addicted ti može stavit soli na rep 

Odlična epizoda, ali voljela bih da su prikazali još i sljedeću (vidjela sam promo), to bi bio puno veći cliffhanger - a i pauza bi bila tjedan kraća  Ovo je jako, jako dugo.

Htjela sam ti već postaviti jedno pitanje u vezi prijevoda, kopka me neko vrijeme. Ima li neki razlog zašto se Astrid i Olivia obraćaju Walteru s "Vi"? Nekako mi to odskače, znam da je ovo druga vremenska linija i sve, ali ipak rade zajedno tri godine i postali su možda dovoljno bliski da prijeđu na "ti".
Isto i Peter i Olivija u posljednjih nekoliko epizoda - OK, ona njega ne poznaje, ali nekako mi čudno zvuči kad joj se on obraća s "Vi"...

Ne zamjeri na ovom malom cjepidlačenju, samo me zanima je li to slučajno ili namjerno.
Prijevod je inače odličan kao i uvijek 

[Omar_Little]

Hvala Bajone 
Ko ce sad docekati nove epizode   

[Ben Dover]

Mila, ne zameram, zašto bih? Razmišljao sam o tim odnosima i ko bi se kako kome obraćao, tj. persirao ili ne. Staviću u spojler, da ne bih možda nekom nehatno otkrio detalje o radnji.

Spoiler for Hiden:

Volter je stariji od njih, pa mi je nekako logično da mu se obraćaju sa vi. Kad se Volter njima obraća neformalno, ne persira im, ali ponekad im i persira u zvaničnijim prilikama. Jednostavno mi to ide u njegovu ličnost.

Kad se pojavio Piter, obraćao se Oliviji na ti jer su približnog godišta i on je mislio da ona njega poznaje i da je njegova Olivija, ali kako ga ona vidi prvi put, logično mi je da mu persira. Pošto nekako drži distancu od njega, nastavio sam s persiranjem s njene strane, pa je logično da onda i Piter počne njoj da persira, jer je video da ga ne poznaje. Pri prvom susretu su i Linkoln i Olivija persirali jedno drugom, pa sam u sledećoj epizodi prevodio kao da se tikaju, jer ipak provode puno vremena zajedno na slučajima i sličnih su godina, pa mi je logično da odmah pređu na ti. Pomislio sam da stavim i u ovoj epizodi da se Linkoln i Piter tikaju, jer osobe istog pola lakše prelaze na ti, ali sam se predomislio, jer opet ne komuniciraju često.

Nema na čemu, ljudi. Kad je ovako dobra sezona, milina je prevoditi.

Evo i najave osme epizode:

Spoiler for Hiden:

Meni definitivno najbolja serija koju trenutno pratim.

[Mila]

Spoiler for Hiden:

Volter je stariji od njih, pa mi je nekako logično da mu se obraćaju sa vi. Kad se Volter njima obraća neformalno, ne persira im, ali ponekad im i persira u zvaničnijim prilikama. Jednostavno mi to ide u njegovu ličnost.

Kad se pojavio Piter, obraćao se Oliviji na ti jer su približnog godišta i on je mislio da ona njega poznaje i da je njegova Olivija, ali kako ga ona vidi prvi put, logično mi je da mu persira. Pošto nekako drži distancu od njega, nastavio sam s persiranjem s njene strane, pa je logično da onda i Piter počne njoj da persira, jer je video da ga ne poznaje. Pri prvom susretu su i Linkoln i Olivija persirali jedno drugom, pa sam u sledećoj epizodi prevodio kao da se tikaju, jer ipak provode puno vremena zajedno na slučajima i sličnih su godina, pa mi je logično da odmah pređu na ti. Pomislio sam da stavim i u ovoj epizodi da se Linkoln i Piter tikaju, jer osobe istog pola lakše prelaze na ti, ali sam se predomislio, jer opet ne komuniciraju često.

Spoiler for Hiden:

Ima logike, da... Možda je utjecalo na mene to što nisam ranije sezone gledala s tvojim prijevodima pa se uglavnom uvijek koristilo "ti" među glavnim likovima. Hvala na odgovoru 

To mi je inače ponekad problem odrediti, kako bi se tko obraćao kome. Radim prijevod, pa stavim Vi, pa mi se čini preformalno, pa promijenim u ti, pa opet nije dobro... Blago govornicima engleskog što ne moraju razbijati glavu u vezi s tim 

[Ben Dover]

Spoiler for Hiden:

Zaboravih maločas: recimo, nastavio sam s time da se Piter Volteru obraća isključivo na ti, pa i ovoj verziji Voltera koju ne poznaje. Bilo bi glupo da mu persira.

Meni je nelogično pomalo da se svi tikaju, ipak nije ovo serija o nekoj porodici, već o saradnicima. Tu treba, po mom mišljenju, malo izbalansirati ko se kome kako obraća. Npr., ne bi mi palo na pamet da Brojlsu neko ne persira: svima je nadređen, odsečno govori — prosto bi mi nepersiranje njemu bilo kao sprdačina.

[zbozic]

Bajone, car si. Upravo stavih skidat epizodu i svratim po navici na PO, kad ono Fringe podignut postotak.
I onda se nađu biseri kojima niti to nije dovoljno brzo. Takvi stvarno ne zaslužuju dobiti prijevod.

Još jednom
 

[annorax]

Uživajte, jerbo sledi skoro dvomesečna pauza.

       

Bajone, đe čuo, đe ne čuo. 

[Ben Dover]

Bajone, car si. Upravo stavih skidat epizodu i svratim po navici na PO, kad ono Fringe podignut postotak.
I onda se nađu biseri kojima niti to nije dovoljno brzo. Takvi stvarno ne zaslužuju dobiti prijevod.

Još jednom

Nema na čemu. Ovaj prevod je izašao ovako brzo jer sam se probudio oko šest, odmah skinuo i pogledao epizodu, video da nisu mnogo pričali, pa onda to začas i preveo.

[Commandoguru]

Bajone, puno hvala na prijevodu.

Kako je volim imati sve lijepo posloženo za snimanje na neki od načina skladištenja, a dosad je bilo moguće pronaći kvalitetan HR prijevod (Hvala AmiS!) zanima me da li će netko napraviti hrvatsku verziju prijevoda za 6 i 7 epizodu? A meni se ne da više to raditi...

Samo da znam, jer ako ne, onda mogu prestati tražiti... Ovi divlji koji se pojavljuju stvarno nemaju veze s vezom...

[markoni981]

Hvala na prevodima Bajone 
Definitivno jedna od najboljih serija koje pratim