Pogledao sam novu epizodu, odlična je
Što se tiče prvog prevoda: dosta dobro za prvi, na nekoliko mesta si omašio značenje, ali nije strašno, mislim da niko neće pogrešno protumačiti dešavanja na ekranu. Zamerka je sa tehničke strane, imaš nekoliko predugih redova. Pre nego što uploaduješ titl, u SW stisni crtl+shift+I i izbaciće ti prozor gde će ti navesti koja rečenica je najduža u titlu. U ovom slučaju to je 51. red:
Rekli su mi da ne smijem imati nikakve kontakte sa pacijentima.
-Znala sam.
63 karaktera u prvom redu, a u drugom 11. U tom slučaju stisneš ctrl+E i dobijaju se 2 reda sa 38 i 36 znakova. Nigde ne sme da bude više od 45 znakova u jednom redu. Neki preferiraju i manje, ali neko ti to bude maksimum. Imaš desetak takvih rečenica, sredi to i ponovo uploaduj.
Sve u svemu, dobar posao, hvala za titl.