24 (Twenty Four)

[Jablan]

 

zahvaljujem se duboko

[SuperSerb]

Nema na cemu. Verovatno ima nekih gresaka, sinoc sam kasno zavrsio prevod pa nisam stigao da ga pregledam. Ali mislim da nema nikakvih znacajnijih gresaka.

[SuperSerb]

[by_Ivica]

Proslo je dva dana otkako je epizoda izasla stoga svoj komentar mogu baciti ovdje.
Epizoda je bila solidna, ne pretjerano nesto dobra.
Lijepo je bilo vidjeti Chloeinog muža i već spomenutog tajnog agenta.

Sve u svemu, nadam se da ce sljedeca epizoda biti bolja.

[-=QuadDamage=-]

Pa mora biti grešaka, kad ljudi snimaju epizodu za sat vremena! 

[MilanRS]

Stvarno se brukaju ovi, prvo u filmu, a sad i ovdje član ekipe u sceni. Pa zar ne bi trebali da budu profesionalci??!

[by_Ivica]

A dobro, ovo je ipak slika iz prve sezone, to su tek počeci.

[MilanRS]

A dobro, ovo je ipak slika iz prve sezone, to su tek počeci.

A meni bilo sumnjivo kako Nina opet u ekipi. Ali nisam htio puno da čačkam, da ne naiđem na spoilere

[by_Ivica]

Heh, ma meni je ta slika skroz cudna.
Da znam tocno koja je epizoda otisao bih naci pa da se osobno uvjerim.
Posto je ova slika widescreen, a ja imam epizodu gdje je format obican za tadasnja vremena, a i siguran sam da bih vidio tog cicu...

Ma samo neka netko kaze koja je to tocno epizoda ako zna da bas vidim...
Kopka me to sad, hehe...

[Nagy]

Kasnim, al' danas je bilo posla, evo i 24.s07e09.hdtv-lol.hr na uploadu. Hvala SuperSerbu na materijalu.

[SuperSerb]

Nema na cemu. 

[dusan4]

Ja sam tek nedavno poceo da gledam seriju i naravno odusevljen sam , samo jel moze neko da mi na pm posalje linkove za trecu sezonu da se slazu sa prevodom , ja sam neke skinuo al se ne slazu sa prevodom . Unapred hvala

[SuperSerb]

Imas PM.

[Mislav29]

Hvala na prijevodima! Cijenim vaš trud gospodo. Da znam malo bolje engleski prevodio bih i ja, ovako ovisim o vama, Hvala još jednom! 

[SuperSerb]

Nema na cemu.

[Srdjan46]

Novi sam ovde, bice i najstariji i verovatno ce mi ovo biti i prvo i zadnje pisanje, (ako budem malo duzi molim da se pravite da niste primetili) ali moram da kazem par reci Super Srbu. Engleski mi ide dovoljno dobro ako citam pa sam do sada koristio engleske subtitlove i sludajno sam za ovu seriju dosao ovde. Slucajno sam i skinuo bas SuperSrbov prevod, moglo je biti i drugacije, i - bio sam oboren snogu. Izvanredno. Ne mislim bas za prevod jer nisam dovoljno strucan, ali ono sto sam se jos kao klinac na pocetku filma pitao kad procitam "prevod i OBRADA-taj i taj) - koji mu je pa to Obrada?!, e pa veliko ti hvala bas za tu obradu. Slatko se nasmejem svaki put kad umesto vise nego oskudne liste engleskih psovki nadjes bas onu pravu i jedinu nasu koja bi tu legla. Nikada pogresnu. Uvek kazem onoj koja gleda samnom: ovo je jedina moguca stvar koju je glumac/ca ovde mogao/la da kaze samo da je znao. Izrazom lica i tele je kazao, samo mu "siromatvo" engleskog ne daje mogucnost. I to je to. Bice mi mnogo zao ako ovih prevoda stvarno ne bude i dalje. Zahvaljujem i svima ovde koji rade istu stvar, ja sam jedan od onih oldtajemra koji jos uvek ceni pomoc drugima.

[-=QuadDamage=-]

Dobrodošao na forum, svaka čast na prvom postu, valjda neće biti i poslednji
SuperSerbu će verovatno biti drago kad pročita ovo, jer se vidi da se zaista trudi oko prevođenja.
A što se tiče godina, to mi ovde ne gledamo 

[zkarlov]

A što se tiče godina, to mi ovde ne gledamo 

Potvrđujem, vidi mene

[SuperSerb]

Hvala na pohvalama.
Evo sad pocinjem da prevodim ovu desetu, trebalo bi da bude gotovo pridvece.

[SuperSerb]

24 - 07x10 - hdtv.lol - SRPSKI PREVOD - SuperSerb na uploadu.
Uzivajte. 

[Jablan]

 

hoćemo!!!!!

[zkarlov]

Evo jednog primjera brze krađe titla s našeg sajta:
ORIGINAL

00:00:00,000 --> 00:00:05,400
http://www.prijevodi-online.org

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,800
U prethodnim epizodama:

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,800
Gospođo predsednice, našli smo
vašeg muža, <i>ali je ranjen u grudi.</i>

4
00:00:20,110 --> 00:00:24,180
<i>Hoće li da mu bude dobro?</i> -Ne znamo
ništa dok ga doktor ne pregleda.

5
00:00:24,220 --> 00:00:28,510
Kako je vaš muž bio jedina Dubakuova prednost,
<i>sada će sigurno da pokuša da napusti zemlju.</i>

6
00:00:28,550 --> 00:00:31,110
Moramo brzo da preduzmemo
nešto kako bismo ga pronašli.

7
00:00:31,150 --> 00:00:34,490
Uradite sve što je potrebno
da nađete tog pedera.

8
00:00:34,530 --> 00:00:38,200
Pošaljite nekog po
moju kćerku Oliviju.

9
00:00:38,240 --> 00:00:42,350
Šta je mojoj majci toliko važno kada
hoće da me izvuče usred posla?

10
00:00:42,380 --> 00:00:46,880
To je zbog vašeg oca.
Upucan je. -Bože, ja...

.........

435
00:42:44,320 --> 00:42:47,330
Ne sviđa mi se vreme u
kom se sve ovo događa.

436
00:42:47,340 --> 00:42:53,000
Uzmi svoj lap-top, Rajane.
Ideš sa mnom. -Da, gospodine.

437
00:42:53,301 --> 00:42:58,001
Srpski prevod:
SuperSerb

438
00:42:58,302 --> 00:43:10,002
http://www.prijevodi-online.org

A ovo je taj drugi:

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
HD Obrada: Dragan Stanković

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,800
Prethodno u 24...

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,800
<i>Gospođo predsednice, našli smo
vašeg muža, ali je ranjen u grudi.</i>

4
00:00:20,110 --> 00:00:24,180
<i>Hoće li da mu bude dobro? -Ne znamo
ništa dok ga doktor ne pregleda.</i>

5
00:00:24,220 --> 00:00:28,510
<i>Kako je vaš muž bio jedina Dubakuova prednost,
sada će sigurno da pokuša da napusti zemlju.</i>

6
00:00:28,550 --> 00:00:31,110
Moramo brzo da preduzmemo
nešto kako bismo ga pronašli.

7
00:00:31,150 --> 00:00:34,490
Uradite sve što je potrebno
da nađete tog pedera.

8
00:00:34,530 --> 00:00:38,200
Pošaljite nekog po
moju kćerku Oliviju.

9
00:00:38,240 --> 00:00:42,350
Šta je mojoj majci toliko važno kada
hoće da me izvuče usred posla?

10
00:00:42,380 --> 00:00:46,880
To je zbog vašeg oca.
Upucan je. -Bože, ja...

.......

435
00:42:44,320 --> 00:42:47,330
Ne sviđa mi se vreme u
kom se sve ovo događa.

436
00:42:47,340 --> 00:42:53,000
Uzmi svoj lap-top, Rajane.
Ideš sa mnom. -Da, gospodine.

437
00:42:53,301 --> 00:42:58,001
Srpski prevod:
KUNTA

438
00:42:58,302 --> 00:43:10,002
HD Obrada: Dragan Stanković

Superserb, a što da ti kažem mi smo svi uz tebe, a ovi s drugih sajtova mogu samo biti zavidni što nemaju takve prevoditelje kao što ih imamo mi ovdje. Ipak smo mi najbolji sajt
specijaliziran za serije...
Samo naprijed Superserb

[Jablan]

odlično rečeno zkarlov
SS svi ovdje cijenimo tvoj rad, samo da se zna

[SuperSerb]

Hvala svima na podrsci.
Zbog toga cu i dalje da prevodim.

[Cata]

Najlakše je ukrasti i kititi se tuđim perjem.
SuperSerb, ono što je tako lijepo sročio zkarlov,
stoji i u moje ime.

[Veleno]

A koji su to likovi. I još su se potpisali s imenom.
cccc

[MilanRS]

Hvala svima na podrsci.
Zbog toga cu i dalje da prevodim.

Samo naprijed, svi smo uz tebe!

[Šćepo]

Serija 24 je ubjedljivo najbolja akciona serija! Stigao sam na 20 epizodu 2 sezone i bas je zanimljivo!

[Goblin]

Jos jednom sve pohvale za SuperSerb-a, zaista odlican prevod na srpski, psovke na mestu, skroz sam zadovoljan. Dobro je sto nastavljas da prevodis. Sledeca epizoda bas obecava, ali bice tu dobrih 1500-1600 redova...

[SuperSerb]

Jesi li zainteresovan da pomognes?

P.S.

Hvala na pohvalama. (sto ovo cudno zvuci)