Nepismeni prevodi

[mijau]

Miner se može prevesti i kao miner (tj. polagač mina) i kao rudar.

[Vladika]

Naravno da moze da znaci oba, ali momak sto je prevodio je u nastavku video da dolaze vojni MINERI, i da postavljaju naboje da bi digli u vazduh neku stenu. Medjutim, ili ga je mrzelo ili je zaboravio sta je preveo. I jos nesto, nijedan minut filma se ne desava u rudarskim oknima!!!

[Wennen]

Pa moguce da nije ni gledao seriju, vec samo prekucavao engleski titl. Nazalost, puno ljudi to radi...

[mijau]

Moje muke po AbFabu se nastavljaju. Ni četvrta sezona nije ništa bolje prevedena. 

Eddie i Patsy ulaze u klub kroz prozor zahoda i Eddie ulazeći prva upozorava Patsy koja je iza nje da pripazi da ne nagazi u bljuvotinu nalijevo, naš prevodilac to lijepo prevede: Patsy! Povraćaj nalijevo!

Kasnije u epizodi, Saffy obavijesti Eddie da će se iseliti kad dobije posao, Eddie odgovara da je i bolje tako, jer ako će postati zvijezda bilo bi jadno da živi s odraslom kćeri, dodavši, osim ako Saffy nema sindrom kroničnog umora, a prevodilac to lijepo kaže: osim ako ne postaneš inženjerka.

Na kraju se čovjek više zabavi uz prijevod nego uz seriju.   

[magla]

Moje muke po AbFabu se nastavljaju. Ni četvrta sezona nije ništa bolje prevedena. 

Eddie i Patsy ulaze u klub kroz prozor zahoda i Eddie ulazeći prva upozorava Patsy koja je iza nje da pripazi da ne nagazi u bljuvotinu nalijevo, naš prevodilac to lijepo prevede: Patsy! Povraćaj nalijevo!

Kasnije u epizodi, Saffy obavijesti Eddie da će se iseliti kad dobije posao, Eddie odgovara da je i bolje tako, jer ako će postati zvijezda bilo bi jadno da živi s odraslom kćeri, dodavši, osim ako Saffy nema sindrom kroničnog umora, a prevodilac to lijepo kaže: osim ako ne postaneš inženjerka.

Na kraju se čovjek više zabavi uz prijevod nego uz seriju.   

Hahahaha, kakav genijalac   

[mijau]

I nastavlja u istom ritmu. Umjesto Agencija za statiste, prevede Agencija za potporu umjetnika, iako dalje najnormalnije nastavlja sa statistima.

U prvih pet minuta je toliko pogrešaka da sam već prestao bilježiti.

[dakyorlando]

Eddie i Patsy ulaze u klub kroz prozor zahoda i Eddie ulazeći prva upozorava Patsy koja je iza nje da pripazi da ne nagazi u bljuvotinu nalijevo, naš prevodilac to lijepo prevede: Patsy! Povraćaj nalijevo!

Pa moguce da nije ni gledao seriju, vec samo prekucavao engleski titl. Nazalost, puno ljudi to radi...

Nažalost. Ja sam jednom kupio disk sa epizodama "Mućki" gde prevodilac očigledno nije gledao seriju nego samo prekucavao. Jedan od najvećih problema kod toga su i rodovi. Recimo, Del kaže Rodniju "Don't tell me you made it" a prevod kaže "Nemoj me reći da si uspela". I obrnuto, šankerica u pabu kaže "It's not my fault" a u prevodu piše "Nisam ja kriv".

A u božićnoj epizodi ima jedna scena gde Del seče ćurku električnim nožem koji ne radi, i kaže "We'll have to get a plug on this thing, Rodney.". A prevod kaže "Moramo da zapušimo ovo, Rodni". 

[Wennen]

"Moramo da zapušimo ovo, Rodni"

   e ovaj je dobar!  

Ćurku?  

[dakyorlando]

Mislio je na električni nož (prevod na TV-u je bio čini mi se "Moramo da uključimo ovo"). Ali kad napišeš "zapušimo", stvarno izgleda kao da se misli na ćurku. 

[Wennen]

Moguce da je bas gledao epizodu, pa mu je odatle i sinulo to za zapusavanje...
Ali ja nekako zamislim kako zapusavaju curku elektricnim nozem i nije mi dobro koliko se smejem

 

[dakyorlando]

Ja mislim da nije gledao. Ima u istoj toj epizodi još primera koji pokazuju da nikakva obrada nije rađena.

Evo još jednog bisera. Del i Rodni razgovaraju o tome kako je Rodni štrajkovao glađu osam meseci ranije i naručio kari posle dva dana.

Rodni: I was starving!
Del: That's the idea of it, you plonker! Grandad'll never wear that.

A u prevodu piše:

Rodni: Umirao sam od gladi!
Del: U tome i jeste suština, tupane! Deda to nikad neće obući.

Razgovaraju o štrajku glađu i odjedanput Del spominje oblačenje.  Mislim, ne moraš čak ni da gledaš epizodu da bi uvideo da je totalno nebulozno napisati tako nešto.

[Lullaby]

Radnja filma - na selu.
Ne sjećam se više naziva, bio je neki lijevi TV film i u jednoj sceni žena tjera kokoši, i viče za njima: "Shoo, shoo"

A prevod je: "Cipela! Cipela!"

Nisu valjda samo slušali audio filma i prevodili...još mi je misteriozno kako je nastala ova nebuloza.

[Wennen]

Hahahahaha! Genijalno! 
Pa kako ne znas to, pa opste je poznato da se kokoske plase cipela 

[magla]

Radnja filma - na selu.
Ne sjećam se više naziva, bio je neki lijevi TV film i u jednoj sceni žena tjera kokoši, i viče za njima: "Shoo, shoo"

A prevod je: "Cipela! Cipela!"

Nisu valjda samo slušali audio filma i prevodili...još mi je misteriozno kako je nastala ova nebuloza.

Hahaha, pa gde li su samo našli te stručnjake

[Wennen]

Nemoj tako, ljudi se razumeju u kokoske...

 

[magla]

 

[jakaka]

Radnja filma - na selu.
Ne sjećam se više naziva, bio je neki lijevi TV film i u jednoj sceni žena tjera kokoši, i viče za njima: "Shoo, shoo"

A prevod je: "Cipela! Cipela!"

Nisu valjda samo slušali audio filma i prevodili...još mi je misteriozno kako je nastala ova nebuloza.

Hahaha, pa gde li su samo našli te stručnjake

Čekajte malo, možda nisu nikad ni vidjeli kokoš, a kamoli da znaju kako je potjerati 

[Wennen]

Da, i onda stoje likovi u dvoristu sa cipelama i deru se "cipelaaaa, cipela kokoshi glupa!
mrsh u kokoshinjac idioti, zar ne vidite da imam cipelu"

A one jadne ne kapiraju i samo bleje i kazu "kvoooo"

[igniss]

Da, i onda stoje likovi u dvoristu sa cipelama i deru se "cipelaaaa, cipela kokoshi glupa!
mrsh u kokoshinjac idioti, zar ne vidite da imam cipelu"

A one jadne ne kapiraju i samo bleje i kazu "kvoooo"

Šta ti pušiš prijatelju? Kakvi tripovi...

[jakaka]

He he he, koke rasturaju 

[magla]

 

[Wennen]

Kakvi 3povi? Pa samo opisujem kako izgleda popodne jednog nepismenog prevodioca koji uteruje kokoske
u kokosinjac cipelom ne znajuci da treba da im kaze "shoo" nego zameni "o" sa "e" i vice "shoe"
I onda te cipele vise nisu "reebok" nego "reebek"

[magla]

Kakvi 3povi? Pa samo opisujem kako izgleda popodne jednog nepismenog prevodioca koji uteruje kokoske
u kokosinjac cipelom ne znajuci da treba da im kaze "shoo" nego zameni "o" sa "e" i vice "shoe"
I onda te cipele vise nisu "reebok" nego "reebek"

  roflrofl

[igniss]

"reebok" nego "reebek"

Vidi se da se ne sećaš dobro devedesetih. Tada su se masovno nosile patike reebak, rebook, rebok, i sl. Majke mi...

[mijau]

"reebok" nego "reebek"

Vidi se da se ne sećaš dobro devedesetih. Tada su se masovno nosile patike reebak, rebook, rebok, i sl. Majke mi...

Znalo ih se naći i s natpisom "reebock".

[Wennen]

To se kaze za ribe koje imaju dobre bokove, one su "ribok"
Mozda su te patike bile njima namenjene...

[petko]

Vidi se da se ne sećaš dobro devedesetih. Tada su se masovno nosile patike reebak, rebook, rebok, i sl. Majke mi...

Filmove i serije smo snimali na kvalitetne original Panascanic kasete, u walkman gurali Panasoanic baterije... a vidi nas sad

[Doki]

"reebok" nego "reebek"

Vidi se da se ne sećaš dobro devedesetih. Tada su se masovno nosile patike reebak, rebook, rebok, i sl. Majke mi...

Znalo ih se naći i s natpisom "reebock".

Jednom sam naletio i ma MIKE.

[mijau]

Opet ja malo dosađujem s Ab Fabom, ali što idem dalje to postaje sve gore i gore.

Evo načina kako upropastiti dobri šalu lošim prijevodom.
Žena kaže: Što, imate noćno snimanje "Policije"?,
a nama na ekranu se pojavi sljedeće:


U epizodi nakon toga rečenica:
I could pick up the lunch buzz
at Momo and fly with it.
prevedena je kao: Mogla sam letjeti nakon ručka.

Da i ne spominjem da je bišva žena Micka Jaggera, Jerri Hall, za našeg prevoditelja postala muško.

Sve u svemu, čitavo je ovo izdanje savršen primjer kako ne prevoditi.

[Wennen]

Mogla sam letjeti nakon ručka.

Aaaahhaaahaaahahahaha! xD

Jesi ti siguran da je to Ab Fab? Da nisu mozda Heroji?