B3S SubTranslator ?

[cropape]

Nisam 10 g koristio program "B3S SubTranslator" i sad mi je zatrebao
Na nekom starom DvD-u sam pronašao verziju 0.6 i imam dva pitanja
1- dali je izašla neka novija verzija (link)
2- kako da u bazu umetnem neke nove riječi (prevde) kojih nema u programu i da mi budu tu za stalno

[zoranp]

http://strider.byethost10.com/b3ssubtitler.html?i=1

[cropape]

pročitao sam te upute ali nikakve koristi, nigdje ne piše kako umetati vlastite prijevode u bazu
Umetnuo sam jedan srpski subtitl u njega i razočarao se, nakon konverzije piše: unrecognized 1405

[zoranp]

Probaj ovaj, meni je taj super.

https://www.periodni.com/enig/sr2hr-hr.html

[cropape]

Ev sad sam ga probao i konvertira sve pravilno na hrvatski ali zato umjesto znakova č š đ ž prikaže sve neke čudne znakove

[zoranp]

Kod mene je sve u redu.

[cropape]

Evo sad sam probao i u prijatelja na njegov comp i ista stvar se dešava
On pravilno konvertira riječi ali neka slova pretvori u neke čudne znakove

Slovo Đ pretvara u D
Ć pretvara u č
Č pretvara u C
Ž pretvara u ž
Š pretvara u Å¡

Znači na dva različita compa isti problem
Zna li ko u čemu bi mogao biti problem