Autor Tema: Držanje pravila o razmaku k'o pijan plota  (Posjeta: 340 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Josip Rakić-Rale

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 84
  • Spol: Muški
  • Prevoditelj SCI-FI serija/filmova
Držanje pravila o razmaku k'o pijan plota
« : 03.11.2020. 01:26:18 »
Kolege subtitleri, zanima me držite li se vi pravila o minimalnom razmaku od 125 ms k'o pijan plota ili katkad idete ispod tog razmaka, recimo na 75/50. Jer ima nekih filmova/serija u kojima melju non-stop pa je onda jednostavno potreba za tako malim razmakom, plus još imajte na umu da ako hoćemo po HRT standardima mora biti i 15 CPS max i 35 max. characters pravilo.

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1088
  • Spol: Muški
Odg: Držanje pravila o razmaku k'o pijan plota
« Odgovor #1 : 03.11.2020. 10:29:40 »
Hajmo prvo jednu stvar: HRT, HRT... Nije HRT-ov prijevod sveto pismo... Mislim, vidim da ga stalno spominješ...  :)
Druga stvar: Gdje si našap 125 ms? Valjda 100? I nikad, ama baš nikad, ne idem ispod. I zašto bih? I većinu razmaka ispod 250 ms smanjim na 100 ms.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 19587
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Držanje pravila o razmaku k'o pijan plota
« Odgovor #2 : 03.11.2020. 12:23:28 »
Uostalom, HRT-ovi standardi su malo pali što se tiče tehnikalija.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Josip Rakić-Rale

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 84
  • Spol: Muški
  • Prevoditelj SCI-FI serija/filmova
Odg: Držanje pravila o razmaku k'o pijan plota
« Odgovor #3 : 04.11.2020. 19:47:51 »
Eto, da ti odgovorim sabko, možda sam se malo prevario i previše držim do njihovih standarda i hvalim ih.
Zkarlov kako misliš, "pali"?

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 19587
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Držanje pravila o razmaku k'o pijan plota
« Odgovor #4 : 04.11.2020. 23:58:17 »
pali=snizili... nije kod svih, ali...

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Tags: