House M.D.

[anfield]

Bez namere da omalovazim bilo ciji rad, moram da napomenem da se pojavila greska na spisku prevoda za seriju.

Naime epizoda Epic Fail je S06E03 serije House M.D., a ne S06E02.
To se moze videti i na linku sa oficijelnog sajta serija gde je S06E03 emitovana 28.09.  ( http://www.fox.com/house/recaps/s6_e03.htm  )  pa je epizoda od sinoc  S06E04 ...

Pozdrav

[zkarlov]

Ne znam zašto misliš da omalovažavaš nečiji rad. Zamjerka tebi je što imaš temu gdje se takvi slučajevi prijavljuju. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=180.0
Što se tiče spiska, prva je naslovljena Broken (1) (2), torrent koji je danas izašao je House S06E03, znači ona prva je u trajanju dvije epizode.

[anfield]

Tacno.
Prva je bila dupla.
S06E03 je emitovana 28.09.
S06E04 je emitovana 05.10 (sinoc)

[ZGmike]

narezano i poslano ekipi.
Sretno i budite mi brzi! Konkurencija je jaka. 

[ZGmike]

A dok čekate prijevod malo da vas animiram  



ili



A ima toga još na:
http://www.jutarnji.hr/spektakli/showbiz/clanak/art-2009,10,6,,178699.jl

[petko]

Ovde izgleda bolje nego u seriji

[backspace]

meni je ovdje bezveze, pogotovo ova druga slika

[Diesel986]

odmah je zavrsila na zaslonu moba ali s ovom slikom

[chuckydrayman]

Ja sam svoj dio poslao

[lijencina]

wow trinaestica 

[chuckydrayman]

Tacno.
Prva je bila dupla.
S06E03 je emitovana 28.09.
S06E04 je emitovana 05.10 (sinoc)

ipak mislim da griješiš a moj izvor je tv.com

[dome-nasty]

Dobro onda koji vrag ja skidam House.S06E03.720p.HDTV.x264-SiTV.mkv?
Ne kužim, čak i na IMDb stoji da je ovo zvanično 3. epizoda http://www.imdb.com/title/tt0412142/episodes#season-6

[anfield]

Ja bih se pre oslonio na zvanicaj sajt serije:

http://www.fox.com/house/recaps/s6_e04.htm

A moj izvor je i epguides.com

http://epguides.com/house/

[radrad]

Dobro onda koji vrag ja skidam House.S06E03.720p.HDTV.x264-SiTV.mkv?
Ne kužim, čak i na IMDb stoji da je ovo zvanično 3. epizoda http://www.imdb.com/title/tt0412142/episodes#season-6

Uh, bas su ga zbunili. Ta sto ti skidas je najnovija epizoda. Slobodno je skini.

[heller]

kako scena obeleži epizode, tako će kod mene i da ostane

[dome-nasty]

Samo da zbune nas, poštene ljude

[chuckydrayman]

Samo da zbune nas, poštene ljude

ma skidaj linkove samo sa eztv.it i nečeš pogriješiti bez obzira kako se zove epizoda

[chuckydrayman]

Ja bih se pre oslonio na zvanicaj sajt serije:

http://www.fox.com/house/recaps/s6_e04.htm

A moj izvor je i epguides.com

http://epguides.com/house/

a evo i na fox sam gledao i po njima je epic fail epizoda 2

[dome-nasty]

Znam stari, [eztv] je zakov vidi se i po seederima 

[ZGmike]

Ako stigne i može, uploadat će Kornjaca.
Ako ne, onda ću ja, al' ne prije vikenda.
Sorry društvo!

[kornjaca]

Ako stigne i može, uploadat će Kornjaca.
Ako ne, onda ću ja, al' ne prije vikenda.
Sorry društvo!

Oke, ja cu zavrsiti i uploadati titl kad mi stignu svi dijelovi 

[chuckydrayman]

Ako stigne i može, uploadat će Kornjaca.
Ako ne, onda ću ja, al' ne prije vikenda.
Sorry društvo!

Oke, ja cu zavrsiti i uploadati titl kad mi stignu svi dijelovi 

ja sam svoj poslao ali mikeu prvi dan pa ne znam je li ti n to proslijedio ili trebam ponovo da pošaljem

[Dexter`s Lab]

posl'o

[Posthuman]

Uleteo i Čika..   

[Dexter`s Lab]

pa dobro... čika je nas pratio i prošle godine, nisam nešto preterano pratio njegove prevode, ali ono što sam video i nije bilo uopšte loše, jedino što se oko medicinskih izraza izgleda samo mi trudimo da to prevedemo kako treba

[kornjaca]

Evo, uploadano je i nase. Valjda je sve u redu odmah iz prve
Nisam stigao prije, imam dobar razlog (isao sam jutros ondje gdje ne smijem reci jer ce Dex i Mike pasti u depresiju) 

[NastyB]

pa dobro... čika je nas pratio i prošle godine, nisam nešto preterano pratio njegove prevode, ali ono što sam video i nije bilo uopšte loše, jedino što se oko medicinskih izraza izgleda samo mi trudimo da to prevedemo kako treba

Uf, i ja se trudim, ali često mi se dešavalo da pomenu, nešto kao: "Možda je LCPD", pa kad pronađem šta je ispadne da je to "Hemoralgijsko lapidarno traumatsko krvarenje..." (izmišljam ovo, bitna je veličina rečenice). Pa onda gledam da izgovor"Možda je LCPD" traje tri sekunde pre sledećeg teksta, pa ako bi napisao " Možda je Hemoralgijsko lapidarno traumatsko krvarenje", teško da bi neko u tri sekunde mogao sve da pročita.
Mada, uglavnom te bolesti nisu mnogo bitne, osim ako lik kojeg leče ne pati zaista od toga i ima takve simptome.

[magla]

Svaka cast svima koji prevode House i hvala Vam na tome, ali samo je jedan HTT

p.s. Tek sam sada video onog sto je prozivao HTT. Decko se ulogovao da bi z...o ljude koji to rade za dz. Ja mu ne bih otvorio post (zkarlov bolji si covek od mene), lupio bih mu jedan virtuelni samar i odmah jedan ban - dozivotni.

[Dexter`s Lab]

pa dobro... čika je nas pratio i prošle godine, nisam nešto preterano pratio njegove prevode, ali ono što sam video i nije bilo uopšte loše, jedino što se oko medicinskih izraza izgleda samo mi trudimo da to prevedemo kako treba

Uf, i ja se trudim, ali često mi se dešavalo da pomenu, nešto kao: "Možda je LCPD", pa kad pronađem šta je ispadne da je to "Hemoralgijsko lapidarno traumatsko krvarenje..." (izmišljam ovo, bitna je veličina rečenice). Pa onda gledam da izgovor"Možda je LCPD" traje tri sekunde pre sledećeg teksta, pa ako bi napisao " Možda je Hemoralgijsko lapidarno traumatsko krvarenje", teško da bi neko u tri sekunde mogao sve da pročita.
Mada, uglavnom te bolesti nisu mnogo bitne, osim ako lik kojeg leče ne pati zaista od toga i ima takve simptome.

hemoralgija i jeste krvarenje 

znači ako imaš intrakranijalnu hemoralgiju, ne moraš to da napišeš, jer 70% ljudi neće razumeti, a ljudi poput šćepa će se rasplakati i pobeći...

nađeš nakon toga definiciju šta je to intrakranijalna hemoralgija i lepo pišeš "krvari unutar lobanje" kraće i svi razumeju
tako mi to radimo...

[ZGmike]

Evo, uploadano je i nase. Valjda je sve u redu odmah iz prve
Nisam stigao prije, imam dobar razlog (isao sam jutros ondje gdje ne smijem reci jer ce Dex i Mike pasti u depresiju) 

Znam da je ovo  ALI!
Kornjaca, nemoj mi samo spominjat "more"! 
Ma, spominji ga i okupaj se još jednom u moje ime (obzirom na temperature mora to ti neće biti problem).

BTW, to što Dexter's Lab kaže je istina! Trudimo se pojednostavniti stručnu terminologiju, a kad krene "brain storming" u House-u to i nije lako. No, NastyB/Čika/kako god se zvao, čestitke za trud.

@magla - hvala! Samo TO nam daje dodatnu snagu da se još više trudimo i budemo još bolji.