House M.D.

[ZGmike]

Sad ne kapiram, moj deo nije stigao ili se čeka neki drugi.
Čitam preko mobilnog pa mi se malo mešaju silni citati

Kako nije stigao?? 
Pa poslao sam na mejl koji si mi dao u PM-u. Prevest treba ono što je u mejlu jer mi nije dao staviti attach.
Daj molim te provjeri jesi li dobio moj mejl.

[chuckydrayman]

Evo moj dio ide uskoro pa da možeš planirati.Šaljem na mail za jedan sat čim završim sa ručkom

[Macondo]

ma stigao, preveo i poslao kornjaci.

[ZGmike]

ma stigao, preveo i poslao kornjaci.

A ti to mene trzaš, ha? 
Dobro si me trznuo. Odma sam iš'o provjerit mejl, adresu, text - sve.

[chuckydrayman]

Poslao sam i ja svoj dio pa sretno kornjača

[electron]

Pogledao english only...nice nice

[chuckydrayman]

Otvaranje sezone je za 10 nemam riječi

[kornjaca]

ma stigao, preveo i poslao kornjaci.

Daj ti posalji opet: kornjaca@gmail.com   - nije jos nista stiglo.

[landlord]

ljudi fakat cijenim to sto radite,al fakat kad ce to vise,pa sto puta sam vec gledao na net,i uvijek razocaranje

 samo što nije!

 Koji vam je više danas! Kad vidiš bit će, prestanite sa požurivanjem!

 

 

[magla]

ljudi fakat cijenim to sto radite,al fakat kad ce to vise,pa sto puta sam vec gledao na net,i uvijek razocaranje

 samo što nije!

 Koji vam je više danas! Kad vidiš bit će, prestanite sa požurivanjem!

E pa stvarno, ako ti se toliko žuri prevedi sam. Zaboravljaš da članovi ovog foruma koji prevode ovu seriju imaju svoj život. Stidi se 

[landlord]

fakat u potpunosti razumijem ih i divim im se,al mora te i vi mene razumijeti da vec gorim da to pogledam,pogotovo zato sto svi govore da je predobra epizoda,dosao sam par puta u napast da pogledam na engleskom al skuliram se,ekipa fakat sorry na dosadjivanju

[vuki1956]

ocekivao sam de ce veceras biti srusen rekord posecenosti foruma. Zapravo ni blizu - 69 / 94

[Dexter`s Lab]

ocekivao sam de ce veceras biti srusen rekord posecenosti foruma. Zapravo ni blizu - 69 / 94

pa nema potrebe da se sad pravi revolucija...
uostalom, imaš gomilu ljudi koji samo na sajtu proveravaju da li je neki novi prevod izbačen ili ne.


ni ja nisam pogledao epizodu, čekam da je korni spakuje pa da gledam sa našim prevodom.

e sad, vidite gore... mailovi su nešto ujebali... zato se kasni, inače sve je prevedeno.

[chuckydrayman]

Ja sam uspio poslat preko attachmenta a sada ne znam što je problem inače jer mi ni Mike nije mogao poslat attachment.
 za ostale koji ne znaju epizoda je dupla tj sat i pol pa imajte razumjevanja zašto prijevod kasni. Imamo duplo više linija nego inače. Tu se potrefi još neka obaveza kao što je meni pomjeren ispit a opet se nađe vremena za House-a.
@Landlord-ne možemo da te shvatimo pa slobodno gledaj na engleskom i ja je gledam bez ikakvog titla da bih mogao prevest jer ako prvo krenem prevoditi onda sebi pokvarim epizodu.

[kornjaca]

Evo, svi dijelovi su kod mene.
Sada prvo moram procitati sve, ispraviti poneku gresku, i pokusati sloziti terminologiju, da se bas ne vidi da je prevodilo nekoliko razlicitih ljudi. Nakon toga, moram jos jednom odgledati epizodu s prevodom, da provjerim musko-zenski rod u dijalogu. I onda uploadam. Mozda bude veceras oko 1 i po, ali vjerovatnije ce biti ujutro...

[Kjara]

videh da postoji prevod na makedonski jezik pa kome odgovara a ne moze da ceka moze ga naci na divx-titlovi

al to je bila greska koja je naknadno ispravljena

[gfi]

HTT ne dajte se ometati. najbolji ste, i stvarno cijenim vas rad i trud. hvala vam.

[kornjaca]

Novi House  - "Broken" - je na uploadu...

[layikus]

Znaci postoji sansa da bude prevoda danas u toku dana!

 Imaš tri posta i sa sva tri insinuiraš da prijevod bude što prije.
Prvo pročitaj pravila.

[Maj Moon]

super ste svi 

[layikus]

Nikakvih insinuacija nema u mojoj recenici da bi prevod mogao biti danas!U svakom slucaju,pozdrav ekipi koja se trudi za sve nas ovde koji ili ne znamo ili smo lenji da sami prevodimo!

[dome-nasty]

Ako ti se žuri imaš Google Translator pa ti vidi

[layikus]

Ha,lepo receno!Svaka cast na inspiraciji!

[pepa.prascic]

Znaci postoji sansa da bude prevoda danas u toku dana!

To znači da ti je prijevod već dostupan, lijepo odeš na glavnoj stranici na "UPLOAD" i skineš prijevod za House-a. 

Zahvala HTT timu na prošlim i budućim prijevodima. 

[dome-nasty]

Baš mi treba malo inspiracije dok se zezam sa syncom...

[pepa.prascic]

Baš mi treba malo inspiracije dok se zezam sa syncom...

Kako radiš sync? Vidim da su izašli 720p engleski titlovi na stranim siteovima. Radiš li sync pomoću njih i moda za prevođenje u SW ili polako "pješke"?

[radrad]

U sw radi.

[pepa.prascic]

U sw radi.

Oboje se radi u SW.

Kad sam ja radio neke sync onda bih učitao normalno titl 720p i titl koji uštimavam u mod za prevođenje. Uskladio bih da se poklapaju linije i prebacio prevedeni titl na vremena onog 720p.
Druga metoda koju sam koristio je "pješke". Uštimati početak titla, pa zatim ppojedine sekcije uštimavati s Ctrl+D.

Nekako mi je prvi dio malo jednostavniji, ali ne kod svakog titla. Zanimalo me kako Dome to radi, jer uvijek težimnaučiti nešto novo. Možna on ima bolju metodu.

[lijencina]

hvala na prijevodu HTT

idem sat i po vremena kvalitetno potrosit!!

[shunjo2001]

Novi House  - "Broken" - je na uploadu...

kornjaca_house-md-06x01-02-brokenhdtvnotv.rar
koji je na upload ima rupu u prevodu od 35 - 38 minute titla....
Kako je čovjek prevodio izgleda da je slučano preskočio taj dio.