House M.D.

[ZGmike]

Prijevod postavljen na UPLOAD! Iako sad to više nema veze.

[miller_girl]

Ja sam zahvalna u svakom slucaju jer ce mi verovatno sutra iskljuciti net...Tako da hvalaaa...

[madness99]

Upravo sam pogledao epizodu koju je preveo Cika i mogu reci da je prevod odlican,nigde nema problema sa syncom i bas je dobro odradjen.

Svaka cast Cika.

[stefan87]

Upravo sam pogledao epizodu koju je preveo Cika i mogu reci da je prevod odlican,nigde nema problema sa syncom i bas je dobro odradjen.

Svaka cast Cika.

da al to nije od HTT,
ja samo gledam HTT.
hvala na prevodu

[Dexter`s Lab]

Upravo sam pogledao epizodu koju je preveo Cika i mogu reci da je prevod odlican,nigde nema problema sa syncom i bas je dobro odradjen.

Svaka cast Cika.

da al to nije od HTT,
ja samo gledam HTT.
hvala na prevodu

wow hvala na komplimentima, nisam bio svestan da imamo ovako vatrene obožavaoce našeg rada i dela 

[igorjovanovic]

Nije bitno ciji je prevod bitno je da je super odradjen i Ciko i HTT team zasluzuju pohvale,samo ne treba doci u situaciju kao sta je sa phenomenkom da se tenzije bespotrebno dizu!!!

[madness99]

Prevodi od HTT su stvarno odlicni,ali ipak treba ceniti malo i tudji rad

Svejedno,uopsteno hvala svima koji prevode

[stefan87]

ja verujem svojim instinktima, a ne nekom čiki.
navika, isto kao što gledam sa alminovim prevodima lost.
jbg
ali hvala na prevodu jos jednom

[Z101]

slazem se sa stefanom.i ja isto gledam samo HTT,mada znas kako kazu malo konkurencije ne skodi,a ako ne skodi...ipak,HTT je HTT.

[ZGmike]

Editirao sam svoj post jer me krenulo pljuvat.
Moja opaska je bila dobronamjerna. Nisam ja rekao da je prevod loš, već da nije u syncu.
Čika je preveo kvalitetno i rado bi ga vidio u HTT-u. 
A za sync je točno, titlovi brzaju, pa malo kasne, pa su malo dobri (provjerio sam).
To se uvijek dogodi kad izađe prvi engleski titl.

Što se tiče konkurencije - naravno da ne škodi, a pogotovo kad je:
- 785 : 968 linija
- 114 : 260 pogrešaka (OCR, prekratko trajanje uključeno)
- o syncu sam sve rekao.

HTT je postavio jedan nivo kvalitete (dok je još Comandoguru prevodio) i ja ne mogu nego se truditi biti što bliže njemu! 

[gfi]

i ja isto sam se navikao i povezao na neki osobit nacin sa HTT-om, stoga radje gledam sa vasim prijevodom ili bez prijevoda uopce. no ipak, ako se "Čika" toliko trudi prevoditi, bezveze je sto ne prevodi u skladu sa HTT-om, koji budimo realni postavlja visoke i dobre standarde, a i grupa su, pa neka im se pridruzi, ako ga primaju naravno, a ne ovako brije na nekog solo igraca, muci se, a ne kuzim sta pokusava dokazati? ili mozda krade negdje prijevod, ili ga je sram... ili je jednostavno cudan? mozda je u sumi?
ciko jaaaaaaaaaaavvvvvvviiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssseeeeeeeeeeeeeeeee     

[igorjovanovic]

Daj ljudi popustite malo,sta ime veze neka igra i solo samo neka radi dobro,HTT imaju svoj kvalitet i to stoji,ali nije nuzno da svaki novi prevodilac koji se pojavi mora postati clan HTT-a,ne zato sto su  ti momci nedaj boze losi ili nesto slicno,vec zato da neko ne bi od buducih prevodilaca pomislio da se tu stvara neki lobi i  zasticena grupa,neka ima konkurencije u pozitivnom smislu uvijek je dobro dosla!!!

[stefan87]

HTT po meni nema konkurenciju

[Z101]

nego,al ste primetili da je house poceo da fura cipele...i da strucuje bradu...mislim no homo i to,ali vise nije dripac...tako uvek biva sto vise odmicu sezone serija...bedak

[Dexter`s Lab]

Z101... zaljubio se čovek, video si u prošloj epizodi da se i tušira   

što se tiče "Čike" čovek je uvek dobrodošao u HTT ako hoće da radi sa nama...
ako ne želi da se odrekne svog stila i to poštujem, prevodi su dobri ali mu tehnička strana nije baš na nivou (moje mišljenje)

slažem se sa komentarima da je konkurencija dobro došla uvek, zapitajte se samo koliko vremena svako od nas provede tražeći po netu definicije procedura i bolesti koje se pojavljuju u seriji...

mogao sam da stavim "uradite mu ERCP" i da završim sa time, ali ne, ja sam potrošio bar pola sata da otkrijem da je ERCP skraćenica za

Ендоскопска ретроградна
холангиопанкреатографија, или
ERCP, јесте специјализована техника
која се користи за испитивање канала
или „дренажних цевчица“ жучног
мехура, панкреаса и јетре.

Odnosno endoskopija pankreasa u slučaju pacijenta koji se pominje u zadnjoj epizodi

Kapirate sada kvalitet o kome pričam?

[ZGmike]

mogao sam da stavim "uradite mu ERCP" i da završim sa time, ali ne, ja sam potrošio bar pola sata da otkrijem da je ERCP skraćenica za
Odnosno endoskopija pankreasa u slučaju pacijenta koji se pominje u zadnjoj epizodi
Kapirate sada kvalitet o kome pričam?

@ Dexterslab 
to ti ja kažem! Kad se ubiješ da bi otkrio što neke medicinske skraćenice nama običnim smrtnicima znače! Govorim za sebe (ali vjerujem da i ostala ekipa HTT-a) nisam doktor, niti sam studirao medicinu, a pogotovo ne na engleskom govornom području. No, potrudit ću se otkriti što neka skraćenica/medicinski izraz znači normalnim ljudima.
A, volim Housea! Kao i ekipa koja posjećuje ovaj topic. I iskreno uživam u sarkazmu i lucidnom humoru briljantnog Gregoryja. I primjetio sam cipele i kako je primio bebu i kako dozvoljava da ga zaje... njegovi podređeni i ...
Mjenja se. Evoluira. Ili možda ne?
Boli ga noga, šepa sve jače, u prethodnoj epizodi je lupao po Vicodinu k'o ja po kikirikiju (ili kokicama). 
Ili... 

[Dexter`s Lab]

@ Dexterslab 
to ti ja kažem! Kad se ubiješ da bi otkrio što neke medicinske skraćenice nama običnim smrtnicima znače! Govorim za sebe (ali vjerujem da i ostala ekipa HTT-a) nisam doktor, niti sam studirao medicinu, a pogotovo ne na engleskom govornom području. No, potrudit ću se otkriti što neka skraćenica/medicinski izraz znači normalnim ljudima.

hehehe a ti mi posle opet promeni nazad na latinski kad ti pošaljem prevod 
došlo mi je da sednem na bus i dođem u ZG kad si mi promenio "plodovu vodu" par epizoda ranije hehehehehehehe

[ZGmike]

Pa ne mogu vjerovat! 
Sad ćeš mi to zamjerat do kraja života.
Zar ti nisam (pokušao) objasnit da mi je zvučalo bolje da doktori međusobno koriste stručne termine, a ne ove obične...

Ako stvarno sjedneš na bus za ZG, nemoj slučajno da mi ne javiš!
Častim ručkom samo da što lakše preboliš tu latinsku nepravdu. 

[Dexter`s Lab]

Pa ne mogu vjerovat! 
Sad ćeš mi to zamjerat do kraja života.
Zar ti nisam (pokušao) objasnit da mi je zvučalo bolje da doktori međusobno koriste stručne termine, a ne ove obične...

Ako stvarno sjedneš na bus za ZG, nemoj slučajno da mi ne javiš!
Častim ručkom samo da što lakše preboliš tu latinsku nepravdu. 

ej mali off topic...

jel istina da u ZG kad naručim caseus panis* u pekari dobijem i šećer uz njega??? dobio sam takav info i prosto ne mogu da verujem...

* caseus panis - latin - burek sa sirom  (pošto ti latinski bolje zvuči hehehehe)

inače meni je keva rođena u ZG - Černomerec


si ego adeo Zagreb ego mos requiro tu

[ZGmike]

ej mali off topic...

jel istina da u ZG kad naručim caseus panis* u pekari dobijem i šećer uz njega??? dobio sam takav info i prosto ne mogu da verujem...

* caseus panis - latin - burek sa sirom  (pošto ti latinski bolje zvuči hehehehe)

inače meni je keva rođena u ZG - Černomerec

Za burek sa šećerom te netko zavaljao - i to gadno!
Mislim, možeš tražit šećer, ali u principu ga nećeš dobiti.

I ovo:
si ego adeo Zagreb ego mos requiro tu
Nemoj da si prost 
Pa na ovaj topic dolaze i maloljetnici. 
BTW, nemam pojma što to znači. Ja sam išao u elektrotehnički školu, a ne gimnaziju!
Moj ti je latinski na nivou: "Bonus penis, pax in domum"

[Dexter`s Lab]

ej mali off topic...

jel istina da u ZG kad naručim caseus panis* u pekari dobijem i šećer uz njega??? dobio sam takav info i prosto ne mogu da verujem...

* caseus panis - latin - burek sa sirom  (pošto ti latinski bolje zvuči hehehehe)

inače meni je keva rođena u ZG - Černomerec

Za burek sa šećerom te netko zavaljao - i to gadno!
Mislim, možeš tražit šećer, ali u principu ga nećeš dobiti.

I ovo:
si ego adeo Zagreb ego mos requiro tu
Nemoj da si prost 
Pa na ovaj topic dolaze i maloljetnici. 
BTW, nemam pojma što to znači. Ja sam išao u elektrotehnički školu, a ne gimnaziju!
Moj ti je latinski na nivou: "Bonus penis, pax in domum"

vidi se... ispravno je "penis bonus, pax in domus" čak se i rimuje

rekla mi za šećer bivša riba koja je došla ovde iz Zagreba nakon mnogo godina života tamo.
Moguće je da je išla u pekaru koju drži neko retardiran pa uvaljuje ljudima šećer 

a ovo ono što sam ja napisao znači "ako dođem u Zagreb, obavezno ću te potražiti"

vidiš... sad ti nije lepo kad sve piše na latinskom hehehehehehe

zamisli kako se osećaju oni koji gledaju house i razmišljaju wtf is chrychotherodactomy   

[ZGmike]

Ne mogu ja s tobom na latinskom ništa - predobar si za mene! 

No, ovo chrychotherodactomy je jasno da da te boli zub, pa to svako zna! 

[Dexter`s Lab]

evo ti definicije te zubobolje

Traheotomija
n/a
Opis: Kirurški zahvat kojim se pravi otvor na prednjoj stjenci vratnog dijela traheje i time omogucuje disanje koje je prije zahvata bilo otežano ili nemoguce. U otvor na dušniku umece se trahealna kanila koja održava otvor da se ne zatvori, ali i radi toalete dušnika (odstranjenje sekreta kašljanjem ili sisaljkom).

cool zar ne


dosta o tome back to House MD...

[Z101]

Z101... zaljubio se čovek, video si u prošloj epizodi da se i tušira   

što se tiče "Čike" čovek je uvek dobrodošao u HTT ako hoće da radi sa nama...
ako ne želi da se odrekne svog stila i to poštujem, prevodi su dobri ali mu tehnička strana nije baš na nivou (moje mišljenje)

slažem se sa komentarima da je konkurencija dobro došla uvek, zapitajte se samo koliko vremena svako od nas provede tražeći po netu definicije procedura i bolesti koje se pojavljuju u seriji...

mogao sam da stavim "uradite mu ERCP" i da završim sa time, ali ne, ja sam potrošio bar pola sata da otkrijem da je ERCP skraćenica za

Ендоскопска ретроградна
холангиопанкреатографија, или
ERCP, јесте специјализована техника
која се користи за испитивање канала
или „дренажних цевчица“ жучног
мехура, панкреаса и јетре.

Odnosno endoskopija pankreasa u slučaju pacijenta koji se pominje u zadnjoj epizodi

Kapirate sada kvalitet o kome pričam?

  svaka cast,ali,cisto da te informisem,posto pretpostavljam po ovom copy/paste-u cirilicom da si trazio po netu tih pola sata,postoji knjiga sa tim medicinskim izrazima i skracenicama i objasnjenjima sta one znace.drrugim recima nesto kao recnik za takve stvari...ali,o5 svaka cast...

[Dexter`s Lab]

pazi nije poenta da ja sad nađem na engleskom opisno šta koja procedura podrazumeva i da je opisno prenesem. ja uvek hoću da taj medicinski naziv prebacim u srpski/hrvatski whatever...

bezveze je da kažem endoskopska pankreatografija

svi znam (ustvari većina zna) da se endoskopom vrši unutrašnje snimanje, tj endoskopija.
pankreatografija znači snimanje pankreasa

endoskopska pankreatografija znači snimanje pankreasa endoskopom
tj. na kraju endoskopija pankreasa što je najbliže našim jezicima

ovo ti dođe kao jednačine u matematici

[dreambett]

Pozz HTT-ovci. Evo pogledao ja zadnje 2 epizode i moram vas pohvalit stvarno super titlovi, ma savršenstvo... samo tako naprijed. 

[Dexter`s Lab]

dreambett šta se sa tobom dešava?
kako ispiti?

Edit: Ovo je savršeno pitanje da tema ode u . Za ovakve stvari imate PM.

[ZGmike]

Samo provjeravam tko je od ekipe spreman za prevođenje s05e14 "The Greater Good"?
Brzo će taj utorak!

[Posthuman]

S05E14 "The Greater Good" tacno 100ta epizoda Hausa 

[ZGmike]

Prijevodi podijeljeni na tri dijela i krenulo se u proceduru.
Nažalost, opet je loš tajming tako da će prevođenje potrajati.

Nadam se da ćete uživati u ovoj, kao što je već LOST primjetio, jubilarnoj 100-toj epizodi.


[приложену датотеку обрисао администратор]